TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The collection of all personal information required by the CAF to manage the career of a CAF member, regardless of the form of the information.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20personnel%20record

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Armed Forces personnel record; CAF personnel record: designations and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20personnel%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les renseignements personnels requis par les FAC pour gérer la carrière d'un militaire, quel que soit le format des renseignements.  1, fiche 1, Français, - dossier%20du%20personnel%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dossier du personnel des Forces armées canadiennes; dossier du personnel des FAC : désignations et définition d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - dossier%20du%20personnel%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Forced Intimacy" [refers] to the common, daily experience of disabled people being expected to share personal parts of [themselves] to survive in an ableist world. This often takes the form of being expected to share(very) personal information with able-bodied people to get basic access, but it also includes forced physical intimacy, especially for those... who need physical help that often requires touching of [their] bodies.  2, fiche 2, Anglais, - forced%20intimacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... un concept récent qui réfère aux gestes intimes qu'endurent les personnes en situation de handicap pour recevoir des soins, mais aussi aux contacts physiques non consentis et aux questions indiscrètes qu'on leur pose.  2, fiche 2, Français, - intimit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, fiche 3, Anglais, - access%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point.... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, fiche 3, Anglais, - access%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d'entrée en question. […]. Ces cartes d'accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d'accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d'accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, fiche 3, Français, - carte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, fiche 3, Espagnol, - tarjeta%20de%20acceso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form including... any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual...  2, fiche 4, Anglais, - identifying%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Numéro identificateur d'un individu.  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20identificateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignements personnels.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20identificateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el control sobre las personas [se realiza mediante] procedimientos en los que la identificación personal de los ciudadanos se hace fundamentalmente a través de un número identificador [...]  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20identificador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A field of a personal information bank registration form used to indicate the type of individual to whom the information relates.  2, fiche 5, Anglais, - class%20of%20individuals

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples are employees of the institution, recipients of Canada Pension Plan benefits, etc.  3, fiche 5, Anglais, - class%20of%20individuals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Champ du formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels qui sert à indiquer la catégorie de personnes à qui les renseignements se rapportent.  2, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les employés de l'institution, les prestataires du régime de pensions du Canada, etc.  3, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mobile Internet device(MID) is a small Internet communications unit designed to provide entertainment, information and location-based services for the consumer market(rather than the enterprise). The MID is a larger form factor than a handheld device but smaller than the Ultra Mobile PC(umpc). As such, the device has been described as filling a consumer niche between cellular telephones and tablet PCs [personal computer].  3, fiche 6, Anglais, - mobile%20Internet%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Internet mobile gagne en intérêt à mesure que les écrans s'agrandissent. Les appareils conçus pour cet usage, nommés en anglais MID pour mobile Internet devices (dispositifs pour l'Internet mobile), ont des écrans environ deux fois plus grands que ceux des téléphones à écran tactile. Ils son optimisés pour une certaine fonction, par exemple celle d'une caméra qui transmet sans fil des images sur la Toile, ou celle d'une console vidéo pour jeux collectifs réunissant plusieurs participants à distance.  3, fiche 6, Français, - appareil%20Internet%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form including... any identifying number, sumbol or other particular assigned to the individual...  2, fiche 7, Anglais, - identifying%20symbol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Symbole identificateur d'un individu.  1, fiche 7, Français, - symbole%20identificateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personal information recorded in any form, within the control of a government institution, and that has been collected from an individual or individuals or a corporation or institution.  2, fiche 8, Anglais, - information%20bank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Banque de données: désigne une masse ou un ensemble de renseignements personnels, conservés sous n'importe quelle forme, relevant d'une institution gouvernementale et recueillis d'un ou plusieurs individus, d'une corporation ou d'une institution.  3, fiche 8, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Note Chapitre 33, No. 49. 25-26. Eliz. 2.  4, fiche 8, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PIF :Personal Information Form.  2, fiche 9, Anglais, - PIF%20narrative

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[It] appears that the document that the CRDD [Convention Refugee Determination Division] thought was the recurso de amparo of December 1995 appears on its face to be a written record of [the refugee claimant’s] complaint to the police in August of 1996 (this is referred to in her PIF narrative, paragraph 22).  1, fiche 9, Anglais, - PIF%20narrative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FRP : Formulaire de renseignements personnels.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9cit%20que%20contient%20le%20FRP

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il semble que le document que la SSR [Section du statut de réfugié] considerait comme le recurso de amparo de décembre 1995 est, à première vue, un dossier écrit de la plainte que [la demanderesse] avait déposée aux autorités policières en août 1996 (le paragraphe 22 du récit que contient le FRP de la demanderesse y renvoie).  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9cit%20que%20contient%20le%20FRP

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An infotype is a screen of information grouped by related fields. Many infotypes exist in the system for example : 0002-Personal Data : name, form of address, language, initials, etc. 0006-Address : street, city, province, postal code, etc. 0001-Organizational Assignment : position, organizational unit; personnel area; personnel subarea; employee group; employee subgroup;etc. Each infotype has a unique number. The name or number can be used to maintain the infotypes.  1, fiche 10, Anglais, - infotype

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un Infotype est un écran qui regroupe dans des zones connexes de l'information. On retrouve plusieurs Infotypes dans le système, par exemple : 0002 - Données personnelles : nom, titre de civilité, langue, initiales; 0006 - Adresse : rue, ville, province, code postal; 0001 - Affectation structurelle : poste, unité structurelle, domaine personnel, sous-domaine personnel, catégorie salariés, statut salariés. Chaque Infotype possède un numéro exclusif. Le nom ou le numéro de l'Infotype sert à en faire la gestion.  1, fiche 10, Français, - infotype

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PRES is a compiled prolog language program that runs on an IBM compatible personal computer. It was written to assist team members in assigning risks to functional areas based on information gathered during a Production Readiness Review(PRR). The program is constructed from a series of lessons learned while conducting PRRs over the past six years. These lessons, in combination with the Willoughby Templates(DoD 4245. 7-M), form a set of evaluation criteria which are applicable to all system development efforts.  1, fiche 11, Anglais, - Production%20Readiness%20Review%20Expert%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A typical mortgage application form... is divided into three sections-a description of the property, financial details, and personal financial information.  1, fiche 12, Anglais, - mortgage%20application%20form

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le formulaire courant de la demande de prêt hypothécaire] est divisé en trois sections - la première étant réservée à la description de la propriété, la deuxième aux données financières et la troisième au dossier personnel et financier du requérant.  1, fiche 12, Français, - formulaire%20de%20la%20demande%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol