TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The smart cards carry a fingerprint biometric and are intended to deter illegal immigration. The chip of the smart ID [identification] card will be used in multi-applications and will contain personal data, facial portrait and thumbprint of the cardholder.  2, fiche 1, Anglais, - thumbprint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cartes à puce comportent des empreintes biométriques. Elles visent à prévenir l'immigration clandestine. La puce de la carte d'identité intelligente sera utilisée dans plusieurs applications et contiendra des données personnelles, le portrait et l'empreinte du pouce du titulaire de la carte.  2, fiche 1, Français, - empreinte%20du%20pouce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Oficina Electoral de San José implementa el escáner biométrico para toma de huellas. [...] Aunque de momento solo se requiere la huella del pulgar, la oficina electoral buscará probar los otros dedos y mano completa con miras a la renovación de trámites el próximo año.  1, fiche 1, Espagnol, - huella%20del%20pulgar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, fiche 2, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.  4, fiche 2, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information(contact information, identification cards and numbers, birth date and parents’ names), as well as financial information.  3, fiche 2, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - sensitive%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu'il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d'une personne ou d'une organisation.  5, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d'une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d'ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d'identification (coordonnées, cartes d'identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, fiche 2, Espagnol, - datos%20sensibles

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ...  2, fiche 3, Anglais, - diplomatic%20courier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.  2, fiche 3, Anglais, - diplomatic%20courier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.  3, fiche 3, Anglais, - diplomatic%20courier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  1, fiche 3, Français, - courrier%20diplomatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.  2, fiche 3, Espagnol, - correo%20diplom%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.  3, fiche 3, Espagnol, - correo%20diplom%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A PIN [personal identification number] or a derivative of the PIN.  1, fiche 4, Anglais, - personal%20identification%20number%20data

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personal identification number data; PIN data : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20identification%20number%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

PIN [numéro d'identification personnel] ou variante du PIN.  1, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

données du numéro d'identification personnel; données du PIN : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Information specific to a cardholder to be used by a personal identification system.  1, fiche 5, Anglais, - personal%20identification%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personal identification data; PI data : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - personal%20identification%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Informations spécifiques à un titulaire de carte utilisables par un système d'identification personnelle.  1, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20d%27identification%20personnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

données d'identification personnelle; PI : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20d%27identification%20personnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A General Dynamics Corporation produced, GSM based, wireless device that provides users with secure voice and data connectivity. The SGSM consists of a specially adapted Motorola Timeport cell phone and a Type 1 security module. Its security features are activated by a user-assigned personal identification number(PIN).  1, fiche 6, Anglais, - secure%20global%20system%20for%20mobile%20communications

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif sans fil produit par la General Dynamics Corporation et reposant sur le système GSM (global system for mobile communications) qui fournit auxutilisateurs la connectivité voix et données sécurisée. [Ce système] consiste en un téléphone cellulaire Motorola Timeport spécialement adapté et un module de sécurité de type 1. Ses fonctions de sécurité sont activées au moyen d’un numéro d’identification personnel (NIP) attribué par l’utilisateur.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20communications%20mobiles%20s%C3%A9curis%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vishing(voice phishing) uses an automated voice from a seemingly trustworthy source(like your bank) to trick you into sharing data such as bank account details and PINs [personal identification numbers].  1, fiche 7, Anglais, - voice%20phishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage vocal utilise une voix automatisée d'une source qui semble sûre (comme votre banque) pour vous inciter à faire part de données comme des détails au sujet de votre compte bancaire et votre NIP [numéro d'identification personnel].  1, fiche 7, Français, - hame%C3%A7onnage%20vocal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability to validate a chip card's data at the point-of-sale-usually in conjunction with a PIN [personal identification number], enabling the purchase to proceed without the need for online verification.  2, fiche 8, Anglais, - offline%20data%20authentication

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

EMV offline data authentication permits more transactions to be processed securely offline, reducing both transaction time and online authorization charges.  3, fiche 8, Anglais, - offline%20data%20authentication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La possibilité de valider les données d'une carte à puce au point de vente - règle générale, en conjonction avec le NIP [numéro d'identification personnel], permettant de procéder à un achat sans requérir de vérification en ligne.  1, fiche 8, Français, - authentification%20de%20donn%C3%A9es%20hors%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fingerprint associated with a personal identity number(DIN) stored as a 3D pattern in a computer system for user identification purposes(personal medical data, bank checking, etc.) It has to be matched by a real user's fingerprint before the releasing of information or bank transactions.  1, fiche 9, Anglais, - biocrypt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol