TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A privacy complaint is classified as a "well-founded and resolved complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada finds that an organization contravened a provision of the "Privacy Act" or "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA), but has since taken satisfactory corrective measures.  1, fiche 1, Anglais, - well%2Dfounded%20and%20resolved%20complaint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte fondée et résolue» lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada permet de conclure qu'une organisation a enfreint une disposition de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE), mais qu'elle a depuis pris des mesures correctives satisfaisantes.  1, fiche 1, Français, - plainte%20fond%C3%A9e%20et%20r%C3%A9solue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A privacy complaint is classified as a "well-founded and conditionally resolved complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada finds that an organization contravened a provision of the "Privacy Act" or "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA), but committed to implementing satisfactory corrective measures.  1, fiche 2, Anglais, - well%2Dfounded%20and%20conditionally%20resolved%20complaint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte fondée et conditionnellement résolue» lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada permet de conclure qu'une organisation a enfreint une disposition de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE), mais qu'elle s'est engagée à prendre des mesures correctives satisfaisantes.  1, fiche 2, Français, - plainte%20fond%C3%A9e%20et%20conditionnellement%20r%C3%A9solue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A privacy complaint is classified as a "not-well-founded complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada does not have sufficient evidence to conclude that an organization contravened a provision of the "Privacy Act" or "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  2, fiche 3, Anglais, - not%2Dwell%2Dfounded%20complaint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte non fondée» lorsque le nombre d'éléments de preuve relevés lors de l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est insuffisant pour conclure qu'une organisation a enfreint une disposition de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).  2, fiche 3, Français, - plainte%20non%20fond%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la exposición de motivos del proyecto se justifica tal designación de competencias en el hecho que algunos enemigos de la fuerza pública podrían valerse de los estados judiciales para formular denuncias infundadas o mal intencionadas.  1, fiche 3, Espagnol, - denuncia%20infundada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A privacy complaint is classified as a "well-founded complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada finds that an organization contravened a provision of the "Privacy Act" or "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  2, fiche 4, Anglais, - well%2Dfounded%20complaint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte fondée» lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada permet de conclure qu'une organisation a enfreint une disposition de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).  2, fiche 4, Français, - plainte%20fond%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento Europeo [...] insta a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para realizar investigaciones exhaustivas sobre las denuncias fundadas de malos tratos.  1, fiche 4, Espagnol, - denuncia%20fundada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Securities regulators use asset-freeze orders to prevent the loss of assets pending completion of an investigation. Where circumstances merit, regulators can also apply to the court to facilitate an orderly distribution of assets back to investors. Assets can include bank accounts and personal property such as vehicles, buildings and other physical assets.  3, fiche 5, Anglais, - freeze%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure conservatoire suivant laquelle un organisme de contrôle en matière de valeurs mobilières ordonne à une personne de ne pas se départir de fonds, titres ou autres biens qu'elle a en sa possession ou de ne pas retirer des fonds, titres ou autres biens des mains d'une autre personne qui les a en dépôt ou qui en a la garde ou le contrôle.  2, fiche 5, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les autorités en valeurs mobilières se servent d'ordonnances de blocage pour empêcher la perte d'actifs avant la fin d'une enquête quand les circonstances le justifient, elles peuvent demander au tribunal d'assurer la distribution ordonnée des actifs aux investisseurs. Les actifs en question peuvent être des comptes bancaires et des biens, comme des automobiles ou des immeubles.  3, fiche 5, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.  1, fiche 6, Anglais, - health%20services%20research

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours affect access to health care, the quality and cost of health care, and, ultimately, Canadians’ health and well-being.  1, fiche 6, Anglais, - health%20services%20research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recherche qui a pour but d'améliorer l'efficacité des professionnels et des services de santé à l'aide de changements aux pratiques et aux politiques.  1, fiche 6, Français, - recherche%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur les services de santé est un domaine multidisciplinaire d'investigation scientifique qui étudie la façon dont les facteurs sociaux, le financement des systèmes, les structures et les processus organisationnels, les technologies de la santé et les comportements personnels affectent l'accès aux soins de santé, la qualité et le coût des soins de santé et, en fin de compte, la santé et le bien-être de la population canadienne.  1, fiche 6, Français, - recherche%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, fiche 7, Anglais, - security%20check

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation. "In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form, "fingerprints, and other documents would be sent to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, fiche 7, Anglais, - security%20check

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d'un candidat à la fonction publique du Canada en vue d'établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d'un ministère.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, fiche 7, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.  2, fiche 8, Anglais, - amateur%20radio%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d'appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.  1, fiche 8, Français, - service%20de%20radioamateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the disaster site... recovery manager is directed to establish a site grid system. The goal [of] this type of system is to document the accurate location of each remains, evidence, personal effects, and significant debris, all of which may aid in the investigation.  1, fiche 9, Anglais, - grid%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three major operational areas in a mass fatalities incident response : search and recovery, morgue operation, family assistance. Search and recovery(S&R)... normally involves locating and removing at least bodies, body parts and personal effects. A good S&R team will document everything found at the disaster site, as it may help in the investigation and in the morgue operations.  2, fiche 10, Anglais, - search%20and%20recovery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[…] les policiers engagés dans la recherche et récupération des corps dans l'explosion d'une plate-forme pétrolière [...]  2, fiche 10, Français, - recherche%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and detailed investigation that is carried out, under the authority of a coroner or medical examiner, at multiple and mass-fatality sites in order to establish evidence and facts that will confirm the identities of the victims as well as the circumstances and cause of each death.  1, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A medico-legal death investigation involves the collection of reliable evidence from three main areas : the scene of death, the medical history(personal information gathered off-site) and the body(forensic examinations).  1, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

forensic death investigation: In modern use, the term "forensic" refers to "scientific evidence for the courts."  5, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

death investigation: elliptical term often used in medico-legal death investigations.  5, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

medico-legal death investigation; medico-legal investigation; forensic death investigation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 11, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Investigation exhaustive et détaillée qui est menée, sous la supervision d'un médecin légiste ou d'un coroner, sur les lieux où sont survenus des décès multiples ou massifs et dont l'objectif est d'établir les preuves et les faits confirmant l'identité des victimes ainsi que les circonstances et la cause de chaque décès.  1, fiche 11, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'investigation médico-légale comporte la collecte d'éléments de preuve fiables couvrant trois principaux secteurs : le lieu du décès, les antécédents médicaux (informations personnelles recueillies en dehors d'un lieu d'incident) et le corps (examens médico-légaux).  2, fiche 11, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

investigation médico-légale; enquête médico-légale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The life story of the self ... and the building block from which self is construed and constructed.  3, fiche 12, Anglais, - autobiographical%20memory

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The few studies devoted to the investigation of autobiographical memory in schizophrenia showed that schizophrenia patients recall fewer autobiographical memories than do age-matched control subjects. Both semantic(personal facts) and episodic(specific events) components of autobiographical memory are affected.  4, fiche 12, Anglais, - autobiographical%20memory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'informations et de souvenirs particuliers à un individu accumulés depuis sa naissance et qui lui permettent de construire un sentiment d'identité et de continuité.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9moire%20autobiographique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mémoire autobiographique fait référence à deux composantes : la mémoire des incidents personnels ayant un contexte spatio-temporel précis (relevant du système épisodique) et les connaissances factuelles relatives à l'identité (qui relèvent de la mémoire sémantique).  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9moire%20autobiographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada also plays a strong advisory role by providing its broad-based expertise on environmental matters to assist other government departments in anticipating, preventing or mitigating adverse environmental effects of projects, and by advocating environmental policies and programs of the Department and the federal government.  3, fiche 13, Anglais, - advisory%20role

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Investigator disclosed the complainant's personal information while obtaining procedural clarification from the Unit Coordinator, acting in his advisory capacity, for the purpose of conducting the WDHP [workplace discrimination and harassment prevention] investigation.  4, fiche 13, Anglais, - advisory%20role

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

advisory role; advisory capacity: terms not interchangeable in all contexts.  5, fiche 13, Anglais, - advisory%20role

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En outre, Environnement Canada joue un rôle consultatif vigoureux en mettant sa vaste expertise scientifique des dossiers environnementaux à la disposition des autres ministères du gouvernement afin de les aider à prévoir, à empêcher ou à atténuer les effets environnementaux négatifs des projets, et en défendant les intérêts des politiques et des programmes écologiques du ministère et du gouvernement fédéral.  2, fiche 13, Français, - r%C3%B4le%20consultatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In this regard, subsection 19(1) of the PSER [Public Service Employment Regulations] provides the possibility to disclose personal information obtained in the course of an investigation if such a disclosure would : promote fair and transparent employment practices; promote accountability...  2, fiche 14, Anglais, - promote%20fair%20and%20transparent%20employment%20practices

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Commission may disclose personal information obtained in the conduct of an investigation if the disclosure would : promote political impartiality in the public service; promote accountability...  2, fiche 15, Anglais, - conduct%20of%20an%20investigation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of this Convention, torture shall be understood to be any act intentionally informed whereby physical or mental pain or suffering is inflicted on a person for purposes of criminal investigation, as a means of intimidation, as personal punishment, as a preventive measure, as a penalty, or for any other purpose. Torture shall also be understood to be the use of methods upon a person intended to obliterate the personality of the victim or to diminish his physical or mental capacities, even if they do not cause physical pain or mental anguish.  1, fiche 16, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Convention%20to%20Prevent%20and%20Punish%20Torture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aux effets de la présente Convention, on entend par torture tout acte par lequel sont infligées intentionnellement à une personne des peines ou souffrance, physiques ou mentales, aux fin d'enquêtes au criminel ou à toute autre fin, à titre de moyen d'intimidation, de châtiment personnel, de mesure préventive ou de peine. On entend également par torture l'application à toute personne de méthodes visant à annuler la personnalité de la victime ou à diminuer sa capacité physique ou mentale même si ces méthodes et procédés ne causent aucune douleur physique ou angoisse psychique.  1, fiche 16, Français, - Convention%20interam%C3%A9ricaine%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20torture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol