TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Due to the increasing number and complexity of attacks against information systems, however, security and data breach notifications are currently viewed as a means to address the multifaceted problems of inadequate information security measures in organisations, the rapid increase of attacks, including identity theft crimes, and personal data protection...  3, fiche 1, Anglais, - data%20breach%20notification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un avis d'atteinte à la sécurité des données doit être envoyé par une organisation à toute personne intéressée ou organisme public concerné dans la foulée d'un incident de sécurité qui pourrait mettre en péril la sécurité des données.  2, fiche 1, Français, - avis%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Identity disclosure occurs when personal information that allows direct identification of a specific person is revealed, which could introduce a risk of harm.  1, fiche 2, Anglais, - identity%20disclosure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La divulgation de l'identité a lieu lorsque des renseignements personnels permettant l'identification directe d'une personne sont révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.  1, fiche 2, Français, - divulgation%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of establishing a person's identity from de-identified personal information related to them.  1, fiche 3, Anglais, - re%2Didentification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'établir l'identité d'une personne à partir de renseignements personnels dépersonnalisés qui lui sont liés.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9identification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

repersonnalisation : L'emploi du terme «repersonnalisation» est déconseillé, car la réidentification a pour objet une ou des personnes, et une personne ne peut être repersonnalisée.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9identification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phishing... is an attack that attempts to steal your money, or your identity, by getting you to reveal personal information—such as credit card numbers, bank information, or passwords—on websites that pretend to be legitimate.  2, fiche 4, Anglais, - phishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage est une technique frauduleuse qui consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à une entité de confiance, par exemple une institution financière ou un gouvernement, dans l'objectif de lui soutirer des renseignements personnels et de l'argent.  4, fiche 4, Français, - hame%C3%A7onnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica fraudulenta en internet para captar ilegalmente datos privados de los usuarios: nombres de acceso a cuentas, palabras clave o datos de las tarjetas de crédito.  1, fiche 4, Espagnol, - ciberestafa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para obtener esta información, se recurre en muchos casos a la duplicación de ciberpáginas de confianza, desde las que se piden datos confidenciales del usuario.  1, fiche 4, Espagnol, - ciberestafa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

phishing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque lo aconsejable es sustituirlo por un término español.  1, fiche 4, Espagnol, - ciberestafa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the use of specific attributes that reflect unique personal characteristics, such as a fingerprint, an eye blood-vessel print,... a voice print, [or a behavioural trait, ] to validate the identity of a person.  2, fiche 5, Anglais, - biometric

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biometric: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 5, Anglais, - biometric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'utilisation d'attributs spécifiques qui reflètent des caractéristiques personnelles uniques, telles que les empreintes digitales, l'empreinte des vaisseaux de l'œil[,] une empreinte vocale, [ou encore un trait comportemental,] pour valider l'identité d'une personne.  2, fiche 5, Français, - biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 5, Français, - biom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... most gay men purposefully manage their identities and their personal information in the workplace. The strategies range from those individuals that do everything to mask their sexual orientation to those that openly disclose and share everything. Identity management is a lifelong process because it involves the individual and the environment...  2, fiche 6, Anglais, - identity%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des choix effectués dans la présentation de soi à l'intérieur de différents contextes sociaux de façon à divulguer ou dissimuler son orientation homosexuelle [...]  1, fiche 6, Français, - am%C3%A9nagement%20identitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Las entrevistas] también son un proceso clave de gestión de la identidad y el principal medio a través del cual el ACNUR puede conocer a sus poblaciones de interés.  1, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20identidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The food environment alters how dietary choices are made and how we produce, access, prepare, and consume food as a society... Taste, health, social status, cost, and resources are all influencers of what foods are chosen to eat, but culture and tradition are also key factors... Events also influence production and consumption : social events and gatherings, holiday traditions, special occasions, and religious or ritual observances that call for special foods... For some, food choice can be deeply personal and often hinge on our ideals, sense of identity, and habits...  2, fiche 7, Anglais, - dietary%20choice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Financial fraud includes everything from too-good-to-be-true scams that promise money or jobs, fraudsters that impersonate legitimate companies, card thefts and unsolicited emails that attempt to steal personal financial information to commit identity theft.  2, fiche 8, Anglais, - financial%20fraud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fraude financière inclut tout ce qui va des offres d'argent ou d'emploi trop belles pour être vraies aux tentatives de se faire passer pour des sociétés légitimes, du vol de cartes aux messages par courriel non sollicités essayant de subtiliser des informations financières personnelles pour usurper votre identité.  2, fiche 8, Français, - fraude%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El fraude financiero es una acción intencional cuyo objetivo es obtener propiedades o dinero de una empresa a través de transacciones fraudulentas.  1, fiche 8, Espagnol, - fraude%20financiero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada considers inclusive governance to be fundamental to long-term sustainable development. Governance is inclusive when it effectively serves and engages all people; takes into account gender and other facets of personal identity; and when institutions, policies, processes, and services are accessible, accountable and responsive to all members of society.  2, fiche 9, Anglais, - inclusive%20governance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Canada considère que la gouvernance inclusive est essentielle au développement durable à long terme. La gouvernance est inclusive lorsqu'elle sert et mobilise efficacement toutes les personnes et qu'elle tient compte du genre et des autres facettes de l'identité personnelle, et lorsque les institutions, les politiques, les processus et les services sont accessibles, responsables et adaptés à tous les membres de la société.  2, fiche 9, Français, - gouvernance%20inclusive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… the alternative model proposed is one in which a real dialogue takes place. Interviewers must invest their personal identity in relationships with respondents. This technique, which involves interviewer and interviewee taking an equal share in the exchange of information, is called "dialogic interviewing. "  1, fiche 10, Anglais, - dialogic%20interviewing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, fiche 11, Anglais, - Behavioural%20Health%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  1, fiche 12, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  1, fiche 12, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n'est pas congruent aux thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 12, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d'une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 12, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  2, fiche 13, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment.... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  2, fiche 13, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si l'humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l'humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process that compares personal or private information(i. e., shared secrets) to establish an individual' s identity.  1, fiche 14, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Examples of information that can be used for knowledge-based confirmation include passwords, personal identification numbers, hint questions, program-specific information and credit or financial information.  1, fiche 14, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet de comparer de l'information personnelle ou privée (p. ex., secrets partagés) pour confirmer l'identité d'une personne.  1, fiche 14, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des exemples d'information pouvant être utilisée pour la confirmation basée sur les connaissances comprennent les mots de passe, les numéros d'identification personnelle, les questions personnelles, l'information propre à un programme et l'information financière ou sur le crédit.  1, fiche 14, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.  4, fiche 15, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.  5, fiche 15, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The Gender Unicorn] graphic allows you to chart the way you feel about your gender identity, gender expression, sex assigned at birth, sexual attraction and romantic attraction. The Gender Unicorn gives you many options for expressing your personal feelings and creating an accurate representation of who you are.  2, fiche 16, Anglais, - Gender%20Unicorn

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DESTA is a not-for-profit community-based organization serving marginalized youth, aged 18 to 35 in the Greater Montreal area. [Its] mission is to mentor these youth in the areas of education, health, personal development, and employment. Through [its] programs and services, DESTA aims to empower, strengthen authentic identity, and promote excellence in marginalized youth. DESTA is a Canadian registered charity.  3, fiche 17, Anglais, - DESTA%20Black%20Youth%20Network

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

DESTA: Dare Every Soul To Achieve.  4, fiche 17, Anglais, - DESTA%20Black%20Youth%20Network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DESTA : acronyme anglais de Dare Every Soul To Achieve.  3, fiche 17, Français, - DESTA%20R%C3%A9seau%20de%20la%20Jeunesse%20Noire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Letters or emails are sent at random advising recipients they have won a prize in a lottery, usually in another country. The recipient has to reply to obtain the funds. This is usually followed by a request for bank details to allow the funds to be transferred. Any personal details supplied to the criminals are used to facilitate identity fraud.  3, fiche 18, Anglais, - lottery%20fraud

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Potential victims [of lottery fraud] are also asked to provide money in advance to cover insurance, administrative, or other costs.  4, fiche 18, Anglais, - lottery%20fraud

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le principe consiste à envoyer des lettres ou des e-mails qui prétendent au destinataire qu'il a gagné un prix dans une loterie à laquelle il n'a jamais participé. [...] Pour obtenir les fonds, le destinataire doit répondre à une adresse e-mail ou à un numéro de fax spécifique. On lui demande alors de retourner ses coordonnées bancaires afin que les fonds soient transférés par virement et que soient prélevés des frais de traitement de l'opération. Une fois réglés, ces frais sont perdus; de plus les informations fournies seront probablement utilisées pour d'autres fraudes.  3, fiche 18, Français, - fraude%20par%20loterie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

fraude de loterie; fraude à la loterie : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 18, Français, - fraude%20par%20loterie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 19, Anglais, - identity%20thief

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 19, Anglais, - identity%20thief

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 19, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bank Number. A field in a personal information bank. This unique identifying number is created by each institution for each personal information bank using the institution's Federal Identity Program acronym or commonly used acronym, personal information bank code(e. g. PPU, PPE, etc.), and the institution's assigned reference number.  2, fiche 20, Anglais, - bank%20number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Numéro de fichier. Un champ dans un fichier de renseignements personnels [FRP]. Ce numéro d'identification unique est créé par chaque institution pour chaque FRP à l'aide de l'acronyme du programme de coordination de l'image de marque de l'institution ou de l'acronyme commun, du code du fichier de renseignements personnels (p. ex. PPU, PPE, etc.) et du numéro de référence attribué par l'institution.  2, fiche 20, Français, - num%C3%A9ro%20de%20fichier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... using the institution's Federal Identity Program acronym or commonly used acronym, personal information bank code(e. g. PPU, PPE, etc.), and the institution's assigned reference number.  2, fiche 21, Anglais, - personal%20information%20bank%20code

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'aide de l'acronyme du Programme de coordination de l'image de marque de l'institution ou de l'acronyme commun, du code du fichier de renseignements personnels (p. ex. PPU, PPE, etc.) et du numéro de référence attribué par l'institution.  2, fiche 21, Français, - code%20de%20fichier%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased.... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy.... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family.... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, fiche 22, Anglais, - elite%20junior%20athlete

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d'athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, fiche 22, Français, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person of potential police, intelligence or counter-intelligence value because of his or her identity, personal characteristics, personal associations, possessions, behaviour or activities.  2, fiche 23, Anglais, - person%20of%20interest

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

person of interest; PI: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 23, Anglais, - person%20of%20interest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui peut susciter l'intérêt des services de police, du renseignement ou de la contre-ingérence en raison de son identité, ses caractéristiques, ses relations personnelles, ses possessions, son comportement ou ses activités.  2, fiche 23, Français, - personne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

personne d'intérêt; PI : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense; terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 23, Français, - personne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personal information that is gathered and used to validate or verify the identity of a person for security screening and assessment purposes.  1, fiche 24, Anglais, - biographic%20screening%20information

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

biographic screening information: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 24, Anglais, - biographic%20screening%20information

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels qui sont recueillis et utilisés pour valider ou vérifier l'identité d'une personne à des fins de filtrage et d'évaluation de sécurité.  1, fiche 24, Français, - renseignements%20biographiques%20de%20filtrage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

renseignements biographiques de filtrage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 24, Français, - renseignements%20biographiques%20de%20filtrage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics (body percept), and our attitudes toward these characteristics (body concept).  3, fiche 26, Anglais, - body%20image

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Our body image is a basic component of our concept of self and our feeling of personal identity... The body image develops slowly and undergoes many changes in the course of growth.  3, fiche 26, Anglais, - body%20image

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les dernières lignes de son livre sur l'image du corps [...] Paul Schilder [conclut] : «Toute présentation d'une image du corps qui serait une entité isolée restera nécessairement incomplète. Un corps est toujours l'expression d'un Moi et d'une personnalité et il est dans le monde».  3, fiche 26, Français, - image%20du%20corps

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Representación mental amplia de la figura corporal, su forma y tamaño, la cual está influenciada por factores históricos, culturales, sociales, individuales y biológicos que varían con el tiempo.  3, fiche 26, Espagnol, - imagen%20corporal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El esquema corporal es la imagen tridimensional que todo el mundo tiene de sí mismo y podemos llamar a esta imagen, imagen corporal. [...] Cuando se aborda el tema de esquema corporal, es frecuente encontrar que se utilizan indistintamente los conceptos de esquema corporal y de imagen corporal, por lo que es importante intentar una diferenciación entre ellos. [...] En principio, el esquema corporal es el mismo para todos los individuos de la especie humana en circunstancias más o menos iguales, pero la imagen del cuerpo, por el contrario, es propia de cada uno, ya que está ligada al sujeto y a su historia. Es específica de una libido en situación, de un tipo de relación libidinal.  4, fiche 26, Espagnol, - imagen%20corporal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The "language of the accused" is very personal in nature; it is an important part of his cultural identity. Under section 530 of the [Criminal Code], an accused must be afforded the right to make a choice between the two official languages based on his subjective ties with the language itself and to freely assert which official language is his own language.  2, fiche 27, Anglais, - language%20of%20accused

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des paragraphes 530(1) et 530(4) [du Code criminel], la langue de l'accusé est l'une ou l'autre des deux langues officielles avec laquelle cette personne a des liens suffisants. Ce n'est pas forcément la langue dominante. Si l'accusé a une connaissance suffisante d'une langue officielle pour donner des instructions à son avocat, il pourra affirmer cette langue comme sa langue, indépendamment de sa capacité de parler l'autre langue officielle.  2, fiche 27, Français, - langue%20de%20l%27accus%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The idea of creating an environment directly responsive to people's social and cultural aspiration encourages and reinforces personal identity and a sense of community which is absent from virtually all mass housing and inner city renewal schemes of the last 40 years. [Source : The Times(London), 18 Apr. 1985, p. 11. ]  1, fiche 28, Anglais, - innercity%20renewal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par inférence à partir du terme « réhabilitation ». Voir sa définition dans la justification ci-après.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9habilitation%20des%20centre%2Dvilles

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

réhabilitation d'un quartier, d'immeubles vétustes : leur remise en état d'habitation.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9habilitation%20des%20centre%2Dvilles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One's distinctive personal identity, state of being an individual.  2, fiche 29, Anglais, - personhood

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To assert one’s pride and personhood; system that deprives prisoners of their personhood; Masculine bias in the attribution of personhood.  2, fiche 29, Anglais, - personhood

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

By introducing the concept of "personhood," which looks beyond physical and reasoning abilities to the person’s will and relationships with others, nursing homes could serve their residents more responsively and compassionately.  3, fiche 29, Anglais, - personhood

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'identité individuelle au sens large, «est un système de sentiments et de représentation de soi, (c'est-à-dire) l'ensemble des caractéristiques physiques, psychologiques, morales, juridiques, sociales et culturelles à partir desquelles la personne peut se définir, se présenter, se connaître et se faire connaître, ou à partir desquelles autrui peut la définir, la situer, ou la reconnaître» (Tap, 1979, p. 8).  1, fiche 29, Français, - identit%C3%A9%20individuelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Consumer Measures Committee(CMC). "Identity(ID) theft is serious. It occurs when someone steals your personal information to commit a crime. While you can’t entirely control whether you will become a victim there are ways to minimize the risk".  1, fiche 30, Anglais, - Consumer%20Identity%20Theft%20Checklist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comité des mesures en matière de consommation (CMC). «Le vol d'identité, c'est sérieux. Il se produit lorsque quelqu'un utilise vos renseignements personnels pour commettre un crime. Bien qu'il soit impossible de s'assurer de ne jamais en être victime, certaines précautions aident à minimiser les risques».  1, fiche 30, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20concernant%20le%20vol%20d%27identit%C3%A9%20des%20consommateurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Consumer Measures Committee(CMC). Prevention of identity theft is a shared responsibility between a consumer and the entities that have possession of their personal and financial information. Both consumers and business must take steps to safeguard the security of their data. While you may not be able to prevent identity theft entirely, the following are important steps that you can take to reduce your risk.  1, fiche 31, Anglais, - Watch%20Your%20Identity%3A%20Tips%20for%20Reducing%20the%20Risk%20of%20Identity%20Theft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Comité des mesures en matière de consommation (CMC). La prévention du vol d'identité est une responsabilité qu'un consommateur et les entités qui détiennent ses renseignements personnels et financiers se partagent. Les consommateurs tout comme les entreprises doivent prendre les mesures pour protéger leurs données. Même si vous n'êtes pas capable d'enrayer complètement le vol d'identité, voici des mesures importantes qui peuvent être prises pour en réduire le risque.  1, fiche 31, Français, - Gare%20%C3%A0%20votre%20identit%C3%A9%20%3A%20Conseils%20pour%20r%C3%A9duire%20les%20risques%20du%20vol%20d%27identit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A SecurID card is a personal identification device, which is used to help authenticate or validate(to a computer) a person's declared identity.  3, fiche 32, Anglais, - personal%20identification%20device

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo emitido a un usuario autorizado de un sistema de computadora (ordenador), que contiene una secuencia de caracteres legibles por la máquina, que identifica a esa persona; pudiendo ser una tarjeta plástica laminada.  1, fiche 32, Espagnol, - dispositivo%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El PID debe insertarse en una terminal del sistema de computadora antes de poder tener acceso al mismo. En muchos casos la persona debe usar su PID junto con el PIN para obtener dicho acceso.  1, fiche 32, Espagnol, - dispositivo%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

We only use credit card information to : a) verify your identity for payment; b) ship your order to you; c) contact you regarding your order status. We will never share or sell your personal information to a third party or any mailing list firm.  2, fiche 33, Anglais, - mailing%20list%20firm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A fingerprint associated with a personal identity number(DIN) stored as a 3D pattern in a computer system for user identification purposes(personal medical data, bank checking, etc.) It has to be matched by a real user's fingerprint before the releasing of information or bank transactions.  1, fiche 34, Anglais, - biocrypt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A new real-time system has been developed for positive identity verification, using data extracted from the attributes of the human fignerprint as a unique personal identifier.  1, fiche 35, Anglais, - positive%20identity%20verification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Testing in which results cannot be linked, associated or connected with the person being tested(this can be done with or without knowing the personal identity of the person tested).  1, fiche 36, Anglais, - unlinked%20testing

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 36, Anglais, - unlinked%20testing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9preuve%20non%20reli%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Testing in which results can be linked to the person being tested by a code(which does not include personal identification of the person being tested), known by the person being tested. The physician also knows the identity of the person being tested.  1, fiche 37, Anglais, - non%2Dnominal%20linked%20testing

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dnominal%20linked%20testing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9preuve%20reli%C3%A9e%20non%20nominative

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol