TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FINTRAC' s [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] Financial Intelligence Program is mandated by the Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act(the Act) to produce actionable financial intelligence, including case disclosures, that assist Canada's police, law enforcement, national security and other international and domestic partner agencies in combatting money laundering, terrorism financing, sanctions evasion and threats to the security of Canada, while protecting the personal information entrusted to FINTRAC.  1, fiche 1, Anglais, - Financial%20Intelligence%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renseignements financiers de CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada], en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [...], produit des renseignements financiers exploitables, y compris des communications de cas, pour contribuer aux efforts de lutte contre le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes, le contournement des sanctions et les menaces pour la sécurité du Canada déployés par les services de police, les organismes d'application de la loi et les organismes de sécurité nationale, ainsi que d'autres organismes nationaux et internationaux partenaires tout en protégeant les renseignements personnels que le Centre a en sa possession.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20renseignements%20financiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A personal information bank that is used by a government institution for a program or activity that exists within most government institutions.  1, fiche 2, Anglais, - standard%20personal%20information%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fichier de renseignements personnels utilisé par une institution fédérale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui est commune à la plupart des institutions fédérales.  1, fiche 2, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels%20ordinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A personal information bank that is used by a government institution for a program or activity that is unique to that institution.  2, fiche 3, Anglais, - institution%2Dspecific%20personal%20information%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fichier de renseignements personnels utilisé par une institution fédérale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui est propre à cette institution.  1, fiche 3, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels%20propre%20%C3%A0%20l%27institution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of evaluating how a person's privacy could be affected by a program or activity that involves handling personal information.  3, fiche 4, Anglais, - privacy%20impact%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

privacy impact assessment report  3, fiche 4, Anglais, - privacy%20impact%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à évaluer les incidences sur la vie privée d'une personne que pourrait avoir un programme ou une activité impliquant le traitement de renseignements personnels.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  3, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Análisis de la evaluación de los factores relativos a la protección de los datos personales por la Comisaría de Protección de Datos Personales de Canadá.  1, fiche 4, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20factores%20relativos%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20datos%20personales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A personal information bank that is used by a department or agency in the core public administration for a program or activity that concerns all or most government institutions.  1, fiche 5, Anglais, - central%20personal%20information%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fichier de renseignements personnels qui est utilisé par un ministère ou un organisme de l'administration publique centrale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui touche l'ensemble ou la plupart des institutions fédérales.  1, fiche 5, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collection of personal information. Section 4 of the PA [Privacy Act] says that federal government institutions can only collect personal information if it relates directly to an operating program or activity of the institution.  3, fiche 6, Anglais, - collection%20of%20personal%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collecte de renseignements personnels. L'article 4 de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels] stipule que les institutions fédérales gouvernementales peuvent recueillir des renseignements personnels seulement s'ils ont un lien direct avec leurs programmes ou activités.  2, fiche 6, Français, - collecte%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recolección de información personal. […] el ACNUR [Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados] solicita información personal, como nombre, dirección, correo electrónico y alguna información adicional para poder proporcionarle servicios específicos o enviarle correspondencia sobre información solicitada. La información personal que usted proporciona de esta manera no será compartida con terceros […]  1, fiche 6, Espagnol, - recolecci%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20personal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La recolección de datos personales y particularmente de datos sensibles, no puede hacerse sin el consentimiento del titular de los datos.  2, fiche 6, Espagnol, - recolecci%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20personal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Silent Partner Program allows the spirit of those RCMP officers who died in the line of duty to live on through the long careers of our future police officers. Launched in 2013, cadets at the RCMP Academy, Depot Division, each receive a card about an RCMP fallen member. This card will include personal data and the circumstances surrounding the member's death... Cadets will carry the card with them throughout training and may be asked to share information about their silent partner during inspections.  1, fiche 7, Anglais, - Silent%20Partner%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenaire silencieux permet à l'esprit des membres de la GRC qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions d'inspirer nos futurs policiers tout au long de leur carrière. Dans le cadre de ce programme lancé en 2013, les cadets à l'École de la GRC (Division Dépôt) reçoivent chacun une carte sur un membre disparu de la GRC. On pourra y lire des renseignements personnels et les circonstances entourant la disparition du membre. [...] Les cadets conserveront sur eux leur carte tout au long de la formation; de temps à autre, lors des inspections, ils seront appelés à parler de leur partenaire silencieux.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20partenaire%20silencieux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bank Number. A field in a personal information bank. This unique identifying number is created by each institution for each personal information bank using the institution's Federal Identity Program acronym or commonly used acronym, personal information bank code(e. g. PPU, PPE, etc.), and the institution's assigned reference number.  2, fiche 8, Anglais, - bank%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Numéro de fichier. Un champ dans un fichier de renseignements personnels [FRP]. Ce numéro d'identification unique est créé par chaque institution pour chaque FRP à l'aide de l'acronyme du programme de coordination de l'image de marque de l'institution ou de l'acronyme commun, du code du fichier de renseignements personnels (p. ex. PPU, PPE, etc.) et du numéro de référence attribué par l'institution.  2, fiche 8, Français, - num%C3%A9ro%20de%20fichier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... using the institution's Federal Identity Program acronym or commonly used acronym, personal information bank code(e. g. PPU, PPE, etc.), and the institution's assigned reference number.  2, fiche 9, Anglais, - personal%20information%20bank%20code

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'aide de l'acronyme du Programme de coordination de l'image de marque de l'institution ou de l'acronyme commun, du code du fichier de renseignements personnels (p. ex. PPU, PPE, etc.) et du numéro de référence attribué par l'institution.  2, fiche 9, Français, - code%20de%20fichier%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Technology Network links federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies. Together these organizations provide innovative Canadian companies with quick and personal access to expertise, advice and information about how to meet technology and related business challenges. CTN provides a wide variety of information which makes it easy for small and medium-sized businesses to link up with other technology related organizations. CTN is a joint initiative of the Industrial Research Assistance Program(IRAP) of the National Research Council of Canada and Industry Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Technology%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de technologie assure le maillage de centres de recherche, d'organismes fédéraux et provinciaux, d'universités, de collèges, de centres de traitement technologique, d'associations industrielles et d'organismes de développement économique. Ensemble, ils fournissent aux entreprises canadiennes novatrices un accès rapide et personnalisé à l'expertise, aux conseils et à l'information leur permettant de relever les défis à caractère technologique et commercial. Le RCT met à la disposition des petites et moyennes entreprises une vaste gamme de renseignements leur permettant d'entrer en contact avec des organismes à caractère technologique. Le RCT est le fruit d'une initiative conjointe du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada et d'Industrie Canada.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20technologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PRES is a compiled prolog language program that runs on an IBM compatible personal computer. It was written to assist team members in assigning risks to functional areas based on information gathered during a Production Readiness Review(PRR). The program is constructed from a series of lessons learned while conducting PRRs over the past six years. These lessons, in combination with the Willoughby Templates(DoD 4245. 7-M), form a set of evaluation criteria which are applicable to all system development efforts.  1, fiche 12, Anglais, - Production%20Readiness%20Review%20Expert%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol