TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, exemptions relate to information that falls within the scope of the "Privacy Act" and the "Access to Information Act" but cannot be disclosed to protect an interest found in these acts.  2, fiche 2, Anglais, - exemption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les exceptions visent les renseignements qui relèvent du champ d'application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur l'accès à l'information», mais qui, pour préserver un intérêt énoncé dans celles-ci, ne doivent pas être communiqués.  2, fiche 2, Français, - exception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, exempt information is not disclosed in order to protect an interest found in the "Privacy Act" or the "Access to Information Act. "  2, fiche 3, Anglais, - exempt%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les renseignements visés par une exception ne sont pas communiqués en vue de préserver un intérêt énoncé dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou la «Loi sur l'accès à l'information».  1, fiche 3, Français, - renseignements%20vis%C3%A9s%20par%20une%20exception

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

renseignements exemptés : L'emploi du terme «renseignements exemptés» est déconseillé, car seule une personne peut être exemptée de quelque chose.  1, fiche 3, Français, - renseignements%20vis%C3%A9s%20par%20une%20exception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, fiche 4, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, fiche 4, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, fiche 4, Anglais, - self%2Demployment%20income

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, fiche 4, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, fiche 4, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

interest in personal property that secures payment or performance of an obligation, and includes, whether or not the interest secures payment or performance of an obligation, the interest of a transferee of an account or chattel paper.  2, fiche 5, Anglais, - security%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

sûreté : Intérêt sur des biens meubles qui garantit le paiement, ou l'exécution d'une obligation. S'entend en outre de l'intérêt du cessionnaire d'un compte ou d'un acte mobilier, que l'intérêt garantisse ou non le paiement, ou l'exécution d'une obligation.  3, fiche 5, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the surface, rust-out has some of the symptoms of burnout such as loss of interest or personal meaning in the job which impacts engagement, performance and mental health. But rust-out is the opposite of burnout—when work is monotonous, and employees feel underutilized or under stimulated in their positions.  5, fiche 6, Anglais, - bore%2Dout%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sans le savoir, [elle] souffrait [du] syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui [...] Ce phénomène se caractérise par l'ennui et l'absence de défis au travail [...]  3, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20professionnel%20par%20l%27ennui

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A pension plan shall be organized so as to provide] that no benefit provided under the terms of the plan(other than a benefit provided by voluntary additional contributions) is capable of being assigned or alienated or confers upon any employee, personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being assigned or alienated;...  1, fiche 7, Anglais, - alienated%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "alienated benefit" does not appear in the Pension Benefits Standards Act.  2, fiche 7, Anglais, - alienated%20benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un régime de pensions doit prévoir] qu'aucune prestation prévue aux termes du régime (autre qu'une prestation obtenue par versement de cotisations supplémentaires facultatives) ne peut être cédée ni aliénée ou ne confère à aucun employé, représentant personnel, personne à charge ni à aucune autre personne quelque droit ou intérêt y afférent susceptible d'être cédé ou aliéné; (...), [Loi sur les normes des prestations de pension]  1, fiche 7, Français, - prestation%20ali%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "prestation aliénée" n'est pas employé dans la Loi sur les normes des prestations de pension.  2, fiche 7, Français, - prestation%20ali%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

that no benefit provided under the terms of the plan(other than a benefit provided by voluntary additional contributions) is capable of being assigned or alienated or confers upon any employee, personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being assigned or alienated.  2, fiche 8, Anglais, - benefit%20assigned

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Pension Benefits Standards Act.  1, fiche 8, Anglais, - benefit%20assigned

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) qu'aucune prestation prévue aux termes du régime (autre qu'une prestation obtenue par versement de cotisations supplémentaires facultatives) ne peut être cédée ni aliénée ou ne confère à aucun employé, représentant personnel, personne à charge ni à aucune autre personne quelque droit ou intérêt y afférent susceptible d'être cédé ou aliéné.  2, fiche 8, Français, - prestation%20c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur les normes des prestations de pension.  1, fiche 8, Français, - prestation%20c%C3%A9d%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The appraiser, when valuing the security interest(s) of an expropriated property, will also document information on the prevailing rates of interest for an equivalent security in the community in which the expropriated interest is situated.  2, fiche 9, Anglais, - expropriated%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim or privilege that an individual has toward real or personal property.  3, fiche 9, Anglais, - expropriated%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public.  1, fiche 10, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation.  1, fiche 10, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

active public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 10, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne de conduite consistant à s'efforcer de stimuler l'intérêt des médias ou du public sur un sujet ou une activité, dans le but d'informer le public.  1, fiche 10, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt sera stimulé par des avis à la presse, des communiqués de presse, des contacts personnels, des conférences de presse, ou d'autres formes de présentation publique.  1, fiche 10, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

attitude active en matière d'information publique : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  2, fiche 10, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea de conducta que consiste en estimular el interés de los medios de comunicación social, o del público, acerca de un tema o actividad con la finalidad de transmitir información. Puede estimularse el interés mediante la inserción de anuncios en prensa, comunicados, contactos personales, conferencias de prensa, o cualquier otra forma de presentación pública.  1, fiche 10, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20activa%20de%20informaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein.  2, fiche 11, Anglais, - foreclosure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

forclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - forclusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, fiche 12, Anglais, - totalitarian%20state

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, fiche 12, Français, - %C3%89tat%20totalitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A transaction that is intended to create a security interest in personal property(as goods) or fixtures...  2, fiche 13, Anglais, - secured%20transaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transaction garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - transaction%20garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A security interest in personal property does not attach to a commercial tort claim, and thus does not take precedence over a subsequent lien for attorney fees...  2, fiche 14, Anglais, - subsequent%20lien

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

privilège de rang postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of(a) a security interest in goods, and(b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dperfection

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dperfection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - non%2Dperfection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The registration service provided by the Personal Property Registry provides a means for secured parties and other registering parties to register their interest in a public registry which is searchable by the same parties and the general public. The registration is a notice that the interest in the collateral exists.  2, fiche 16, Anglais, - interest%20in%20the%20collateral

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Course Development & Web Services (CDWS) hosts brown bag lunch (BBL) events twice each month for campus faculty and staff as well as off campus visitors. Guest speakers, often experts in their field, share information on a variety of topics ... The goal of these informal and relaxed events is to encourage the development of learning communities by bringing together individuals with mutual interests, ideas, and questions. The entire campus community is invited to attend brown bag lunches, however, RSVP is required.  2, fiche 17, Anglais, - brown%20bag%20lunch

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

At these luncheons, the Honors Program invites a different professor every week to host a one hour-long discussion session. Our goal is to provide faculty and Honors students with a casual context where they may discuss topics of interest and visit with one another in a more personal setting... The brown bag lunches are always held in the Honors Lounge... All you need to bring is yourself and something for lunch.  5, fiche 17, Anglais, - brown%20bag%20lunch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rencontre (conférence, réunion de travail, etc.) qui se tient à l'heure du dîner et à laquelle les employés apportent leur repas.  5, fiche 17, Français, - d%C3%AEner%2Dcauserie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.  2, fiche 18, Anglais, - amateur%20radio%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d'appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.  1, fiche 18, Français, - service%20de%20radioamateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim, or privilege that an individual has toward real or personal property.  2, fiche 19, Anglais, - claim%20an%20interest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Revendiquer un droit est considéré dans un sens large.  3, fiche 19, Français, - revendiquer%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying information, the unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of which could reasonably be expected to cause injury to one of the categories of other sensitive information outside the national interest(eg. law enforcement, business and personal information)... It may bear the marking PROTECTED.  3, fiche 20, Anglais, - designation

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Designation of assets, documents, information.  4, fiche 20, Anglais, - designation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à déterminer les renseignements dont la divulgation, la destruction, le retrait, la modification ou l'interruption non autorisés pourraient vraisemblablement entraîner un préjudice à l'une des catégories d'autres renseignements de nature délicate qui n'ont pas d'importance pour l'intérêt national (par exemple, application de la loi, renseignements commerciaux et renseignements personnels) [...] Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9signation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Désignation de biens, de documents, de renseignements.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9signation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, fiche 21, Anglais, - line%20search%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, fiche 21, Français, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over a person but based on that person’s interest in property located within the court’s territory.  1, fiche 22, Anglais, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quasi in rem jurisdiction. The power of a court to hear a case and enforce a judgment against a party, even if the party is not personally before the court, solely because the party has an interest in real property or personal property within the geographical limits of the court.  2, fiche 22, Anglais, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur la situation d'un bien ou sur l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).  1, fiche 22, Français, - comp%C3%A9tence%20ratione%20loci

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The traditional field for this exception has been that of declarations against proprietary or pecuniary interest. Common instances of the former are acknowledgments that the declarant does not own certain land or personal property, or that he has conveyed or transferred it.(McCormick, p. 671)  1, fiche 23, Anglais, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

So far as declarations against proprietary interest are concerned, possession is prima facie evidence of ownership. A statement by the possessor to the effect that he is not the owner will therefore amount to a declaration against interest. (Cross, p. 553)  1, fiche 23, Anglais, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt patrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20patrimonial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries(whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity.(A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).  1, fiche 24, Anglais, - voluntary%20purchaser

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No executive director of a public institution shall under pain of forfeiture of office, have any direct or indirect interest in an undertaking causing his personal interest to conflict with that of the institution.  2, fiche 25, Anglais, - under%20pain%20of%20forfeiture%20of%20office

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général doit, sous peine de déchéance de sa charge, s'occuper exclusivement du travail de l'établissement et des devoirs de sa fonction.  2, fiche 25, Français, - sous%20peine%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... not every interest in land could be... specifically recovered, for, the real actions were available only to freeholders, i. e. only to tenants who were seised of the land. A tenant for years was possessed, not seised, and if dispossessed he could originally bring only a personal action for the recovery of damages. It is true that by the close of the Middle Ages a remedy had been introduced whereby he might recover the term itself, but nevertheless he was still regarded, and has ever since been regarded, as a non-freeholder.(Cheshire, 12th ed., p. 38).  1, fiche 26, Anglais, - non%2Dfreeholder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

titulaire de domaine non franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - titulaire%20de%20domaine%20non%20franc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate...(Fearne, p. 33)  1, fiche 27, Anglais, - executory%20devise

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, fiche 27, Anglais, - executory%20devise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, fiche 27, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A licence is a permission given by the occupier of land which allows the licensee to do some act which would otherwise be a trespass, "e.g.", to lodge in his house. (Megarry and Wade, p. 776)  1, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A licence is in the nature of a right or privilege to enter upon and use the grantor's land in a certain manner or for a specified purpose. It is a personal right between the licensor and licensee and does not create any estate or interest in the land.(Anger and Honsberger, 2nd ed., p. 918).  1, fiche 28, Anglais, - licence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

permission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - permission

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A license is not ordinarily an interest in land; but where it is a privilege, less than an easement, but requires the use of the land to effectuate the purpose of the privilege, it is said to be an interest in the land and has been spoken of as a license real as distinguished from a personal license.(Cartwright, 1972, p. 543)  1, fiche 29, Anglais, - licence%20real

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

permission réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - permission%20r%C3%A9elle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

No limitation creating a contingent interest in real or personal property shall be treated as or declared to be invalid as violating the rule against perpetuities by reason only of the fact that there is a possibility of such interest vesting beyond the perpetuity period.(R. S. O. 1980, c. 374, s. 3).  1, fiche 30, Anglais, - interest%20in%20real%20property

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intérêt sur biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A general term, comprising all future estates and interests in land or personalty, other than reversions and remainders. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 512)  1, fiche 31, Anglais, - executory%20interest

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the wide sense of the word, "executory interest" includes interests in personal property analogous to remainders and reversions in land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 749)  1, fiche 31, Anglais, - executory%20interest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.  1, fiche 31, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

intérêt non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The transmission of an interest in property from one person to another by operation of law, e. g., on death... when the estate becomes vested in the personal representative....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 610)  1, fiche 32, Anglais, - devolution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9volution

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Though a condition against alienation on a feoffment in fee be repugnant and against the law and therefore inoperative, nevertheless a bond not to alienate is effective and enforceable in the sense that it will be forfeit if the feoffee alien. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 339).  1, fiche 33, Anglais, - condition%20against%20alienation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Although conditions in restraint of alienation of an absolute interest in possession in either real or personal property are generally void on the ground of repugnancy, gifts of a life interest or of income or apparently of a reversionary interest until alienation or charging are permissible if there is a gift over and the gift is properly expressed.(Jowitt, p. 1568)  1, fiche 33, Anglais, - condition%20against%20alienation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

condition restrictive d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - condition%20restrictive%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In Ontario... all real property vested in any person without a right in another person to take by survivorship on his death, whether testate or intestate, devolves to and becomes vested in his personal representative as trustee for the persons beneficially entitled thereto... In the interpretation of any statute or instrument to which the deceased was a party or under which he had an interest, the personal representative is deemed to be his heir, unless a contrary intention appears, but without affecting the beneficial right to any property...(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 157).  1, fiche 34, Anglais, - beneficial%20right

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

droit bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - droit%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One-to-one marketing is a new variation of an old concept, one depending on a customer relationship management(CRM) strategy that focuses on personal interaction and investing in personal communication.... While one-to-one marketing may be a natural fit with person-to-person marketing, that is only one component of the entire strategy. Some companies, such as Amazon for example, are very adept at using one-to-one marketing concepts to market products. The company does this by tracking what customers have looked at and what they have purchased, then displays products based on that past history. This type of focused marketing serves a number of important functions. First, it lets the customer know that he or she has been noticed. Second, it provides easy access to the types of products the customer has expressed interest in, thus increasing the chances of sale.  3, fiche 36, Anglais, - one%2Dto%2Done%20marketing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique mercatique développant la relation individuelle avec la clientèle.  3, fiche 36, Français, - marketing%20personnalis%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mercatique personnalisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 mai 2000.  4, fiche 36, Français, - marketing%20personnalis%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Consent signified by a minister on behalf on the Crown to a bill affecting the prerogative hereditary revenues, personal property or interest of the Sovereign. Bills which require Royal Consent must be withdrawn if they do not receive it.  2, fiche 37, Anglais, - royal%20consent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Présenté par un ministre, consentement de la Couronne à un projet de loi qui touche les prérogatives, les revenus héréditaires, la propriété personnelle ou les intérêts de la Souveraine. Un projet de loi nécessitant un consentement est retiré si celui-ci n'est pas accordé.  2, fiche 37, Français, - consentement%20royal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Consentimiento de la Corona presentado por un ministro a un proyecto de ley que se refiere a las prerrogativas, ingresos hereditarios, propiedad personal o intereses de la Soberana.  2, fiche 37, Espagnol, - consentimiento%20real

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El proyecto de ley que requiere consentimiento real se retira si éste no se le concede.  2, fiche 37, Espagnol, - consentimiento%20real

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Values that conform to moral principles.  2, fiche 38, Anglais, - ethical%20values

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ethical values guide our actions and decisions and ensure that we put the Common good ahead of personal interest or advantage.  3, fiche 38, Anglais, - ethical%20values

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ethical values: term rarely used in the singular (ethical value).  2, fiche 38, Anglais, - ethical%20values

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valeurs conformes aux principes moraux.  2, fiche 38, Français, - valeurs%20%C3%A9thiques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

valeurs éthiques et valeurs morales : termes rarement utilisés au singulier (valeur éthique et valeur morale).  2, fiche 38, Français, - valeurs%20%C3%A9thiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A special interest in protecting or promoting that which is to one's own personal advantage.  3, fiche 39, Anglais, - vested%20interest

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 12 of the Terms of Reference afforded the President discretion in permitting the attendance of persons with a direct and substantial interest in the Board of Inquiry, as it relates to death or injury.  2, fiche 39, Anglais, - vested%20interest

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An important interest or strong concern in a matter.  4, fiche 39, Anglais, - vested%20interest

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

selfish concern  5, fiche 39, Anglais, - vested%20interest

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

close involvement in promoting personal advantage  6, fiche 39, Anglais, - vested%20interest

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 12 du mandat conférait au président la discrétion d'autoriser la présence de personnes ayant un intérêt direct ou substantiel dans la Commission d'enquête, dans la mesure ou celle-ci se penchait sur le décès et les blessures.  1, fiche 39, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A category of wrongs constituted by the communication of a false statement of a prejudicial nature, affecting a person not, or at least not directly and immediately, in his honour or reputation, but in his property. It comprehends the individual wrongs of slander of business, slander of goods and slander of title.  2, fiche 40, Anglais, - injurious%20falsehood

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In some respects, injurious falsehood bears a marked resemblance to defamation. Both involve a false and harmful imputation concerning plaintiff, made not to him directly but to a third person. They differ, however, in this respect, that the law of defamation protects an interest in personal reputation while injurious falsehood protects an interest in the disposability of one's property, products or business.  3, fiche 40, Anglais, - injurious%20falsehood

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporal or incorporal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.  1, fiche 41, Anglais, - property

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part. Un bien ne comprend pas l'argent.  1, fiche 41, Français, - bien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 delivers on Advantage Canada's commitment to dedicate all interest savings from federal debt reduction each year to ongoing personal income tax reductions. This is the Government's tax back guarantee. It will ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction.  1, fiche 42, Anglais, - tax%20back%20guarantee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 donne suite à l'engagement d'Avantage Canada d'affecter toutes les économies en frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions permanentes de l'impôt sur le revenu des particuliers. Il s'agit de l'allégement fiscal garanti. Celui-ci fera en sorte que les Canadiens profiteront directement de la réduction de la dette fédérale.  1, fiche 42, Français, - all%C3%A9gement%20fiscal%20garanti

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Manulife One is an all-in-one personal borrowing and chequing account that is changing the way Canadians manage their mortgages and their money.... Manulife One is a flexible all-in-one account uniquely designed to save you thousands in interest costs and simplify your finances.  3, fiche 43, Anglais, - all%2Din%2Done%20account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] Outre Manuvie Un, le premier compte tout-en-un au Canada, la banque propose aux particuliers et aux entreprises des produits visant à intégrer leurs services bancaires à l'ensemble de leur plan financier.  3, fiche 43, Français, - compte%20tout%2Den%2Dun

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is further agreed that the personal notes and written opinions of the mediator made in relation to this mediation are confidential and may not be used in any subsequent proceeding between the parties or where they are opposed in interest.  2, fiche 44, Anglais, - written%20opinion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il est également convenu que les notes personnelles et les opinions écrites du médiateur relativement à cette médiation sont confidentielles et qu'elles ne pourront pas être utilisées dans une instance ultérieure entre les parties ou lorsque leurs intérêts s'opposeront.  2, fiche 44, Français, - opinion%20%C3%A9crite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Master Brewers Association of the Americas was formed in 1887 with the purpose of promoting, advancing, and improving the professional interest of brew and malt house production and technical personnel. Today MBAA is a dynamic, global community working to advance the brewing, fermentation, and allied industries by : advocating the exchange of knowledge; creating, assembling, interpreting, and disseminating credible and beneficial information; developing world-class education offerings; and providing valuable personal and professional development opportunites.  1, fiche 45, Anglais, - Master%20Brewers%20Association%20of%20the%20Americas

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Shared perceptions that refer to a desirable state for the group as a unit rather than simply the sum of the personal goals of individual group members.  2, fiche 46, Anglais, - team%20goal

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When team goals are set, a number of positive benefits result including increased motivation, increased clarity of expectation, increased interest in the task, increased personal and collective confidence, and, last but not least, improved team performance/productivity.  3, fiche 46, Anglais, - team%20goal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une étude portant sur des équipes de volleyball, hockey, basketball et natation en arrive aux conclusions suivantes: les membres qui sentent que leur équipe a des objectifs collectifs en vue de la compétition démontrent des niveaux plus élevés de cohésion; plus grande la satisfaction envers les objectifs d'équipe, plus élevé le niveau de cohésion de l'équipe [...]  2, fiche 46, Français, - objectif%20collectif

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'entraîneur doit tenir compte de cette dimension sociale de l'équipe, tout en préservant les objectifs collectifs.  3, fiche 46, Français, - objectif%20collectif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The APPF is a loosely-structured and non-exclusive forum of national parliamentarians who participate either as delegates of their parliaments or in their personal capacities. The APPF, which was founded by the former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone, seeks to provide opportunities for national parliamentarians of the Asia Pacific region to identify and discuss matters of common concern and interest and to highlight them in a global context; to deepen their understanding of the policy concerns, interests and experiences of the countries of the region; to examine the critical political, social, and cultural developments resulting from economic growth and integration; to encourage and promote regional cooperation at all levels on matters of common concern to the region; and to play the roles of national parliamentarians in furthering in their respective countries a sense of regional cohesion, understanding and cooperations.  1, fiche 47, Anglais, - Asian%20Pacific%20Parliamentary%20Forum

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 48, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, fiche 48, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 48, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 48, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A building of many rooms chiefly for overnight accommodation of transients and several floors served by elevators, usually with a large open street-level lobby containing easy chairs, with a variety of compartments for eating, drinking, dancing, exhibitions, and group meetings(as of salesmen or convention attendants), with shops... offering for sale items(as clothes, gifts, candy, theater tickets, travel tickets) of particular interest to a traveler, or providing personal services(as hairdressing, shoe shining), and with telephone booths, writing tables, and washrooms freely available.  2, fiche 49, Anglais, - hotel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui offre des services d'hébergement et souvent aussi de restauration, et aux chambres duquel les clients ont accès par un hall où sont installés la réception et les services annexes d'accueil.  2, fiche 49, Français, - h%C3%B4tel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... a written agreement that assigns or licenses a patent interest for the right to manufacture and sell property subject to the patent interest, or a written agreement that assigns or licences the right to use a process subject to a patent interest.  2, fiche 51, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"Technology transfer agreement" means an agreement evidenced by a writing(e. g. invoice purchase order, contract, etc.) that assigns or licences a copy-right interest in tangible personal property for the purpose of reproducing and selling other property subject to the copy right interest.  2, fiche 51, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La commission peut en outre retirer le bénéfice du présent règlement, lorsqu'elle : constate dans un cas déterminé qu'un accord de transfert de technologie a des effets qui sont incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3 [...].  3, fiche 51, Français, - accord%20de%20transfert%20de%20technologie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Safety Council is a voluntary non-profit, non-governmental organization dedicated to the prevention of injuries and fatalities. The Council is an organization representing all the major sectors of the province's industry, business, government departments, volunteer organizations and mainly individuals who have a personal interest in safety, both on and off the job. Our main objective is to prevent accidents from happening no matter what the cause. Our second objective is to reduce the consequences and effects of those that do occur.  1, fiche 52, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Safety%20Council

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

There are examples in the Internet where an applicant uses this type of document to express interest in a particular job without providing a formal curriculum vitae; the applicant simply gives a brief outline of personal skills, knowledge and experience.  2, fiche 53, Anglais, - letter%20of%20interest

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

letter of interest: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  3, fiche 53, Anglais, - letter%20of%20interest

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Internet peut être utilisé comme un nouveau média pour se faire connaître des employeurs potentiels, en doublant la traditionnelle lettre de motivation envoyée par la poste.  1, fiche 53, Français, - lettre%20de%20motivation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

lettre d'intérêt : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, fiche 53, Français, - lettre%20de%20motivation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

All surplus distributed(e. g. dividends, interest, royalties, etc.) could be subjected to an additional flat rate withholding tax at the source which serves as an individualized prepayment of taxes on personal income.  1, fiche 54, Anglais, - flat%20rate%20withholding%20tax

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Prélèvement forfaitaire libératoire. Les revenus de placements financiers sont, comme les autres, soumis à l'impôt sur les revenus. Seule différence : on peut choisir de ne pas les soumettre à l'impôt classique sur le revenu, mais au prélèvement libératoire, impôt à taux forfaitaire unique, pour un même type de placement. On peut ainsi libérer définitivement les revenus concernés de tout impôt sur le revenu.  2, fiche 54, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20forfaitaire%20lib%C3%A9ratoire%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Any personal relationship or monetary interest [a corporate manager] may have in the other side that might be thought to be an unhibiting factor is a material interest if disclosure of the relationship or interest might be relevant to the corporate decision whether to involve the particular manager in the negotiations.  2, fiche 55, Anglais, - material%20interest

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

A material interest in the shares of the company.  3, fiche 55, Anglais, - material%20interest

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur ou le dirigeant doit communiquer par écrit à la société [...[ la nature et l'étendue de son intérêt dans un contrat ou une opération [...] dans l'un ou l'autre des cas suivants : [...] c) il possède un intérêt important dans une partie au contrat ou à l'opération.  2, fiche 55, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20important

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Un intérêt important dans des actions de la société.  3, fiche 55, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20important

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A person with an interest in land could bring an action for nuisance from building work either for a direct interference with the land by the work, or for "sensible personal discomfort" resulting from the work which caused non-direct damage to the amenity of the land, provided such personal discomfort was the result of the work having been conducted without reasonable consideration for neighbouring properties.  2, fiche 56, Anglais, - sensible%20personal%20discomfort

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Where land or any heritable interest therein has become partnership property, it shall, unless the contrary intention appears, be treated as between the partners including the representatives of a deceased partner, and also as between the heirs of a deceased partner and his executors or administrators, as personal or moveable and not real or heritable estate.  1, fiche 57, Anglais, - heritable%20estate

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un bien-fonds ou tout intérêt y afférent, transmissible par héritage, est devenu un bien de la société, il doit, sauf si l'intention contraire est évidente, être considéré entre les associés, y compris les représentants d'un associé décédé, ainsi qu'entre les héritiers d'un associé décédé et ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs, comme un bien personnel ou mobilier et non comme un bien réel ou transmissible par héritage. [Loi sur les sociétés en nom collectif, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, fiche 57, Français, - bien%20transmissible%20par%20h%C3%A9ritage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Where land or any heritable interest therein has become partnership property, it shall, unless the contrary intention appears, be treated as between the partners including the representatives of a deceased partner, and also as between the heirs of a deceased partner and his executors or administrators, as personal or moveable and not real or heritable estate.  1, fiche 58, Anglais, - heritable%20interest

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un bien-fonds ou tout intérêt y afférent, transmissible par héritage, est devenu un bien de la société, il doit, sauf si l'intention contraire est évidente, être considéré entre les associés, y compris les représentants d'un associé décédé, ainsi qu'entre les héritiers d'un associé décédé et ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs, comme un bien personnel ou mobilier et non comme un bien réel ou transmissible par héritage. [Loi sur les sociétés en nom collectif, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, fiche 58, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20transmissible%20par%20h%C3%A9ritage

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol