TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In most developed societies, after completion of work, traveling, domestic chores, and personal hygiene, the average person has 3 to 4 h [hours] of "free, "leisure, or discretionary time per day.... Leisure-time physical activity is an activity undertaken in the individual' s discretionary time that increases the total daily energy expenditure.  3, fiche 1, Anglais, - leisure%2Dtime%20physical%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DET [dépense d'énergie totale] inclut le métabolisme au repos, l'effet thermique de l'alimentation et la DEA [dépense d'énergie active]. Dans ce dernier cas, qu'il est possible de subdiviser la dépense d'énergie en exercice volontaire, communément mesuré sous forme d'activité physique en temps de loisir (APTL), et de TAAE [thermogénèse découlant d'activités autres que l'exercice], ce qui inclut toute dépense d'énergie reliée à l'activité qui n'est pas de l'exercice volontaire.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20physique%20en%20temps%20de%20loisir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, fiche 2, Anglais, - psychological%20neglect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négligence psychologique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence%20psychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20neglect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

négligence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The activities of daily living(ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care : the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.  4, fiche 4, Anglais, - activity%20of%20daily%20living

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - activity%20of%20daily%20living

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les activités de la vie quotidienne (AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes (contrôle du rectum et de la vessie), s'habiller, prendre soin de son apparence.  7, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.  2, fiche 4, Espagnol, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria: comer, lavarse (bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.  3, fiche 4, Espagnol, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 4, Espagnol, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A phase] characterized by social withdrawal, impairment in role functioning, peculiar behavior, neglect of personal hygiene and grooming, blunted or inappropriate affect, disturbances in communication, bizarre ideation, unusual perceptual experiences [or] lack of initiative, interests, or energy.  3, fiche 6, Anglais, - prodromal%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] phase caractérisée par un retrait social, des difficultés dans le fonctionnement quotidien, un comportement étrange, un laisser-aller dans l'hygiène personnelle et l'habillement, un affect émoussé ou inapproprié, des difficultés de communication, une idéation bizarre, des expériences perceptives inhabituelles et un manque d'initiative, d'intérêts ou d'énergie.  3, fiche 6, Français, - phase%20prodromique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The personal care attendant provides non-medical care for patients in their homes. This includes both completing domestic duties, helping the patient with self-care and hygiene and filling the role of companion for the patients, who are typically elderly and live alone.  2, fiche 7, Anglais, - personal%20care%20attendant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Safe Food Handling Program is a comprehensive training that delivers consistent food safety training to existing staff employees and potential employees.... The program covers six key areas : Basic Food Safety. Personal Hygiene. Purchasing, receiving and storing food. Cross-contamination and Allergens. Time and Temperature. Cleaning and Sanitation.  1, fiche 8, Anglais, - Safe%20Food%20Handling%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de manipulation sécuritaire des aliments a été conçu en collaboration avec des banques alimentaires, d'importants fabricants de produits alimentaires et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et il est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les normes reposent sur des données scientifiques éprouvées qui sont fondées sur les normes alimentaires en vigueur ainsi que sur le Programme canadien d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA).  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Alimentos Inocuos, que opera a escala nacional, difunde conocimientos y facilita orientación sobre buenas prácticas de fabricación y manipulación a pequeñas y medianas empresas alimentarias, lo que ha dado lugar a un incremento de la oferta de alimentos inocuos.  1, fiche 8, Espagnol, - Programa%20de%20Alimentos%20Inocuos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... an area of a registered establishment that is not a processing area and any other area designated as a support area in a quality management program, or an area that is used for(a) the storage of materials and ingredients used in fish processing;(b) the maintenance of records for a quality management program;(c) employee sanitation, personal hygiene or a change room.  1, fiche 9, Anglais, - support%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toute aire d'un établissement agréé autre qu'une aire de transformation. La présente définition vise également les aires désignées comme aires connexes dans le programme de gestion de la qualité de l'établissement et celles servant : a) à l'entreposage des matières et ingrédients utilisés pour la transformation du poisson; b) à la tenue des registres du programme de gestion de la qualité; c) à l'hygiène personnelle des employés ou au dépôt de leurs vêtements.  1, fiche 9, Français, - aire%20connexe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Incapacity for personal care... A person is incapable of personal care if the person is not able to understand information that is relevant to making a decision concerning his or her own health care, nutrition, shelter, clothing, hygiene or safety, or is not able to appreciate the reasonably foreseeable consequences of a decision or lack of decision.  2, fiche 10, Anglais, - incapacity%20for%20personal%20care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Incapacité de prendre soin de sa personne. [...] Une personne est incapable de prendre soin d’elle-même si elle ne peut pas comprendre les renseignements qui sont pertinents à la prise d’une décision concernant ses propres soins de santé, son alimentation, son hébergement, son habillement, son hygiène ou sa sécurité, ou si elle ne peut pas évaluer les conséquences raisonnablement prévisibles d’une décision ou d’une absence de décision.  2, fiche 10, Français, - incapacit%C3%A9%20de%20prendre%20soin%20de%20sa%20personne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, fiche 11, Anglais, - minimum%20rest%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drinking water is water used for domestic purposes, drinking, cooking and personal hygiene. Access to drinking water means that the source is less than 1 kilometer away from its place of use and that it is possible to reliably obtain at least 20 litres per member of a household per day.  1, fiche 12, Anglais, - access%20to%20drinking%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’eau de boisson désigne l’eau utilisée à des fins domestiques, la boisson, la cuisine et l’hygiène personnelle. L’accès à l’eau de boisson signifie que la source est située à moins d’un kilomètre de l’endroit de son utilisation et qu’il est possible d’obtenir régulièrement au moins 20 litres d’eau par habitant et par jour.  2, fiche 12, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20potable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agua potable es el agua utilizada para fines domésticos y la higiene personal, así como para beber y cocinar. Uno tiene acceso al agua potable si la fuente de la misma se encuentra a menos de 1 kilómetro de distancia del lugar de utilización y si uno puede obtener de manera fiable al menos 20 litros diarios para cada miembro de la familia.  2, fiche 12, Espagnol, - acceso%20al%20agua%20potable

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Emergency response kit... The ERK box and its contents have evolved... based on feedback from communities and formal external evaluations.... Because the ERKs are designed to respond to a wide range of emergency situations, their varied contents are needed for every eventuality. The number and type of personal hygiene items have increased to include soap and toothpaste, etc.  3, fiche 13, Anglais, - emergency%20kit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour se préparer à une situation d'urgence telle qu'une panne de courant ou un ouragan [...] ou une autre catastrophe météorologique, et même une catastrophe comme une pandémie ou un acte de guerre, il est essentiel [de prendre des dispositions préventives.] Voici des instructions [...] sur la façon de préparer une trousse d'intervention d'urgence. Les choses dont vous aurez besoin : masque anti-poussière, bouteille d'eau [...] rations alimentaires d'urgence, ouvre-boîte manuel [...] trousse de premiers soins [...]  2, fiche 13, Français, - trousse%20d%27urgence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A tool that measures] the level of assistance needed to execute ADL [activities of daily living] which include toileting, personal hygiene, locomotion, and eating...  4, fiche 14, Anglais, - Activities%20of%20Daily%20Living%20Self%2DPerformance%20Hierarchy%20Scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’analyse a également fait appel à cinq échelles pour mesurer la capacité fonctionnelle, la cognition, la dépression et l’instabilité de l’état de santé : l’échelle hiérarchique d’autoévaluation des activités de la vie quotidienne [...], l’échelle des activités instrumentales de la vie quotidienne [...], l’échelle de performance cognitive [...], l’échelle de dépression [...]  2, fiche 14, Français, - Activities%20of%20Daily%20Living%20Self%2DPerformance%20Hierarchy%20Scale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.  3, fiche 14, Français, - Activities%20of%20Daily%20Living%20Self%2DPerformance%20Hierarchy%20Scale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The major objective of dietary counselling should be to educate the patients regarding the nature of the disease, its hazards, and how it can be recognized and prevented; advice on personal hygiene, individual instructions on diet and any specific therapy are essential. For effective dietary counselling, a team approach(physician-dietitian-nurse-patient) should be encouraged for success in diet therapy.  2, fiche 15, Anglais, - diet%20counselling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les activités réservées aux diététistes/nutritionnistes nécessitent une ordonnance indiquant que la nutrition constitue un facteur déterminant du traitement de la maladie. [...] De plus, les demandes de consultation en diététique ou en nutrition sont présumées être des ordonnances. Bien sûr, le diététiste/nutritionniste a pour rôle de déterminer le plan de traitement nutritionnel, mais également, de surveiller l’état nutritionnel.  2, fiche 15, Français, - consultation%20en%20di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Do women achieve health improvements? Do they have more time to take care of children; more water for washing, bathing, personal hygiene; more knowledge about hygiene, water-related diseases, food preparation, personal hygiene, environmental cleanliness, better disposal of wastes, etc. ?  2, fiche 16, Anglais, - environmental%20cleanliness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ecophobia -- a fear of ecological problems and the natural world -- is a fear of oil spills, rainforest destruction, whale hunting, acid rain, the ozone hole, and Lyme disease [and sometimes the fear of just being outside].  4, fiche 17, Anglais, - ecophobia

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

This summer’s record-busting hot spell ... has aroused an extraordinary response. ... Many Americans have found themselves concerned ... about the whole bruised and abused human habitat. Soggy, unremitting heat sometimes seemed a symptom of general ecological collapse. ... Ecophobia, as the mood might be called, has not been induced by the hot spell alone .... The combination of heat and pollution gave a "sense of foreboding" ... [and provoked] apprehensions about ecological dangers .... Ecophobia ... is not likely to disappear ... [because] there is sufficient cause for fear about almost every aspect of the human environment.  5, fiche 17, Anglais, - ecophobia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Briefly, "ecophobia" is an irrational(often hysterical) and groundless hatred of the natural world, or aspects of it. Such fear of the agency of Nature plays out in many spheres. The personal hygiene industry relies on it, since capital-driven notions about personal cleanliness assign us preference for perfumes(for some more than others) over natural bodily odors; the cosmetic industry(in its passion for covering up Nature's "flaws" and "blemishes") uses it; beauticians and barbers(in their military passion for cutting back natural growths) are sustained by it; city sanitation boards display it in their demands that residents keep grass short to prevent the introduction of "vermin" and "pests" into urban areas; landscaped gardens, trimmed poodles in women's handbags on the Seoul subway system--anything that amputates or seeks to amputate the agency of Nature and to assert a human order on a system that follows different orders is, in essence, ecophobic. Ecophobia is a subtle thing that takes many forms.  6, fiche 17, Anglais, - ecophobia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

environmental phobia: This term seems to have a more restricted sense, that of the fear of environmental poisons, or is often used in the expression "situational-environmental phobia".  7, fiche 17, Anglais, - ecophobia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Peur des milieux naturels.  1, fiche 17, Français, - naturophobie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les études des] effets des facteurs environnementaux sur la santé [constituent un] sujet [...] sensible [qui] sort du champ purement scientifique : il comporte des enjeux en termes d'écologie, de politique de santé et de politique, générale; une divulgation trop rapide de données scientifiques risque d'augmenter l'angoisse environnementale [...]  2, fiche 17, Français, - naturophobie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Par exemple, nous avons relevé le terme «écophobie» dans le sens de la haine de l'écologie ou des préoccupations environnementales (aussi «écolophobie»), de la peur d'être chez soi (aussi «domophobie»), de l'aversion pour les questions touchant l'économie (aussi «éconophobie»), mais non dans le sens de la peur des milieux naturels qui fait l'objet de la présente fiche. Les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 17, Français, - naturophobie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care.... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.  2, fiche 18, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.  3, fiche 18, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.  4, fiche 18, Anglais, - home%20support%20worker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, fiche 18, Français, - aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.  1, fiche 18, Espagnol, - auxiliar%20de%20ayuda%20a%20domicilio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.  3, fiche 19, Anglais, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 19, Anglais, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20de%20vie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A disease] spread by poor personal hygiene and insufficient water for washing. Lack of proper facilities for human waste disposal is another contributing factor. [Example :] Ascariasis [roundworm]-Leprosy-Trichuriasis [whipworm].  2, fiche 20, Anglais, - water%2Dwashed%20disease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Maladie propagée] par une mauvaise hygiène personnelle et trop peu d'eau pour laver. L'absence d'installations adéquates pour l'évacuation des déchets humains est un autre facteur.  2, fiche 20, Français, - maladie%20due%20au%20manque%20d%27hygi%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por condiciones insalubres.  2, fiche 20, Espagnol, - enfermedad%20vinculada%20con%20la%20falta%20de%20higiene

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Service Module... has spartan living quarters, but provides everything the crew needs :personal sleeping quarters, a toilet, hygiene facilities, a kitchen with a table, a treadmill and a stationary bicycle.  2, fiche 21, Anglais, - living%20quarter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

living quarter: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 21, Anglais, - living%20quarter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

secteur d'habitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 21, Français, - secteur%20d%27habitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

These include personal hygiene packs comprised of such items as soap, tooth paste and razor blades and gratuitous items provided by national and international agencies such as the Red Cross.  1, fiche 22, Anglais, - gratuitous%20and%20personal%20welfare%20items

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trousses de toilette composées de savon, de pâte dentifrice, de lames de rasoir et autres articles du genre et des présents offerts par des organismes nationaux et internationaux tel la Croix-Rouge.  1, fiche 22, Français, - articles%20de%20toilette%20et%20de%20gracieuset%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

articles de toilette et de gracieuseté: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 22, Français, - articles%20de%20toilette%20et%20de%20gracieuset%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

WHO(World Health Organization) produced a guide to fostering community support for trachoma control-a key requirement for ensuring effective antibiotic treatment and improving personal and environmental hygiene-in collaboration with the Edna McConnell Clark Foundation.  1, fiche 23, Anglais, - Edna%20McConnell%20Clark%20Foundation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec la Fondation Edna McConnell Clark, l'OMS (Organisation mondiale de la Santé) a fait paraître un guide destiné à promouvoir un appui communautaire à la lutte contre le trachome, condition essentielle pour l'efficacité de l'antibiothérapie et l'amélioration de l'hygiène en individuelle et de la salubrité de l'environnement.  1, fiche 23, Français, - Fondation%20Edna%20McConnell%20Clark

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Controlled measures are procedures or devices which regulate a process, action, system, apparatus or machine within prescribed limits or standards of safety and operational effectiveness. The control measures may be either engineering, work or hygiene practices, personal protection, organizational or a combination of these.  2, fiche 24, Anglais, - control%20measure

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

When it is not feasible to control the environment by enclosure, isolation, ventilation or some other control measure, it may be necessary for the worker to use personal protective equipment.  3, fiche 24, Anglais, - control%20measure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

"mesures contrôlées" [sic : expression douteuse] : Procédures ou dispositifs qui régissent un processus, une action, un système, un appareillage ou une machine dans le cadre de limites ou normes établies visant la sécurité et l'efficience opérationnelle. Les mesures de contrôle peuvent être des pratiques dans les domaines de l'ingénierie, du travail, de l'hygiène, de la protection personnelle ou de l'administration, ou toute combinaison de ces dernières.  1, fiche 24, Français, - mesure%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol