TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... companies are being confronted with a number of questions and uncertainties regarding the use of personal data, AI-supported decision making, as well as topics concerning[, for example, ] liability and responsibility.  3, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%2Dsupported%20decision%20making

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages.  2, fiche 2, Anglais, - bifurcated%20trial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages.  4, fiche 2, Anglais, - bifurcated%20trial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l'une pour l'établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l'autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when account must be taken of conduct by more actors than a single plaintiff and single defendant; of different degrees of blameworthiness; of the effects on parties with derivative claims; or different tort claims(e. g. strict liability, negligence and intent) against different defendants in the same case. Apportionment of liability applies to all claims(including law suits and settlements) for death, personal injury(including emotional distress or consortium), or physical damage to tangible property damage, regardless of the basis of liability.  2, fiche 3, Anglais, - apportionment%20of%20liability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most business people understand that a company is a separate legal "person" from its members and, by its creation, limits the personal liability of any individual officer, director or shareholder for its behavior. This legal principle has been around since the 1800s, established in the now famous English House of Lords case, Salomon v Salomon. It is not always applied by the courts, however, and there are certain circumstances where the courts will "look behind" or "lift the corporate veil" to find individuals responsible for bad company acts.  4, fiche 4, Anglais, - lift%20the%20corporate%20veil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The judicial act of imposing personal liability on otherwise immune corporate officers, directors, and shareholders for the corporation's wrongful acts.  1, fiche 5, Anglais, - pierce%20the%20corporate%20veil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form on which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances, used by the tax authorities to assess liability for tax.  4, fiche 6, Anglais, - income%20tax%20return

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

return of income: term used in the Income Tax Act.  5, fiche 6, Anglais, - income%20tax%20return

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

file a tax return  5, fiche 6, Anglais, - income%20tax%20return

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formulaire dans lequel un contribuable fait l'état annuel de ses revenus et de sa situation personnelle et dont se sert l'administration fiscale pour établir l'impôt à payer.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'impôt sur le revenu; déclaration d'impôt : ces termes ne doivent plus être utilisés. L'Agence du revenu du Canada a uniformisé le terme «déclaration de revenus».  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déclaration de revenu : terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

produire une déclaration de revenus  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Declaración que cada sujeto pasivo hace a la Hacienda Pública de su base imponible, con el objeto de determinar la cuota y la deuda tributaria. La declaración puede ser luego revisada y comprobada por la Inspección Tributaria.  5, fiche 6, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20del%20impuesto%20sobre%20la%20renta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

declaración a Hacienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 6, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20del%20impuesto%20sobre%20la%20renta

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

presentar una declaración de impuestos.  4, fiche 6, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20del%20impuesto%20sobre%20la%20renta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A composite liability was imposed in a recent case on an organization for the acts of several servants, none of whom individually could be proved culpable. The defendant's buyer made a misrepresentation in reliance on information supplied to him by the accountant based on inadequate data. The latter was not liable because he had made no representation to the plaintiff, nor was the former because he was not negligent in passing it on. Yet their firm was held responsible, not vicariously, but presumably for breach of its personal duty of care.  1, fiche 7, Anglais, - composite%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Responsabilité attribuée à un groupe, mais non aux individus qui le composent.  2, fiche 7, Français, - responsabilit%C3%A9%20collective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

But a less-noticed form of legal partitioning, which we call "entity shielding, "is both economically and historically more significant than limited liability. While limited liability shields owners’ personal assets from a firm's creditors, entity shielding protects firm assets from the owners’ personal creditors(and from creditors of other business ventures)...  2, fiche 8, Anglais, - entity%20shielding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the reasons for the sluggish development of liability for careless words was that the losses incurred were normally economic, a type of injury that the courts typically approached with an excess caution. The courts, however, did not hesitate to impose liability when negligent representations led to personal injury or property damage.  2, fiche 9, Anglais, - careless%20words

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

careless words: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 9, Anglais, - careless%20words

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

propos imprudent : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 9, Français, - propos%20imprudent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

propos imprudents : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - propos%20imprudent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One reason for the sluggish development of liability for careless words was that the losses incurred were normally economic. The courts did not hesitate to impose liability when negligent representation led to personal injury or property damage.  2, fiche 10, Anglais, - negligent%20representation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assertion négligente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - assertion%20n%C3%A9gligente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A chauffeur who takes his employer's car without authority collides with a cyclist. His employer is not responsible. Yet if the car also suffered damage and was entrusted to the employer under a bailment for purposes of hire on repair, he would be answerable to the bailor, not because of any vicarious or imputed liability but because of his personal duty as bailee.  2, fiche 11, Anglais, - imputed%20liability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

responsabilité imputée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - responsabilit%C3%A9%20imput%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hallmark of vicarious liability, then, is that it is based neither on any conduct by the defendant himself nor even on breach of his own duty. Personal liability, in contrast, is always linked to breach of one's own duty.  2, fiche 12, Anglais, - personal%20liability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

responsabilité personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - responsabilit%C3%A9%20personnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liability that imputed responsibility of one person for the acts of another; occurs "when the law holds one person responsible for the misconduct of another, although he is himself free from personal blameworthiness or fault. It is therefore an instance of strict(no fault) liability".  2, fiche 13, Anglais, - vicarious%20liability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit des délits.  2, fiche 13, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le mot «vicariale» est un anglicisme en ce sens. Dans la langue générale, c'est un adjectif qui désigne ce qui est relatif aux vicaires.  2, fiche 13, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

responsabilité du fait d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This course introduces best practices for regulators and provides tools to minimize the risk of liability on the job and reduce any personal concerns to this effect. Participants will understand how potential negligence issues pertain to their role as a regulator.  1, fiche 14, Anglais, - Your%20Liability%20as%20a%20Regulator%20%28Duty%20of%20Care%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R002: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 14, Anglais, - Your%20Liability%20as%20a%20Regulator%20%28Duty%20of%20Care%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente des pratiques exemplaires aux régulateurs et fournit des outils visant à minimiser le risque de responsabilité personnelle au travail et à réduire toute préoccupation personnelle à cet égard. Les participants comprendront en quoi les enjeux potentiels de négligence se rapportent à leur rôle de régulateur.  1, fiche 14, Français, - Votre%20responsabilit%C3%A9%20en%20tant%20que%20r%C3%A9gulateur%20%28devoir%20de%20diligence%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R002 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 14, Français, - Votre%20responsabilit%C3%A9%20en%20tant%20que%20r%C3%A9gulateur%20%28devoir%20de%20diligence%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Limitation liability... Except in the case of death or personal injury due to negligence or fraudulent misrepresentation for which no limit shall apply the limitation of our liability to you for direct loss or other loss within the reasonable contemplation of the parties at the time...  2, fiche 15, Anglais, - loss%20within%20the%20reasonable%20contemplation%20of%20the%20parties

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the employer may incur liability for personal negligence in connection with the employment itself : For instance, if he carelessly entrusts the work to someone incompetent; or if he, unlike the contractor, knows that there is a risk of harm unless special precautions are taken, and fails to give instructions accordingly; or if he either authorizes the commission of an unlawful act or employs a contractor to do something which necessarily involves violation of another's rights. In all these cases... the employer's liability rest on his own default, not the contractor's.  1, fiche 16, Anglais, - personal%20negligence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where the alleged principal does not exist, it may be easy to infer that the agent intended to assume personal liability.... An agent is therefore not a contracting party merely because he purported to act for a non-existent principal : the question is one of intention in each case.  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dexistent%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tort compensation has undergone a significant development in a number of areas – including the areas of personal injury and vicarious liability.  2, fiche 18, Anglais, - tort%20compensation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Liability of ancillary representative. If the deceased died domiciled outside England, the English personal representative has no right as such to apply for a foreign grant. Nor can he require a foreign representative to transmit foreign assets to him.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 556)  1, fiche 19, Anglais, - ancillary%20representative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

représentant auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - repr%C3%A9sentant%20auxiliaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The personal injury coverage commonly has a different limit of liability and certain other exclusions such as occurrences arising from intentional defamation.  2, fiche 20, Anglais, - intentional%20defamation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

diffamation intentionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - diffamation%20intentionnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Condominium insurance is a special insurance designed to fit the specific needs of condo owners. Condo and renters insurance are similar because they both provide personal property and liability protection. However, condo owners need to take into consideration additional coverage for the building based on their condominium association's master policy and coverage.  1, fiche 21, Anglais, - condominium%20insurance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'assurance copropriétaire occupant sert à assurer les habitations individuelles («parties exclusives») des copropriétaires, c'est-à-dire la copropriété divise («condominium»). Les risques couverts ainsi que les extensions, limitations et exclusions sont essentiellement les mêmes que ceux de l'assurance de propriétaire occupant, tout en tenant compte des circonstances particulières et des besoins précis du copropriétaire occupant, par exemple, les améliorations locatives.  1, fiche 21, Français, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Condo» et «condominium» sont des emprunts à l'anglais. Il est préférable de les remplacer par «copropriété» ou des termes plus spécifiques tels que «bureau», «appartement», «logement», etc.  7, fiche 21, Français, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A clause in legal document which excuses a party from liability for its acts other than those caused by willful neglect or gross negligence.  2, fiche 22, Anglais, - exculpatory%20clause

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

exculpatory clause : A provision in a Mortgage allowing the borrower to surrender the property to the lender without personal liability for the loan.  2, fiche 22, Anglais, - exculpatory%20clause

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The Parliament of Canada Act] gives complete protection to those responsible for the publication of parliamentary papers and a qualified protection for those publishing extracts from them.  3, fiche 23, Anglais, - qualified%20protection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

privilege :... an exemption from liability for the speaking or publishing of defamatory words concerning another, based on the fact that the statement was made in the performance of a political, judicial, social or personal duty.  4, fiche 23, Anglais, - qualified%20protection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur le Parlement du Canada] assure une immunité absolue à ceux qui sont chargés de la publication des documents du Parlement et une immunité relative à ceux qui en diffusent les extraits.  2, fiche 23, Français, - immunit%C3%A9%20relative

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

immunité : Privilège de pouvoir faire impunément, dans certaines circonstances (p. ex. en assemblée parlementaire), des déclarations à caractère diffamatoire ou des actes illégaux.  3, fiche 23, Français, - immunit%C3%A9%20relative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, the personal representative need not pass his accounts before the Surrogate Court unless he is cited to do so, but in order to relieve himself from that liability, it is always the prudent thing for him to do.  2, fiche 24, Anglais, - pass%20accounts

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme verbal [...] «pass accounts» peut se rendre en français par «rendre compte».  1, fiche 24, Français, - rendre%20compte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Employers’ liability insurance a) means insurance against liability arising out of bodily injury to, or the disability or death of, an employee of the insured occurring as a result of or in the course of the employee's employment, and b) if included in a contract that provides insurance against liability arising out of bodily injury to, or the disability or death of, an employee of the insured, includes insurance coming within the class of personal accident insurance covering an employee of the insured where the insurance is limited to accidents occurring as a result of or in the course of the employee's employment whether or not liability exists. [Insurance Companies Act].  1, fiche 25, Anglais, - employer%27s%20liability%20insurance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant la responsabilité d'un employeur en cas de blessure corporelle, d'invalidité ou de décès d'un de ses ouvriers ou employés survenant à l'occasion du travail; comprend l'assurance accidents corporels qui couvre un employé de l'assuré, limitée aux accidents du travail, qu'il y ait ou non responsabilité, si le contrat qui la contient garantit également la responsabilité en cas de blessure corporelle, d'invalidité ou de décès d'un ouvrier ou employé de l'assuré. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 25, Français, - assurance%20accidents%20du%20travail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we’ll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage.  2, fiche 26, Anglais, - homeowners%20insurance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

homeowners insurance: term standardized by the CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  3, fiche 26, Anglais, - homeowners%20insurance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise.  2, fiche 26, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  3, fiche 26, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Signing in representative capacity... Where a person signs a bill as drawer, endorser or acceptor and adds words to his signature indicating that he has signed for or on behalf of a principal, or in a representative character, he is not personally liable thereon, but the mere addition to his signature of words describing him as an agent, or as filing a representative character, does not exempt him from personal liability.  1, fiche 27, Anglais, - exempt%20from%20personal%20liability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Signature pour le compte d'autrui [...] Le fait de signer une lettre en qualité de tireur, d'endorseur ou d'accepteur et d'y préciser que cette signature est faite pour le compte d'autrui, à titre de mandataire ou de représentant, n'oblige pas le signataire personnellement. Toutefois, la simple addition à sa signature de mots désignant le signataire comme mandataire ou représentant ne le dégage pas de sa responsabilité personnelle.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9gager%20de%20sa%20responsabilit%C3%A9%20personnelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A term used of a right or claim vested in a person availing against a specific person only, and imposing on him a personal liability such as a claim for payment of money, as contrasted with a claim in rem.  2, fiche 28, Anglais, - in%20personam

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «réel»  3, fiche 28, Français, - personnel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Se dit d'une action.  2, fiche 28, Français, - personnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42. 1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.  1, fiche 29, Anglais, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42.1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d'influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n'auront plus d'effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d'impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d'impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.  1, fiche 29, Français, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The charging provision is in subsection 227.1(1) of the Income Tax Act.  1, fiche 30, Anglais, - charging%20provision

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

s. 227. 1(1) imposes a personal liability on the directors of a corporation in certain cases.  2, fiche 30, Anglais, - charging%20provision

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A form of package policy including fire and allied lines, theft insurance, and comprehensive personal liability. The premium is stated as one amount without specific enumeration for each hazard.  2, fiche 31, Anglais, - homeowner%27s%20policy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Liability beyond foreseeable consequences has exerted its strongest and quite consistent appeal for the stock problem of unexpectedly aggravated personal injuries.  3, fiche 32, Anglais, - foreseeable%20consequence

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In postulating that the deceased must have had a right of action, is it necessary that not only his original injury but also his subsequent death was a foreseeable consequence of the defendant’s tort?  4, fiche 32, Anglais, - foreseeable%20consequence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol