TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an independent body which is in charge of... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[, ] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.  2, fiche 1, Anglais, - data%20protection%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.  3, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).  1, fiche 1, Espagnol, - autoridad%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over a defendant's personal rights, rather than merely over property interests.  4, fiche 2, Anglais, - personal%20jurisdiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compétence territoriale fondée sur le domicile ou la résidence d'une partie. On emploie également cette expression pour désigner la compétence territoriale d'un tribunal.  1, fiche 2, Français, - comp%C3%A9tence%20personnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Por razón o la índole de la persona.  1, fiche 2, Espagnol, - competencia%20por%20raz%C3%B3n%20de%20la%20persona

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

competencia por razón de la persona y ratione personae: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - competencia%20por%20raz%C3%B3n%20de%20la%20persona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personal jurisdiction over a defendant who is served with process while in the forum state only temporarily(such as during travel).  2, fiche 3, Anglais, - transient%20jurisdiction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Courts exercising their regular equitable jurisdiction will not give specific performance of personal service contracts at the suit of either the employer or employee.  3, fiche 4, Anglais, - give%20specific%20performance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the court allows a mortgagor to redeem after default the relief given is personal" in its nature, and therefore the court, acting in personam(...), may entertain an action for redemption against a mortgagee who is within the jurisdiction, notwithstanding that the land in question is without the jurisdiction.  2, fiche 5, Anglais, - action%20for%20redemption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

action en rachat: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - action%20en%20rachat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of(a) a security interest in goods, and(b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dperfection

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dperfection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - non%2Dperfection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The legal power and authority of a court to make a decision that binds the parties to any matter properly brought before it.  2, fiche 7, Anglais, - judicial%20jurisdiction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are three main types of judicial jurisdiction :personal, territorial and subject matter : 1) Personal jurisdiction is the authority over a person, regardless of their location. 2) Territorial jurisdiction is the authority confined to a bounded space, including all those present therein, and events which occur there. 3) Subject Matter jurisdiction is the authority over the subject of the legal questions involved in the case.  3, fiche 7, Anglais, - judicial%20jurisdiction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'aptitude d'une autorité judiciaire à connaître d'un litige à l'exclusion de toute autre.  2, fiche 7, Français, - comp%C3%A9tence%20judiciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over a person but based on that person’s interest in property located within the court’s territory.  1, fiche 8, Anglais, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quasi in rem jurisdiction. The power of a court to hear a case and enforce a judgment against a party, even if the party is not personally before the court, solely because the party has an interest in real property or personal property within the geographical limits of the court.  2, fiche 8, Anglais, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur la situation d'un bien ou sur l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).  1, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20ratione%20loci

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bail-Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest. The security takes the form of a bail bond, in which the sureties submit to the jurisdiction of the court and undertake that if the defendants do not pay what may be adjudged against them or what is agreed by settlement, execution may issue against them as sureties for the amount due.  3, fiche 9, Anglais, - bail%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a l’intention de fournir un cautionnement visé aux alinéas (1) b) ou c) signifie et dépose un préavis de cautionnement maritime, établi selon la formule 486B, au moins 24 heures avant de déposer le cautionnement.  2, fiche 9, Français, - cautionnement%20maritime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the personal immunity of heads of state, based on a treatment comparable to those granted to diplomatic agents for personal acts, implies immunity both from civil and criminal jurisdiction(with some well-known exceptions, at least for diplomats) as a form of additional protection.  1, fiche 10, Anglais, - personal%20immunity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ressortissants français, les personnes ayant la double nationalité, française et étrangère, et les résidents de longue durée ne peuvent les invoquer que dans le strict exercice de leurs fonctions et ne peuvent se prévaloir d'aucune immunité personnelle.  1, fiche 10, Français, - immunit%C3%A9%20personnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

acts of State and par in parem non habet imperium : The doctrine of "Acts of State" :... consists in the principle of international law, that no state has jurisdiction over another state. This principle has been known for ages as the maxim par in parem non habet imperium;it is based upon the mutual independence of sovereign states and the fact resulting therefrom, namely that no state in its capacity as a subject of international law can be subject to the laws of another state. However, the meaning of par in parem non habet imperium must not be whitted down and misunderstood so that only the grant of personal inmunity to the highest representatives of a foreign state will result therefrom.  2, fiche 11, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: An equal has no dominium over an equal.  1, fiche 11, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 11, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La maxime par in parem imperium non habet constitue un point de départ satisfaisant et une base juridique convaincante pour la doctrine de l'immunité des États.  2, fiche 11, Français, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: Entre iguales no hay derecho preferente.  1, fiche 11, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Location, situation. As a rule, personal property has its "situs" at the place of the domicile of its owner.  2, fiche 12, Anglais, - situs

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If [a man] be domiciled abroad and die here, his personal property must be distributed according to the law of his domicil. The situs of the property must, however, regulate the jurisdiction to grant representation.  1, fiche 12, Anglais, - situs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

emplacement, lieu de la situation d'un bien (déterminant la compétence des tribunaux et l'assiette fiscale).  2, fiche 12, Français, - situs

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le fondement de l'« administration », le facteur de l'unité d'administration et, par là, de la transmission successorale, est constituée par les biens considérés « ut singuli » dans la diversité de leur situs réel et non par la personne de l'administrateur qui n'existe juridiquement qu'en fonction de ces biens.  3, fiche 12, Français, - situs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The supreme authority of the State in many respects over its citizens living outside the State’s territory ...  3, fiche 13, Anglais, - personal%20sovereignty

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The authority asserted by a sovereign over individuals on grounds of allegiance or protection.  2, fiche 13, Anglais, - personal%20sovereignty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... in the case of both ships and aircraft, the applicable jurisdiction is personal and not territorial.  4, fiche 13, Anglais, - personal%20sovereignty

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

personal sovereignty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 13, Anglais, - personal%20sovereignty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme employé parfois pour désigner l'autorité exercée par un État : a) sur ses nationaux se trouvant à l'étranger, b) sur les navires de commerce battant son pavillon qui se trouvent hors de ses ports et de ses eaux territoriales.  1, fiche 13, Français, - comp%C3%A9tence%20personnelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 13, Français, - comp%C3%A9tence%20personnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los poderes que el Estado ejercita sobre los propios ciudadanos y, excepcionalmente, sobre los extranjeros.  1, fiche 13, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20personal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soberanía personal: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 13, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20personal