TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Privacy violations can result in reputational injuries, which have a long history of recognition. Reputational harms impair a person's ability to maintain personal esteem in the eyes of others and can taint a person's image.  5, fiche 1, Anglais, - injury%20to%20reputation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'atteinte à la réputation peut se caractériser de différentes manières : la diffamation, l'injure, la dénonciation calomnieuse, le dénigrement, etc.  2, fiche 1, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9putation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form, or blank, given to an individual who applies for employment in an organization. It consists of a series of questions, and, when completed by the applicant, supplies the personal history and work-experience data particular to his qualifications and experience, along with personal characteristics and factors vital to a picture of his pertinent history as of value in potential employment.  6, fiche 2, Anglais, - application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulaire comprenant une série de questions sur l'expérience et les qualifications d'un postulant à un emploi dans une organisation.  4, fiche 2, Français, - formule%20de%20demande%20d%27emploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personal History Form : form used to fill vacant positions at the International Organization for Migration of the UN [United Nations].  3, fiche 3, Anglais, - Personal%20History%20Form

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de notice personnelle : formulaire utilisé pour combler des postes vacants à l'Organisation internationale pour les migrations de l'ONU [Organisation des Nations Unies].  2, fiche 3, Français, - Formulaire%20de%20notice%20personnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Museum is a non-profit organization incorporated by an act of the Manitoba Legislature. [Its mission is] to preserve the heritage of Manitoba for present and future generations; to seek, acquire, and share knowledge of Manitoba's history, culture, and natural world with Manitobans and others; and to inspire personal discovery, appreciation, and understanding of Manitoba, the world, and our universe.  3, fiche 4, Anglais, - The%20Manitoba%20Museum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The applicant for a Medical Assessment shall provide the medical examiner with a personally certified statement of medical facts concerning personal, familial and hereditary history.  2, fiche 5, Anglais, - hereditary%20history

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le candidat à la délivrance d'une attestation médicale devra fournir au médecin-examinateur une déclaration, dont il attestera l'exactitude, sur ses antécédents médicaux personnels, familiaux et héréditaires.  2, fiche 5, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20m%C3%A9dicaux%20h%C3%A9r%C3%A9ditaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.  4, fiche 6, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.  5, fiche 6, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, fiche 7, Anglais, - security%20check

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation. "In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form, "fingerprints, and other documents would be sent to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, fiche 7, Anglais, - security%20check

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d'un candidat à la fonction publique du Canada en vue d'établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d'un ministère.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, fiche 7, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Background Check Consent Form must be printed, signed and joined to the Personal History Form and the appropriate Authorization and Release Form.  1, fiche 8, Anglais, - Background%20Check%20Consent%20Form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le formulaire de consentement à la vérification des antécédents doit être imprimé, signé et joint à la fiche de candidature ainsi qu'au formulaire d'autorisation et clause exonératoire approprié.  1, fiche 8, Français, - Formulaire%20de%20consentement%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Convergence is related to enabling technologies, but adds a slightly different flavor of the unpredictable :history shows that apparently unrelated scientific and technological paths may converge unexpectedly to create an entirely new field. Video technology and computer hardware, both driven by miniaturization of electronic components, crossed a price-performance threshold at the same time computer scientists were dreaming of building personal computers.  1, fiche 9, Anglais, - technological%20convergence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La convergencia tecnológica es el proceso en el cual las tecnologías existentes se funden en nuevas formas que nos traen diferentes tipos de aplicaciones y dispositivos.  2, fiche 9, Espagnol, - convergencia%20tecnol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Personal history of breast cancer... with [more than] 1 close blood relative... When investigating family histories for HBOC [hereditary breast and/or ovarian cancer], all close relatives on the same side of the family should be included. Close relatives include first-, second-and third-degree relatives.  3, fiche 10, Anglais, - close%20blood%20relative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a des antécédents familiaux de mélanome intraoculaire, c'est qu'un ou plusieurs proches parents par le sang sont atteints ou ont déjà été atteints de ce type de cancer.  3, fiche 10, Français, - proche%20parent%20par%20le%20sang

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

proche parent par le sang : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 10, Français, - proche%20parent%20par%20le%20sang

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and detailed investigation that is carried out, under the authority of a coroner or medical examiner, at multiple and mass-fatality sites in order to establish evidence and facts that will confirm the identities of the victims as well as the circumstances and cause of each death.  1, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A medico-legal death investigation involves the collection of reliable evidence from three main areas : the scene of death, the medical history(personal information gathered off-site) and the body(forensic examinations).  1, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

forensic death investigation: In modern use, the term "forensic" refers to "scientific evidence for the courts."  5, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

death investigation: elliptical term often used in medico-legal death investigations.  5, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

medico-legal death investigation; medico-legal investigation; forensic death investigation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Investigation exhaustive et détaillée qui est menée, sous la supervision d'un médecin légiste ou d'un coroner, sur les lieux où sont survenus des décès multiples ou massifs et dont l'objectif est d'établir les preuves et les faits confirmant l'identité des victimes ainsi que les circonstances et la cause de chaque décès.  1, fiche 11, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'investigation médico-légale comporte la collecte d'éléments de preuve fiables couvrant trois principaux secteurs : le lieu du décès, les antécédents médicaux (informations personnelles recueillies en dehors d'un lieu d'incident) et le corps (examens médico-légaux).  2, fiche 11, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

investigation médico-légale; enquête médico-légale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the credit repairer causes a material improvement to the consumer report, credit information, file, personal information, credit record, credit history or credit rating of the consumer;...  2, fiche 12, Anglais, - credit%20repairer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

It’s illegal for credit repairers to accept advance payment, security for payment or to charge a fee unless their services cause a material improvement to the consumer’s credit file. For example, if an amount owed by one consumer appeared on the wrong person’s credit file, a correction of that information achieved through the efforts of the credit repair company would be a material improvement.  1, fiche 12, Anglais, - credit%20repairer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’égard d’un redressement de crédit, le redresseur de crédit amène une amélioration importante du rapport sur le consommateur, des renseignements sur la solvabilité le concernant, de son dossier, de ses renseignements personnels, de son dossier de crédit, de ses antécédents en matière de crédit ou de sa cote de solvabilité; [...]  2, fiche 12, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il est illégal pour un redresseur de crédit d’accepter un paiement anticipé, une garantie de paiement ou de percevoir des droits, à moins que ses services ne permettent une amélioration importante du dossier de crédit du consommateur. Par exemple, si un compte en souffrance dû par un consommateur figure dans le dossier de crédit de la mauvaise personne, toute rectification des renseignements due aux efforts déployés par l’agence de redressement de crédit constituerait une amélioration importante.  1, fiche 12, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One-to-one marketing is a new variation of an old concept, one depending on a customer relationship management(CRM) strategy that focuses on personal interaction and investing in personal communication.... While one-to-one marketing may be a natural fit with person-to-person marketing, that is only one component of the entire strategy. Some companies, such as Amazon for example, are very adept at using one-to-one marketing concepts to market products. The company does this by tracking what customers have looked at and what they have purchased, then displays products based on that past history. This type of focused marketing serves a number of important functions. First, it lets the customer know that he or she has been noticed. Second, it provides easy access to the types of products the customer has expressed interest in, thus increasing the chances of sale.  3, fiche 13, Anglais, - one%2Dto%2Done%20marketing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique mercatique développant la relation individuelle avec la clientèle.  3, fiche 13, Français, - marketing%20personnalis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mercatique personnalisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 mai 2000.  4, fiche 13, Français, - marketing%20personnalis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The memory] of general knowledge about the meanings of concepts, words and objects.  2, fiche 14, Anglais, - semantic%20memory

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

People with dementia may be unable to recall past events, but in most cases they are still able to reproduce meaningful relationships, because what is called "semantic memory" remains relatively intact. That memory is what enables people to assign meaning to what they experience in the present, unrelated to their personal history.... semantic memory makes it possible for a person with dementia to interact in meaningful ways in the present, enabling them to recognize and reproduce cultural patterns.  3, fiche 14, Anglais, - semantic%20memory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui englobe [...] l'information générale ou singulière pour les faits et les connaissances.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9moire%20s%C3%A9mantique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mémoire sémantique permet d'accumuler tout au long de notre vie des connaissances générales sur le monde (historiques, géographiques, artistiques et scientifiques), que nous partageons en fait avec un grand nombre d'individus et plus particulièrement avec ceux de notre culture [...]  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9moire%20s%C3%A9mantique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Atopic dermatitis in infants.  2, fiche 15, Anglais, - infantile%20eczema

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Atopic dermatitis. This chronic, eczematous condition of the skin is often associated with a personal or family history of asthma, allergic rhinitis, and atopic eczema. Pruritus is prominent, and the consequent scratching and rubbing lead to lichenification, most typically in the antecubital and popliteal flexural areas. The eczema usually manifests itself after the first few months of life, appearing on the face and extensor areas of the extremities as acute and subacute, red, vesicular and oozing dermatitis.  2, fiche 15, Anglais, - infantile%20eczema

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La dermatite atopique (l'eczéma infantile) La forme le plus commune, et celle qui est la plus complexe en ce qui a trait à sa cause (ou ses causes), est la dermatite atopique [...] L'eczéma survient très tôt dans la vie, parfois dès les premiers mois après la naissance.  1, fiche 15, Français, - ecz%C3%A9ma%20infantile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the literature dealing with violence, it is maintained that the victims of this phenomenon have certain characteristics that would explain their vulnerability towards the aggressors and make them potential targets... these people often have a personal history marked with unhealthy relationships, illustrated by numerous powerlessness and/or submission experiences, in which they haven’t sufficiently developed their territorial limits.  2, fiche 16, Anglais, - unhealthy%20relationship

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - unhealthy%20relationship

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, il semble qu'il y ait quelques traits de personnalité propres aux victimes de harcèlement [...] ces personnes ont souvent une histoire personnelle marquée de relations malsaines, illustrées par de nombreuses expériences d'impuissance et/ou de soumission à travers lesquelles elles n'ont pas su développer suffisamment leurs limites territoriales.  2, fiche 16, Français, - relation%20malsaine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 16, Français, - relation%20malsaine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A collection of completed works selected by a student and/or the teacher to demonstrate the development of the student’s competencies, as well as comments on his or her development.  2, fiche 17, Anglais, - portfolio

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A portfolio is an instrument used to document formal and informal learning achievements, experience acquired, autobiographical background, career aspirations and personal goals. Most commonly used as vehicles for presenting an individual' s achievements for purposes of prior learning assessment and recognition(PLA, PLAR), portfolios are increasingly used as instruments for documenting personal learning history and accomplishments throughout a school and working career.  3, fiche 17, Anglais, - portfolio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Collection de travaux d'un élève qui fait foi de sa compétence en gardant des traces pertinentes de ses réalisations [et dont les] travaux sont sélectionnés en fonction des critères établis par l'enseignant et par l'élève.  2, fiche 17, Français, - portfolio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le portfolio est un outil de consignation utilisé par l'enseignant et par l'élève.  3, fiche 17, Français, - portfolio

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

portfolio : Terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  4, fiche 17, Français, - portfolio

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The miniature portrait collection is part of the rich portrait collection at the National Archives of Canada. Miniatures are small portraits and from an early period they were established as precious personal momentoes. Like larger portraits, these small, beautifully crafted pieces document the personalities important to Canadian history who have shaped our past.  1, fiche 18, Anglais, - Real%20Stories%3A%20A%20Past%20in%20Miniatures

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les miniatures font partie de la riche collection de portraits des Archives nationales du Canada. Les miniatures sont de petits portraits et dès le début, on les considéra comme de précieux souvenirs personnels. Comme les plus grands portraits, ces miniatures exécutées avec soin représentent des personnages importants qui ont été les artisans de notre passé dans l'histoire canadienne.  1, fiche 18, Français, - Parcelles%20de%20vies%20%3A%20un%20pass%C3%A9%20en%20miniature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Record containing historical data on open or fully paid credit accounts.  2, fiche 19, Anglais, - credit%20file

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Credit files may contain personal financial statements, credit applications, and comments by credit analysts, as well as the current status of the account, payment history, current balance, credit limit, and so on.  2, fiche 19, Anglais, - credit%20file

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents comptables et financiers, des pièces et renseignements administratifs, juridiques, fiscaux ou de toute autre nature qui accompagnent une demande de crédit formulée auprès d'une banque ou d'un établissement financier.  2, fiche 19, Français, - dossier%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process used to check a borrower's ability to repay a loan; generally the following types of facts are checked : employment history and vocational stability, financial capacity, character of the borrower, and personal qualifications.  2, fiche 20, Anglais, - credit%20investigation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The investigation used to provide and verify vital information which is desirable in making a credit decision.  3, fiche 20, Anglais, - credit%20investigation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See related term "credit assessment".  4, fiche 20, Anglais, - credit%20investigation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs banques canadiennes utilisent plus communément le terme «enquête de solvabilité» pour indiquer le procédé de recherche mené auprès des services de crédit à la consommation (Equitax Canada) et qui consiste à vérifier la solvabilité, et le profit financier des clients éventuels.  1, fiche 20, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20solvabilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Voir terme apparenté «évaluation du crédit».  1, fiche 20, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by the Cariboo Tribal Council, Williams Lake, British Columbia. This documentary explores the far-reaching and emotionally devastating effects residential schools have had on First Nations in Canada. The video tells the history of these government-mandated schools, the painful personal stories of abuse and the resulting "multi-generational grief, "and it describes how First Nations communities have begun the process of healing.  1, fiche 21, Anglais, - Beyond%20The%20Shadows

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par le Cariboo Tribal Council, à Williams Lake (Colombie-Britannique).  1, fiche 21, Français, - Beyond%20The%20Shadows

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"DND has been a heavy user and financial supporter of Evalulife, the Canadian Instrument designed to assess personal health risks from lifestyle and medical family history. "  1, fiche 22, Anglais, - Evalulife

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le MDN a beaucoup utilisé le système Évalu-vie de Santé et Bien-être social Canada, instrument conçu au Canada pour évaluer les risques que court une personne sur le plan de la santé, compte tenu de son mode de vie et des antécédents médicaux de sa famille. Défense 86 - p. 97F/96E.  1, fiche 22, Français, - Evalu%2Dvie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

CYRUS compiled a professional and personal history of Cyrus Vance. This was an attempt to begin to model the memory of a particular individual. We wanted the program to constantly drange on the basis of its new experiences.  1, fiche 23, Anglais, - Computerized%20Yale%20Reasoning%20and%20Understanding%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol