TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two computer-assisted interview methods were used for [the] survey : computer-assisted telephone interviews(CATI) and computer-assisted personal interviews(CAPI).  2, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted%20personal%20interview

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, discussion during which a selection board exchanges information with a candidate in order to determine the candidate’s suitability for appointment.  2, fiche 2, Anglais, - interview

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

personal monitoring interview.  3, fiche 2, Anglais, - interview

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discussion entre un jury de sélection et un candidat visant à déterminer si celui-ci est apte à être nommé.  2, fiche 2, Français, - entrevue

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Entretien entre un employeur et un candidat à un emploi.  3, fiche 2, Français, - entrevue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après avoir réussi l'examen écrit, le candidat doit avoir une entrevue avec le chef du personnel.  3, fiche 2, Français, - entrevue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entrevue : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 2, Français, - entrevue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

entrevista personal de seguimiento.  2, fiche 2, Espagnol, - entrevista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A usually, prolonged, personal interview in which the interviewer attempts, through the use of detailed and probing questions, to get below the surface of common, everyday expressions, attitudes or opinions and to gain insight into the conscious or unconscious personality structure of the person being interviewed.  2, fiche 3, Anglais, - depth%20interview

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] entretien non directif dans lequel un spécialiste n'intervient que pour encourager son interlocuteur à parler, sans orienter le dialogue.  1, fiche 3, Français, - interview%20en%20profondeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.  2, fiche 4, Anglais, - interview%20data

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.  3, fiche 4, Anglais, - interview%20data

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.  4, fiche 4, Anglais, - interview%20data

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English, the singular "datum" (plural form "data", French equivalent: "donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element (point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster’s]  5, fiche 4, Anglais, - interview%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On se sert des données de l'entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.  1, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d'éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d'échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d'entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.  2, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.  3, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu'il y a plusieurs données à analyser.  4, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Utilizing standard structured interview data, we employed a holdout sample strategy to test a path model that posited three psychosocial variables as partially mediating the predictive relations of two ecological/architectural and three personal variables with mental health.  1, fiche 5, Anglais, - holdout%20sample

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The strategy used to develop the model involved randomly splitting the total sample of 989 subjects into two approximately equal size groups. The model was developed on one-half of the sample ("explore" group, n = 494) and subsequently tested on the other half ("confirm" group, n = 495).  1, fiche 5, Anglais, - holdout%20sample

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our signature college athlete recruitment program [is] providing step by step counseling and personal mentoring for athletes in 10th-12th grade. Ideally the student-athlete will begin this program in 10th grade.... [It contains] detailed interview with athlete, parents and current coach, review of academic and testing plans and performance, personalized recruiting plan to include specific tasks required to enhance applicants chances for success,...  2, fiche 6, Anglais, - athletes%20recruitment%20program

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Additional club benefits: A sports specific undergraduate and postgraduate athlete recruitment programme.  3, fiche 6, Anglais, - athletes%20recruitment%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«À nous le podium 2010» apporte un soutien financier et technique à Hockey Canada et à son programme de hockey sur luge. Les initiatives du programme national ci-dessous sont le fruit de la contribution d’ANP [À nous le podium 2010] : augmentation du soutien financier au personnel d’entraînement, expansion du programme de recrutement d’athlètes par le biais de camps de développement et d’événements d’envergure [...]  3, fiche 6, Français, - programme%20de%20recrutement%20d%27athl%C3%A8tes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d'effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d'autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, fiche 7, Français, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Personal Experience Inventory (PEI) is a recently developed self-report inventory that measures problem severity and psychosocial risk factors associated with adolescent alcohol and other drug involvement ... [Source: PASCAL database].  1, fiche 8, Anglais, - Personal%20Experience%20Inventory

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

If an assessment is deemed appropriate, the assessment counsellor conducts a detailed assessment using the A. S. I. S. T.,(a Structured Interview for Selecting Treatment), the P. E. I.,(Personal Experience Inventory) and other assessment instruments. The assessment helps the counsellor and the client to arrive at referral decisions which are mutually satisfactory and will result in appropriate outcomes.  2, fiche 8, Anglais, - Personal%20Experience%20Inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent officiel en français.  1, fiche 8, Français, - Personal%20Experience%20Inventory

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If an assessment is deemed appropriate, the assessment counsellor conducts a detailed assessment using the A. S. I. S. T.,(a Structured Interview for Selecting Treatment), the P. E. I.,(Personal Experience Inventory) and other assessment instruments. The assessment helps the counsellor and the client to arrive at referral decisions which are mutually satisfactory and will result in appropriate outcomes.  1, fiche 9, Anglais, - A%20Structured%20Interview%20for%20Selecting%20Treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent officiel en français.  3, fiche 9, Français, - A%20Structured%20Interview%20for%20Selecting%20Treatment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

questionnaire structuré d'évaluation de la dépendance pour le choix d'un traitement pour toxicomanes.  3, fiche 9, Français, - A%20Structured%20Interview%20for%20Selecting%20Treatment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualitative research includes establishing "consumer vocabulary", how citizens relate to a concept, new product or service, linkage of opinions and attitudes in different areas, emotional context, etc... Qualitative research includes in-depth personal interviews and focus group interview sessions.  1, fiche 10, Anglais, - qualitative%20research

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La recherche qualitative comprend l'établissement du vocabulaire du consommateur, la perception de l'attitude de la population au sujet d'un concept, un produit récemment mis sur le marché ou un nouveau service, l'interrelation des opinions et des attitudes dans différents domaines, l'impact émotif, etc. ... La recherche qualitative comprend les entrevues en profondeur ainsi que les entrevues de groupe.  1, fiche 10, Français, - recherche%20qualitative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol