TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

William W. Creighton Youth Services is mandated to provide young offender services under the Child and Family Services Act(Ontario) and the Youth Criminal Justice Act(YCJA). The target population is youth whose offence is committed between 12 and 18 years of age. The programs and service offered at Creighton Youth Services are designed to address youth needs that are directly linked to continued criminal behaviour. Youth are supported and challenged to assume responsibility for personal behaviour and to bring about change in thinking patterns that may lead to further criminal involvement.  2, fiche 1, Anglais, - William%20W%2E%20Creighton%20Youth%20Services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) participation which fosters the individual' s personal development through involvement in building the community.  1, fiche 2, Anglais, - consummative%20participation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, fiche 3, Anglais, - institutional%20functioning%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The choices are based on portfolio organizers. The six organizers in Portfolio Choice are : Arts and Design; Community Involvement & Responsibility; Education and Career Planning; Employability Skills; Information Technology; Personal Health.  2, fiche 4, Anglais, - portfolio%20organizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les choix offerts s'appuient sur les composantes du portfolio. Les six composantes regroupant les aspects au choix du portfolio sont les suivantes : Art et design; Participation et prise de responsabilités au sein de la communauté; Préparation aux études et à la carrière; Compétences améliorant l'employabilité; Technologies del'information; Hygiène devie.  2, fiche 4, Français, - composante%20du%20portfolio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The allegation of bias or the appearance of bias can be directed to an individual decision-maker because of certain personal characteristics or suspected prior involvement in the case. As well, a bias argument can be made against the decisin-making body as a whole; this is referred to as an allegation of institutional bias.  1, fiche 5, Anglais, - allegation%20of%20institutional%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'allégation de partialité ou d'apparence de partialité peut viser un décideur en raison de certains traits de sa personnalité ou d'une participation antérieure présumée de sa part dans l'affaire en question. Aussi, une allégation de partialité peut être formulée contre l'organisme de décision dans son ensemble; en pareil cas, on parle d'allégation de partialité institutionnelle.  1, fiche 5, Français, - all%C3%A9gation%20de%20partialit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two types of bias argument. The allegation of bias or the appearance of bias can be directed to an individual decision-maker because of certain personal characteristics or suspected prior involvement in the case. As well, a bias argument can be made against the decisin-making body as a whole; this is referred to as an allegation of institutional bias.  2, fiche 6, Anglais, - allegation%20of%20bias

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'allégations de partialité. L'allégation de partialité ou d'apparence de partialité peut viser un décideur en raison de certains traits de sa personnalité ou d'une participation antérieure présumée de sa part dans l'affaire en question. Aussi, une allégation de partialité peut être formulée contre l'organisme de décision dans son ensemble; en pareil cas, on parle d'allégation de partialité institutionnelle.  2, fiche 6, Français, - all%C3%A9gation%20de%20partialit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special interest in protecting or promoting that which is to one’s own personal advantage.  3, fiche 7, Anglais, - vested%20interest

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 12 of the Terms of Reference afforded the President discretion in permitting the attendance of persons with a direct and substantial interest in the Board of Inquiry, as it relates to death or injury.  2, fiche 7, Anglais, - vested%20interest

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An important interest or strong concern in a matter.  4, fiche 7, Anglais, - vested%20interest

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

selfish concern  5, fiche 7, Anglais, - vested%20interest

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

close involvement in promoting personal advantage  6, fiche 7, Anglais, - vested%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 12 du mandat conférait au président la discrétion d'autoriser la présence de personnes ayant un intérêt direct ou substantiel dans la Commission d'enquête, dans la mesure ou celle-ci se penchait sur le décès et les blessures.  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The six organizers in Portfolio Choice are : Arts and Design; Community Involvement & Responsibility; Education and Career Planning; Employability Skills; Information Technology; Personal Health.  2, fiche 8, Anglais, - Portfolio%20Choice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vos données doivent répondre aux critères énumérés dans les guides descriptifs des aspects obligatoires et des aspects au choix du portfolio  1, fiche 8, Français, - aspect%20au%20choix%20du%20portofolio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Computer-operated test systems are designed to test semiconductor memories.  3, fiche 9, Anglais, - computer%2Doperated

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The LOGO laboratory is a foretaste of more sophisticated computer-controlled learning environments with a "high potential for personal involvement, intellectual adventure and cognitive enhancement"(Papert, 1973).  2, fiche 9, Anglais, - computer%2Doperated

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To be considered a self-employed farmer the person must : 1. Be engaged in farming activity for the purpose of producing income, and 2. Have direct involvement in farming activity. For example, a person who rents his land to another individual to raise a crop is not a self-employed farmer if he is not directly involved in the growing or harvesting of the crop.... Farm self-employment income generally consists of earnings derived by an individual as the sole proprietor of his farm. 2. A sole proprietorship is an unincorporated business that has no existence apart from the owner. 3. The business liabilities are the personal liabilities of the single owner.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Demployed%20farmer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Governments have slowly moved away from direct involvement in funding businesses for a number of reasons, including the failure of these programs to create viable businesses :"Free money" eliminates the risk involved in setting up a new venture. The success of new businesses is driven by the fear of failure. Without the danger of potential personal loss, the number of bankruptcies naturally increases.  1, fiche 11, Anglais, - free%20money

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

free money: term used in the context of business-related grants.  2, fiche 11, Anglais, - free%20money

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fonds gratuits : terme utilisé dans le contexte de subventions reliées au commerce.  1, fiche 11, Français, - fonds%20gratuits

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, fiche 12, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, fiche 12, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, fiche 12, Anglais, - dual%20relationship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, fiche 12, Français, - relation%20duelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, fiche 12, Français, - relation%20duelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Personal Experience Inventory(PEI) is a recently developed self-report inventory that measures problem severity and psychosocial risk factors associated with adolescent alcohol and other drug involvement... [Source : PASCAL database].  1, fiche 13, Anglais, - Personal%20Experience%20Inventory

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

If an assessment is deemed appropriate, the assessment counsellor conducts a detailed assessment using the A.S.I.S.T., (a Structured Interview for Selecting Treatment), the P.E.I., (Personal Experience Inventory) and other assessment instruments. The assessment helps the counsellor and the client to arrive at referral decisions which are mutually satisfactory and will result in appropriate outcomes.  2, fiche 13, Anglais, - Personal%20Experience%20Inventory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent officiel en français.  1, fiche 13, Français, - Personal%20Experience%20Inventory

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the message has to emphasize personal relevance, i. e., provide motivation for personal involvement....  1, fiche 14, Anglais, - personal%20relevance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le message doit mettre l'accent sur la pertinence pour la personne visée, c'est-à-dire fournir à la personne la motivation requise en vue d'obtenir sa participation [...]  1, fiche 14, Français, - pertinence%20pour%20la%20personne%20vis%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] miser sur la pertinence au niveau individuel de la question pour chaque membre du segment de l'auditoire en «personnalisant la question» [...] et en reliant la question à la situation personnelle de chacune des personnes visées, à leur santé, à leur comportement et au bien-être futur de leur famille.  1, fiche 14, Français, - pertinence%20pour%20la%20personne%20vis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The conditions for success identified are :personal involvement of the deputy minister and management team, support of the Minister, management stability, a made-to-measure exercise, the simplicity of the process, the ability to manage conflicts...  1, fiche 15, Anglais, - made%2Dto%2Dmeasure%20exercise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de succès identifiées sont : l'implication personnelle du sous-ministre et de l'équipe de direction, l'appui du ministre, la stabilité de la direction, un exercice conçu sur mesure, la simplicité du processus, la capacité de gérer les conflits...  1, fiche 15, Français, - exercice%20con%C3%A7u%20sur%20mesure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the elements which are involved in such significant or experiential learning [are]... a quality of personal involvement-the whole person in both his feeling and cognitive aspects being in the learning event.  1, fiche 16, Anglais, - personal%20involvement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The amount of involvement a person has in setting task and personal development goals.  1, fiche 17, Anglais, - goal%20participation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol