TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A management system used by government institutions to monitor and document the processing of personal information requests and requests for correction of personal information.  1, fiche 1, Anglais, - tracking%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion utilisé par les institutions fédérales pour surveiller et documenter le traitement des demandes de renseignements personnels et des demandes de correction des renseignements personnels.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suivi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effective management of personal information is of vital importance to all agencies that are required to obtain personal information about individuals in order to deliver government services. Inappropriate use of personal information is, as a matter of principle, wrong. Practically, it can compromise an individual' s privacy leading to undesirable outcomes for both the individual and the agency.  3, fiche 2, Anglais, - personal%20information%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sans lignes directrices [en matière de] gestion des renseignements personnels, il y a un risque que les pratiques appropriées ne soient pas respectées, surtout s'il y a des changements de personnel dans les secteurs qui gèrent les renseignements personnels.  2, fiche 2, Français, - gestion%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... most gay men purposefully manage their identities and their personal information in the workplace. The strategies range from those individuals that do everything to mask their sexual orientation to those that openly disclose and share everything. Identity management is a lifelong process because it involves the individual and the environment...  2, fiche 3, Anglais, - identity%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des choix effectués dans la présentation de soi à l'intérieur de différents contextes sociaux de façon à divulguer ou dissimuler son orientation homosexuelle [...]  1, fiche 3, Français, - am%C3%A9nagement%20identitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Las entrevistas] también son un proceso clave de gestión de la identidad y el principal medio a través del cual el ACNUR puede conocer a sus poblaciones de interés.  1, fiche 3, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20identidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A social media user’s alias or shortened name.  2, fiche 4, Anglais, - handle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The need for a handle, instead of [the] real name, is often due to either the limitation of account management software(where the system requires a unique name), and/or the need to manage privacy/security where the system stores personal information.  3, fiche 4, Anglais, - handle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A handle is often required when using a chatroom or instant messaging (IM) application.  3, fiche 4, Anglais, - handle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Twitter handle  2, fiche 4, Anglais, - handle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alias ou forme abrégée du nom d'un utilisateur de médias sociaux.  2, fiche 4, Français, - pseudonyme

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

pseudonyme Twitter  2, fiche 4, Français, - pseudonyme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tu nombre real, o el que hayas ingresado en tu perfil personal al momento de crearlo, aparecerá siempre junto a tu nombre de usuario. Esto te permite usar como nombre de usuario el sobrenombre [...] por el cual te conoce tu familia y grupo de amigos.  1, fiche 4, Espagnol, - sobrenombre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el glosario de Twitter en español, se tradujo "handle" como "nombre de usuario".  2, fiche 4, Espagnol, - sobrenombre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1984 [whose mission is] to build a network of contacts among women at the management level in the food industry for the exchange of ideas and information of importance to the industry and the members [and] to promote and encourage personal growth of members.  3, fiche 5, Anglais, - Women%20in%20Food%20Industry%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme d'envergure nationale fondé en 1984.  3, fiche 5, Français, - Women%20in%20Food%20Industry%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Privacy Act takes a life-cycle approach to the management of personal information. Sections 4 through 8, referred to as the "Code of Fair Information Practices, "restrict the collection of personal information and limits how that information, once collected, can be used and disclosed. It balances the legitimate collection and use requirements essential to many federal government programs with the right to a reasonable expectation of privacy.  1, fiche 6, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Information%20Practices

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la protection des renseignements personnels adopte l'approche du cycle de vie pour la gestion des renseignements personnels. Les articles 4 à 8, désignés sous le nom de «Code de pratiques équitables en matière de renseignements», imposent des limites à la collecte de renseignements personnels et à la façon dont l'information, une fois recueillie, peut être utilisée et communiquée. Ils établissent un équilibre entre les besoins légitimes de collecte et d'utilisation de nombreux programmes fédéraux et le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection de la vie privée.  1, fiche 6, Français, - Code%20de%20pratiques%20%C3%A9quitables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20renseignements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Infoway pre-implementation consumer health platform certification is relevant to market-ready health-information technology solutions involved in storage, management and sharing of personal health information and other health-related data by consumers at the national, jurisdictional, regional or local level.  1, fiche 7, Anglais, - Infoway%20pre%2Dimplementation%20consumer%20health%20platform%20certification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La certification pré-mise en œuvre pour plateformes de santé grand public d'Inforoute s'applique aux solutions de technologies de l'information en santé immédiatement commercialisables liées au stockage, à la gestion et à l'échange de renseignements personnels sur la santé et d'autres données liées à la santé par les consommateurs à l'échelle nationale, provinciale, territoriale, régionale ou locale.  1, fiche 7, Français, - certification%20pr%C3%A9%2Dmise%20en%20%26oelig%3Buvre%20pour%20plateformes%20de%20sant%C3%A9%20grand%20public%20d%27Inforoute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tungasuvvingat Inuit provides Inuit specific programs, services, and support to empower and enhance the lives of Inuit. The mandate is to provide social support for Inuit residing in Ontario as follows : to assist Inuit adjusting to southern urban culture; to provide vocational and employment advice; to assist with family and personal difficulties; to counsel and make referrals for those requesting assistance in dealing with substance abuse; to provide personal financial management information and counselling; to set up community and recreational programs.  1, fiche 8, Anglais, - Tungasuvvingat%20Inuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Authored by an experienced team of management consultants, the NEO PDR addresses those personal characteristics that have the highest potential for yielding job-relevant information. It was specifically designed to function as a tool both for management planning and for promoting individual growth and development. For each test taker, you will actually receive two reports-the Management Planning Report and the Individual Planning Report.  1, fiche 9, Anglais, - NEO%20Professional%20Development%20Report%20Windows%20Version%201%2E0

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par PsyPro Corporation et PAR Staff.  1, fiche 9, Français, - NEO%20Professional%20Development%20Report%20Windows%20Version%201%2E0

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Employee self-service(ESS) is an increasingly prevalent trend in human resources management that allows an employee to handle many job-related tasks(such as applications for reimbursement, updates to personal information, and access to company information) that otherwise would have fallen to management or administrative staff.  5, fiche 10, Anglais, - employee%20self%2Dserve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

employee self-serve: term taken from the document "Upgrade Your Networking Connections" relating to GTEC Week 2003.  6, fiche 10, Anglais, - employee%20self%2Dserve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

libre service aux employés : terme tiré du document «Approfondissez le réseau de vos connaissances» dans le cadre de la Semaine GTEC 2003.  4, fiche 10, Français, - libre%20service%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Litigation Information Management System(LIMS) contains information concerning citizenship and immigration related litigation. The information relates to finalized and/or pending litigation cases. LIMS contains personal information concerning the applicant/respondent such as the name, country of citizenship, FOSS ID number as well as a general description of the nature and status of the litigation.  2, fiche 11, Anglais, - Litigation%20Information%20Management%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de l'information sur les litiges (SGIL) contient de l'information sur les litiges en relation à la citoyenneté et à l'immigration. Cette information est relative aux litiges en cours ou clos. Le SGIL contient de l'information personnelle au sujet des demandeurs et/ou défendeurs, telle que le nom, la nationalité, le numéro ID du SSOBL, ainsi qu'une description générale de la nature et du stade du litige.  2, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20les%20litiges

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of New Brunswick. The Personal Privacy Code came into effet in December 1994 and the Office of the Ombudsman was given the responsibility for investigating complaints regarding the government's information management practices.  1, fiche 12, Anglais, - Personal%20Privacy%20Code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. Le Code de protection des renseignements personnels est entré en vigueur en décembre 1994, et le bureau de l'ombudsman a été chargé de faire enquête sur les plaintes relatives aux pratiques de gestion de l'information du gouvernement.  1, fiche 12, Français, - Code%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To effectively manage the buildings in a Portfolio, a PM [property management] must gain personal knowledge of all of them. This is accomplished through building performance evaluations which : document the physical conditions and related performance of each building; provide information to assist the owner in developing an investment and management strategy for the building;...  2, fiche 14, Anglais, - investment%20and%20management%20strategy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour gérer efficacement les immeubles d'un portefeuille, le gestionnaire immobilier doit acquérir une connaissance personnelle de chacun d'eux. Il peut y parvenir en faisant des évaluations du rendement de l'immeuble qui : documentent l'état et le rendement de chaque immeuble; fournissent de l'information pour aider le gardien à élaborer une stratégie d'investissement et de gestion pour l'immeuble; [...]  2, fiche 14, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27investissement%20et%20de%20gestion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Growth areas will include applications for the environment, precision farming, meteorology, hazard management and ocean management, and other offshore industries such as fishing, strategic areas and law enforcement ..., as well as resource management.  2, fiche 15, Anglais, - hazard%20management

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

HAZARDTEXT from MICROMEDEX Hazard Management. HAZARDTEXT provides information for emergency response to incidents such as spills, leaks, fires, or explosions involving hazardous materials. It also specifies guidelines for handling chemicals, evacuation procedures, personal protection, and disposal; and discusses clinical effects, basic life support, environmental effects, chemical and physical properties, reactivities, and regulations.  3, fiche 15, Anglais, - hazard%20management

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hazard: Any situation that has the potential for causing damage to life, property, and/or the environment.  4, fiche 15, Anglais, - hazard%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Enseignements spécialisés. [...] Évaluation et gestion du risque sanitaire. Dynamique des écosystèmes et gestion du risque écotoxicologique.  2, fiche 15, Français, - gestion%20du%20risque

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

École polytechnique Montréal. Études supérieures - Cours par titres. [...] Analyse et gestion des risques technologiques majeurs.  3, fiche 15, Français, - gestion%20du%20risque

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

[...] en matière de gestion du risque naturel et technique, l'évaluation de la sécurité et des seuils d'alerte est de plus en plus souvent confiée à des dispositifs informatisés.  4, fiche 15, Français, - gestion%20du%20risque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A 9 character code unique to each nominee(e. g. B12345678). The personnel identifier can be a military person's service number, a civil servant Personal record identifier(PRI), or a number generated by Individual Training Management Information System(ITMIS). A unique personnel identifier will be created for a person who does not have a service number or PRI.  1, fiche 16, Anglais, - Personnel%20Identifier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Code de 9 caractères propre à chaque candidat (p.ex.B12345678). L'identificateur personnel peut être le numéro matricule du militaire, le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) du fonctionnaire ou un numéro généré par le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Si la personne n'a pas de numéro matricule ou de CIDP, on crée pour elle un identificateur qui lui est propre.  1, fiche 16, Français, - Identificateur%20personnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While the concept of informal information sharing is inherent in the Mission, and this has been generally well defined for staff involved in case management activity, it is not clear for non-case management staff who handle personal information on offenders or staff.  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dcase%20management%20staff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol