TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of assigning information to an identifiable person.  1, fiche 1, Anglais, - creation%20of%20personal%20information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of creation of personal information include assigning a social insurance number to a person.  1, fiche 1, Anglais, - creation%20of%20personal%20information

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The creation of personal information is a type of collection of personal information according to the "Privacy Act."  1, fiche 1, Anglais, - creation%20of%20personal%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action d'attribuer des renseignements à une personne identifiable.  1, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'attribution d'un numéro d'assurance sociale à une personne est un exemple de création de renseignements personnels.  1, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La création de renseignements personnels est un type de collecte de renseignements personnels selon la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A car insurance quote is an estimate of the cost of an auto insurance policy. It provides an indication of the premium based on various personal and vehicle-related factors. Insurance companies use these factors to assess the level of risk involved in insuring an individual and their vehicle.  4, fiche 2, Anglais, - car%20insurance%20quote

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une soumission d'assurance automobile est une estimation du coût d'une police d'assurance auto. Elle donne une indication du montant de la prime, basée sur divers facteurs personnels et liés au véhicule. Les compagnies d'assurance utilisent ces facteurs pour évaluer le niveau de risque lié à l'assurance d'un individu et de son véhicule.  3, fiche 2, Français, - soumission%20d%27assurance%20automobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations provides that relief grants in cash or in kind do not constitute earnings. The phrase "relief grant" suggests financial assistance that is given to alleviate hardship. Hardship includes, but is not limited to, circumstances of personal destitution, emergency or disaster. Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting to destitution, emergency or disaster.  3, fiche 3, Anglais, - relief%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme versée pour venir en aide aux personnes ou aux familles qui sont dans la nécessité.  3, fiche 3, Français, - allocation%20d%27assistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 35(7)c) du Règlement sur l'assurance-emploi (alinéa 57(3)c) du Règlement sur l'assurance-chômage) stipule que les allocations de secours en espèces ou en nature n'ont pas valeur de rémunération. Le terme «allocations de secours» laisse supposer une aide financière accordée pour atténuer des difficultés. Ces difficultés ont trait notamment à l'indigence, aux situations d'urgence ou aux catastrophes, mais elles ne se limitent pas à ces circonstances. Elles peuvent également désigner des circonstances plus générales, comme des revers financiers ou d'autres malheurs, qui ne vont pas nécessairement jusqu'à l'indigence, aux situations d'urgence ou aux catastrophes.  4, fiche 3, Français, - allocation%20d%27assistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, fiche 4, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, fiche 4, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, fiche 4, Anglais, - self%2Demployment%20income

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, fiche 4, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, fiche 4, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 5, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 5, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 6, Anglais, - private%20property

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 6, Anglais, - private%20property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 6, Français, - biens%20propres

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 6, Français, - biens%20propres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 6, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since 1986, The Personal has provided home and auto insurance to … partner organizations in the public and private sectors.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Personal%20General%20Insurance%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1986, La Personnelle fournit de l'assurance de groupe auto et habitation aux membres et aux employés [d']organisations partenaires des secteurs public et privé.  1, fiche 7, Français, - La%20Personnelle%2C%20assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Medical records technicians are the gatekeepers of patients’ personal health information. They are an indispensable part of the healthcare workforce. All kinds of care facilities employ them to maintain, organize and protect the records of those they treat. They also serve as intermediaries between patients, providers and billing and insurance companies.  2, fiche 8, Anglais, - health%20records%20technician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rented dwelling insurance is often confused with tenant insurance, which is held by the renters themselves, not the landlords. Tenant insurance ensures that a renter's personal items are protected in the event of damage, theft, etc., while rented dwelling insurance is focused on the people who own the rental property.  2, fiche 9, Anglais, - rented%20dwelling%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'assurance propriétaire bailleur, également appelée assurance propriétaire non-occupant (PNO) est un produit conçu spécialement pour les propriétaires d'un bien immobilier destiné à la location.  2, fiche 9, Français, - assurance%20propri%C3%A9taires%20d%27habitations%20lou%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Planes que protegen las viviendas que rentas a terceros contra incendio y diversos fenómenos naturales.  1, fiche 9, Espagnol, - seguro%20de%20arrendadores

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Banks and mortgage lenders often set minimum requirements for homebuyers. While basic homeowners insurance will pay to replace structural and personal losses under certain circumstances, hazard insurance can provide an additional safety net.  2, fiche 10, Anglais, - homeowner%27s%20hazard%20insurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

homeowner’s hazard insurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 10, Anglais, - homeowner%27s%20hazard%20insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assurance dommage habitation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - assurance%20dommage%20habitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, fiche 11, Anglais, - financial%20planner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, fiche 11, Français, - planificateur%20financier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 12, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 12, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 13, Anglais, - identity%20thief

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 13, Anglais, - identity%20thief

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 13, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where insurance proceeds from property which was the subject of a specific disposition are paid after the testator's death, such proceeds, to the extent received by the personal representative, are payable by him to the beneficiary of such disposition; and such proceeds retain the character of a specific disposition for all other purposes...  3, fiche 14, Anglais, - specific%20provision

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An inland marine form which insures the baggage and other possession of a traveller or a tourist.  1, fiche 15, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

personal effects floater. This policy is designed to provide all risks coverage on personal effects carried by tourists and travellers.  6, fiche 15, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lloyd's Baggage and Personal Effects Insurance covers loss or damage... caused by rough handling, theft, burglary, fire or transportation hazards...  1, fiche 15, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

baggage and personal effects insurance : The term most often seen in travel agents’ brochures. Other expressions may be seen from time to time such as baggage and personal effects coverage, baggage and personal effects floater, etc.  1, fiche 15, Anglais, - tourist%20floater

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre le voyageur et son transporteur - ou un tiers - et qui, moyennant le paiement d'une prime, couvre, à concurrence d'une somme fixée, les risques du voyage en ce qui concerne les bagages transportés (perte, vol, avarie, retard, etc.).  4, fiche 15, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Assurance-bagages : Terme le plus souvent utilisé dans les brochures des agents de voyage. D'autres expressions peuvent être utilisées à l'occasion, notamment assurance bagages et effets personnels, protection pour bagages et effets personnels, etc.  4, fiche 15, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

police flottante sur les effets personnels. [Cette formule] donne une garantie tous risques sur les effets personnels du genre de ceux que transportent habituellement voyageurs ou touristes.  1, fiche 15, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Provision constituted to offset significant fluctuations in the loss experience of individual lines over a number of years.  2, fiche 16, Anglais, - equalization%20reserve

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A disastrous event such as a flood, earthquake, or fire can result in the severe depletion of an insurance company's equalization reserve. These reserves could be seen as the company's personal "rainy day fund, "compensating for unforeseen and often expensive events.  3, fiche 16, Anglais, - equalization%20reserve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La provision pour égalisation comprend tous les montants provisionnés pour permettre d'égaliser les fluctuations des taux de sinistres pour les années à venir ou de répondre à des dispositions contractuelles.  2, fiche 16, Français, - provision%20pour%20%C3%A9galisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Privacy and Data Protection Policy are to : 1) ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions; 2) ensure data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation; and 3) limit collection and use of the Social Insurance Number(SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.  1, fiche 17, Anglais, - Privacy%20and%20Data%20Protection%20Policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la protection des renseignements personnels a pour objectif de 1) garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement, 2) s'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels à des fins administratives satisfont aux exigences de la Loi et 3) restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale pour des fins administratives à des lois, règlements et programmes précis, et établir les conditions de la collecte.  1, fiche 17, Français, - Politique%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Condominium insurance is a special insurance designed to fit the specific needs of condo owners. Condo and renters insurance are similar because they both provide personal property and liability protection. However, condo owners need to take into consideration additional coverage for the building based on their condominium association's master policy and coverage.  1, fiche 18, Anglais, - condominium%20insurance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'assurance copropriétaire occupant sert à assurer les habitations individuelles («parties exclusives») des copropriétaires, c'est-à-dire la copropriété divise («condominium»). Les risques couverts ainsi que les extensions, limitations et exclusions sont essentiellement les mêmes que ceux de l'assurance de propriétaire occupant, tout en tenant compte des circonstances particulières et des besoins précis du copropriétaire occupant, par exemple, les améliorations locatives.  1, fiche 18, Français, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Condo» et «condominium» sont des emprunts à l'anglais. Il est préférable de les remplacer par «copropriété» ou des termes plus spécifiques tels que «bureau», «appartement», «logement», etc.  7, fiche 18, Français, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding the replacement of the Social Insurance Number(SIN) by either the Personal Record Identifier(PRI) or the Individual Agency Number(IAN) in the administration of the Public Service benefit plans. In June 1988, the federal government announced that the use of the Social Insurance Number would be restricted to instances specified in legislation. Consequently, a new federal government employee number, the Personal Record Identifier(PRI), was introduced. As the PRI is an internal government identifier, it cannot be released to those outside of the federal government. For this reason, the SIN has to be replaced by the Individual Agency Number(IAN) as the identifier for federal government insurers and administrators.  1, fiche 19, Anglais, - Social%20Insurance%20Number%20Replacement%20Project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La présente vient vous renseigner sur le remplacement du numéro assurance sociale (NAS), soit par le code d'identification de dossier personnel (CIDP) ou le numéro individuel de l'organisme (NIO), dans le cadre de l'administration des régimes d'avantages sociaux. En juin 1988, le gouvernement a annoncé que l'usage du numéro assurance sociale (NAS) se limiterait aux cas énoncés dans la législation. Il a donc fallu introduire un nouveau numéro d'employé du gouvernement fédéral, soit le code d'identification de dossier personnel (CIDP). Cependant étant donné que celui-ci est un code d'identification du gouvernement, on ne peut s'en servir à l'extérieur de l'administration fédérale. C'est pourquoi le NIO remplacera le NAS en tant que code d'identification des employés auprès des assureurs et des administrateurs du gouvernement.  1, fiche 19, Français, - Projet%20de%20remplacement%20du%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... insurance of real and personal property against physical loss or damage.  2, fiche 20, Anglais, - property%20insurance

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property and includes insurance coming within the class of forgery insurance but does not include insurance coming within the class of aircraft insurance, automobile insurance or hail insurance [Insurance Companies Act].  3, fiche 20, Anglais, - property%20insurance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

property insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 20, Anglais, - property%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit directement les biens d'un individu [...]  1, fiche 20, Français, - assurance%20de%20choses

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Assurance contre les dommages causés à des biens y compris l'assurance contre les faux, mais à l'exclusion de l'assurance des branches aériennes, automobile ou grêle [Loi sur les sociétés d'assurance].  5, fiche 20, Français, - assurance%20de%20choses

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

assurance sur les biens : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, fiche 20, Français, - assurance%20de%20choses

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los seguros de bienes son los más comercializados en la historia de la industria, pero delicados por la cantidad de detalles a tomar en cuenta para cumplir con las expectativas de protección que se desean, y con el ingrediente en común de ser propiedades físicas, expuestas a múltiples riesgos, de naturaleza diferente de acuerdo al bien: mueble o inmueble.  2, fiche 20, Espagnol, - seguro%20de%20bienes

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Personal Injury Protection Plan : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, fiche 21, Anglais, - Personal%20Injury%20Protection%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Régime de protection contre les préjudices personnels : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 21, Français, - R%C3%A9gime%20de%20protection%20contre%20les%20pr%C3%A9judices%20personnels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The value of a benefit provided by the employer, which is deemed to be taxable by Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation, such as the personal use of a company car, life insurance, provincial health care premiums, etc.  2, fiche 22, Anglais, - taxable%20benefit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un avantage offert par l'employeur et déclaré imposable par RCADI (Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt); par exemple, l'usage personnel d'une automobile de l'employeur, une assurance-vie, les primes versées en vertu d'un régime provincial d'assurance-maladie, etc.  2, fiche 22, Français, - avantage%20imposable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This code outlines the banks’ standards for branch employees selling credit, travel and personal accident insurance. It deals with training, disclosure, promotion practices, customer privacy protection and customer redress.  3, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Bankers%20Association%20Code%20of%20Conduct%20for%20Authorized%20Insurance%20Activities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce code présente les normes adoptées par les banques à l'intention des employés des succursales qui sont chargés d'offrir de l'assurance crédit, voyage et accident personnel. Il traite de la formation des employés; des renseignements à fournir; des pratiques en matière de promotion; de la protection de la vie privée des clients et des recours à la disposition de ceux-ci.  1, fiche 23, Français, - code%20de%20conduite%20de%20l%27Association%20des%20banquiers%20canadiens%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20d%27assurance%20autoris%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 24, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, fiche 24, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 24, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 24, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

WorkSearch-an easy-to-use Internet site designed to guide Canadians through all aspects of the work search process-was developed in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Public Service Commission of Canada and the Canadian Career Development Foundation. It can be used to locate job listings across the country; explore learning opportunities; list personal interests and skills related to work; prepare an on-line résumé; explore self-employment as an option; and find information on Employment Insurance, other income sources and access to community support.  1, fiche 25, Anglais, - WorkSearch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

ProjetEmploi, un site Internet facile à utiliser et conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à franchir toutes les étapes de la recherche de travail, a été créé par Développement des ressources humaines Canada en collaboration avec Industrie Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière. On peut l'utiliser pour consulter des listes d'emplois offerts partout au pays, découvrir des possibilités d'apprentissage et de formation, dresser la liste des intérêts personnels et des compétences liées au travail, rédiger un CV en direct, explorer des options de travail indépendant, obtenir de l'information sur l'assurance-emploi, d'autres sources de revenu et l'accès à des services communautaires.  1, fiche 25, Français, - ProjetEmploi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

El Ministerio de Recursos Humanos mantiene también una página Web de búsqueda de empleo denominada WorkSearch, <a href="http://worksearch.gc.ca/" title="http://worksearch.gc.ca">http://worksearch.gc.ca</a>, que permite acceder a ofertas de empleo de todo Canadá y presta información sobre yacimientos de empleo, Know-How y ferias de empleo. Facilita amplia información sobre estrategias de búsqueda de empleo, preparación para acceso a nuevos empleos, preparación de entrevistas, curriculums, tendencias del mercado de trabajo, información para acceder a un empleo como autónomo etc.  1, fiche 25, Espagnol, - WorkSearch

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, fiche 26, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council' s disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database(SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, fiche 26, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Employers’ liability insurance a) means insurance against liability arising out of bodily injury to, or the disability or death of, an employee of the insured occurring as a result of or in the course of the employee's employment, and b) if included in a contract that provides insurance against liability arising out of bodily injury to, or the disability or death of, an employee of the insured, includes insurance coming within the class of personal accident insurance covering an employee of the insured where the insurance is limited to accidents occurring as a result of or in the course of the employee's employment whether or not liability exists. [Insurance Companies Act].  1, fiche 27, Anglais, - employer%27s%20liability%20insurance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant la responsabilité d'un employeur en cas de blessure corporelle, d'invalidité ou de décès d'un de ses ouvriers ou employés survenant à l'occasion du travail; comprend l'assurance accidents corporels qui couvre un employé de l'assuré, limitée aux accidents du travail, qu'il y ait ou non responsabilité, si le contrat qui la contient garantit également la responsabilité en cas de blessure corporelle, d'invalidité ou de décès d'un ouvrier ou employé de l'assuré. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 27, Français, - assurance%20accidents%20du%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement).  2, fiche 28, Anglais, - all%2Drisks%20property%20insurance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Assurance immobilière [...] souscrite à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes).  2, fiche 28, Français, - assurance%20immobili%C3%A8re%20tous%20risques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we’ll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage.  2, fiche 29, Anglais, - homeowners%20insurance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

homeowners insurance: term standardized by the CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  3, fiche 29, Anglais, - homeowners%20insurance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise.  2, fiche 29, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  3, fiche 29, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons-the largest component of program spending-in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, fiche 30, Anglais, - deduct

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d'un autre montant.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d'immobilisations corporelles correspondant.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers - la plus importante catégorie de dépenses de programmes - 1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d'assurance-chômage versées.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9falquer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All risks property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) ;...  2, fiche 31, Anglais, - direct%20physical%20loss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Assurances immobilières tous risques, souscrites à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes); [...]  3, fiche 31, Français, - perte%20mat%C3%A9rielle%20directe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As this business has recently fallen off, the country's financial sector has switched to : 1. retail banking, 2. insurance brokerage, 3. commodities trading, 4. mutual fund management, and 5. personal portfolio handling.  3, fiche 32, Anglais, - commodity%20trading

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure(a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and(b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].  2, fiche 33, Anglais, - assets

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

«Actif» s'entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance-vie et dans les branches d'assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d'assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d'autres branches d'assurance. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, fiche 33, Français, - actif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.  1, fiche 33, Espagnol, - activo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, fiche 34, Anglais, - seasonally%20adjusted%20M2

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, fiche 34, Français, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The use of private automobiles on University business is reimbursed based upon the number of kilometers driven times the current kilometrage rate of 30 cents per kilometer... Although employees may use their personal automobile while on University business, the University's insurance policies do not provide coverage...  1, fiche 35, Anglais, - private%20automobile

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La priorité serait donnée aux lignes tangentielles ou de rocades interbanlieue : lignes ferroviaires à grand gabarit : par exemple, Saint Quentin et Yvelines-La Défense mise en service le 21 septembre 1995; ligne de métro : réseau ORBITALE; ligne de tramway ou bus en site propre, correspondant aux courants de trafic qui se développent de banlieue à banlieue depuis plusieurs années sans qu'une offre convenable de transport public leur soit offerte en alternative à l'usage de la voiture automobile privée.  1, fiche 35, Français, - voiture%20automobile%20priv%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss to personal property while in the course of transportation.  2, fiche 36, Anglais, - transportation%20insurance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant certains dommages causés ou subis à l'occasion de transports.  3, fiche 36, Français, - assurance%20transports

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

assurance transports : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 36, Français, - assurance%20transports

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM Division of Administration and Management, Movement Control Section; Professional; makes arrangements for the official travel of military and civilian personnel, including travel reservations, insurance of air tickets, assisting staff in obtaining visas and other required travel documents, shipment, clearance, movement and delivery of personal effects of arriving and departing civilian staff.  1, fiche 37, Anglais, - Travel%20and%20Traffic%20Officer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The use of the Social Insurance Number will be confined to legislated uses. A new, unique personal number has been developed to reliably identify individuals employed in the Public Service.  1, fiche 38, Anglais, - legislated%20use

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'assurance sociale sera réservé aux utilisations autorisées par la loi; un numéro unique a été établi pour identifier les personnes au service de la fonction publique.  1, fiche 38, Français, - utilisation%20autoris%C3%A9e%20par%20la%20loi

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chart 3A : Total Net Revenue by main classification for 1993-94 :Personal income tax, Corporation income tax, Unemployment insurance premiums, Non-tax revenue, Goods and services tax, Other tax revenue.  1, fiche 39, Anglais, - main%20classification

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Graphique 3A : Total des recettes nettes par catégorie principale pour 1993-1994 : Impôt sur le revenu des particuliers, Impôt sur le revenu des sociétés, Cotisations d'assurance-chômage, Recettes non fiscales, Taxe sur les produits et services, Autres recettes fiscales.  1, fiche 39, Français, - cat%C3%A9gorie%20principale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a type of group insurance which covers all individual borrowers who are indebted to the policyholder either through personal, unsecured loans or the purchase on the instalment plan of various durable goods, such as automobiles, refrigerators, television sets, farm equipment and so on.  1, fiche 40, Anglais, - creditor%27s%20group%20insurance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] un autre genre d'assurance collective, qui couvre tous les emprunteurs individuels qui sont endettés envers le détenteur du contrat au moyen de prêts personnels, de prêts à découvert ou d'achats à tempérament de divers biens durables, tels que les automobiles, les réfrigérateurs, les appareils de télévision, l'outillage agricole et ainsi de suite.  1, fiche 40, Français, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assurance collective créances-décès. Service de traduction de la Sun Life.  2, fiche 40, Français, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada is responsible for administering Canadian tax policy, trade and border policies. It collects federal income tax; personal income tax on behalf of all provinces except Alberta, Ontario and Québec; the Goods and Services Tax(GST) in all provinces except Quebec; commodity taxes, alcohol and tobacco taxes at the border on behalf of certain provinces; employee and employer contributions under the Canada Pension Plan; and employee and employer premiums for Unemployment Insurance.  1, fiche 41, Anglais, - alcohol%20and%20tobacco%20tax

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Revenu Canada administre la politique fiscale, la politique commerciale et la politique de sécurité frontalière. Il perçoit l'impôt sur le revenu fédéral, l'impôt sur le revenu des sociétés au nom de toutes les provinces, sauf l'Alberta, l'Ontario et le Québec, la taxe sur les produits et services (TPS) dans toutes les provinces, sauf le Québec, les taxes à la consommation, les taxes à l'importation et les taxes d'accise, les taxes provinciales de vente et les taxes sur le tabac et l'alcool aux frontières pour certaines provinces, les cotisations que versent les employés et l'employeur au Régime de pensions du Canada, ainsi que les primes que versent les employés et l'employeur au titre de l'assurance-chômage.  1, fiche 41, Français, - taxe%20sur%20le%20tabac%20et%20l%27alcool

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada is responsible for administering Canadian tax policy, trade and border policies. It collects federal income tax; personal income tax on behalf of all provinces except Alberta, Ontario and Québec; the Goods and Services Tax(GST) in all provinces except Quebec; commodity taxes, alcohol and tobacco taxes at the border on behalf of certain provinces; employee and employer contributions under the Canada Pension Plan; and employee and employer premiums for Unemployment Insurance.  1, fiche 42, Anglais, - border%20policy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Revenu Canada administre la politique fiscale, la politique commerciale et la politique de sécurité frontalière. Il perçoit l'impôt sur le revenu fédéral, l'impôt sur le revenu des sociétés au nom de toutes les provinces, sauf l'Alberta, l'Ontario et le Québec, la taxe sur les produits et services (TPS) dans toutes les provinces, sauf le Québec, les taxes à la consommation, les taxes à l'importation et les taxes d'accise, les taxes provinciales de vente et les taxes sur le tabac et l'alcool aux frontières pour certaines provinces, les cotisations que versent les employés et l'employeur au Régime de pensions du Canada, ainsi que les primes que versent les employés et l'employeur au titre de l'assurance-chômage.  1, fiche 42, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20frontali%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A company or a provincial company that is permitted to insure risks falling within the class of life insurance, other than a company or a provincial company that is also permitted to insure risks falling within any other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance [Insurance Companies Act].  3, fiche 43, Anglais, - life%20insurance%20company

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Société ou société provinciale autorisée à garantir des risques dans la branche assurance-vie, à l'exclusion de celle qui est également autorisée à garantir des risques dans toute branche autre que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie [Loi sur les sociétés d'assurance].  3, fiche 43, Français, - compagnie%20d%27assurance%20sur%20la%20vie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The term inland marine generally means insurance covering transportation risks and perils of all kinds(except exclusively sea voyages) through personal, commercial and miscellaneous floaters, and including broad cover on special types of fixed Real Property such as bridge's dams, etc.  1, fiche 44, Anglais, - inland%20marine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A literal interpretation or exact definition of its scope cannot be given, and the term Inland Marine is not used in the Insurance Acts of Ottawa or the provinces.  1, fiche 44, Anglais, - inland%20marine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les termes "Risques divers" s'applique généralement aux risques de transport et risques de toutes sortes (à l'exclusion du transport maritime) qu'on couvre par des polices personnelles, commerciales ou autres, d'assurance flottante; il inclut la couverture étendue de certains genres de biens immeubles comme les ponts, les digues et autres.  1, fiche 44, Français, - risques%20divers

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On ne peut donner d'interprétation littérale ni de définition exacte de la portée de ce terme qui n'est d'ailleurs pas utilisé dans les lois fédérales ni dans les lois provinciales relatives aux assurances.  1, fiche 44, Français, - risques%20divers

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy with broad coverage for personal property either at home or away.  3, fiche 45, Anglais, - personal%20property%20floater

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) l'assurance couvre les biens assurés en divers lieux.  1, fiche 45, Français, - assurance%20flottante%20sur%20les%20biens%20meubles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A form of package policy including fire and allied lines, theft insurance, and comprehensive personal liability. The premium is stated as one amount without specific enumeration for each hazard.  2, fiche 46, Anglais, - homeowner%27s%20policy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property.(Some 25 floater classes :personal-furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial-contractors’ equipment, bailee's customers, installation floaters; and miscellaneous-agents’ contingent commission.)  4, fiche 47, Anglais, - personal%20property%20insurance

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance  5, fiche 47, Anglais, - personal%20property%20insurance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile.  3, fiche 47, Français, - assurance%20de%20biens%20meubles

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) residence glass insurance is now only handled in the Personal Lines or Property Department.  1, fiche 48, Anglais, - residence%20glass%20insurance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) toute l'assurance des vitres chez les particuliers relève maintenant du Service des Biens (Branche privée).  1, fiche 48, Français, - assurance%20des%20vitres%20chez%20les%20particuliers

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol