TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 1, Anglais, - identity%20thief

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 1, Anglais, - identity%20thief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 1, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 2, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 2, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings(thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services-credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans-available from commercial banks.  2, fiche 3, Anglais, - thrift%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.  2, fiche 3, Français, - institution%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.  4, fiche 4, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.  3, fiche 4, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 4, Anglais, - debt%20bondage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, fiche 4, Français, - servitude%20pour%20dettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - servidumbre%20por%20deudas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loan : a sum of money lent to another on a personal or other security being deposited to ensure repayment of the amount advanced.  1, fiche 5, Anglais, - paying%20off%20a%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remboursement d'un emprunt par annuités, selon un plan (échéances et conditions) porté à la connaissance du prêteur au moment où l'emprunt est contracté.  1, fiche 5, Français, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] il serait souhaitable que la rentabilité du nouveau matériel permette au prix de vente de couvrir à la fois les intérêts à payer aux prêteurs et l'amortissement financier de l'emprunt contracté.  1, fiche 5, Français, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause in legal document which excuses a party from liability for its acts other than those caused by willful neglect or gross negligence.  2, fiche 6, Anglais, - exculpatory%20clause

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

exculpatory clause : A provision in a Mortgage allowing the borrower to surrender the property to the lender without personal liability for the loan.  2, fiche 6, Anglais, - exculpatory%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The PPSR System records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans. For example, a person buys a car and borrows money from a bank to pay for it. The borrower and the bank enter into an agreement giving the bank rights to the car if the borrower does not repay the loan. The system also records and reproduces information concerning repair and storage liens.  1, fiche 7, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le système RESM enregistre et reproduit des renseignements relatifs aux prêts consentis aux particuliers et aux entreprises pour lesquelles des biens mobiliers et d'autres propriétés personnelles sont utilisés comme garantie. Voici un exemple : une personne achète une voiture et emprunte de l'argent à la banque pour ce faire. Le prêteur, c'est-à-dire la banque, conclut une entente avec cette personne lui donnant des droits sur la voiture qui va être achetée si l'emprunteur ne règle pas les mensualités convenues. Le système enregistre et reproduit également les renseignements relatifs aux droits de privilège liés aux réparations ou à l'entreposage d'un bien.  1, fiche 7, Français, - Registre%20d%27enregistrement%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20mobili%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans.... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required(mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL(personal housing assistance) or housing benefit?  3, fiche 8, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance (PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution. ... This solution amounts to using PHA (which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people’s housing.  2, fiche 8, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student’s income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, fiche 8, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, fiche 8, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s'agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd'hui l'aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, fiche 8, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l'occupant soient ceux qu'utilisent les spécialistes québécois.  2, fiche 8, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, fiche 9, Anglais, - seasonally%20adjusted%20M2

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, fiche 9, Français, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Credit from banks, usually by way of personal loan, or hire-purchase finance.... credit sale agreements, credit cards, private loans and mortgages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 10, Anglais, - consumer%20credit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "trade credit".  4, fiche 10, Anglais, - consumer%20credit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression qui recouvre la plupart des formes de crédit consenti aux particuliers, à l'exception des crédits immobiliers, généralement pour l'achat de biens de consommation ou de services.  3, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crédito personal concedido a las economías familiares y ligado a algún tipo de consumo no hipotecario (compra de un automóvil, electrodomésticos, etc.).  3, fiche 10, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20consumo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crédito al consumo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20consumo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Department of Housing and Municipal Affairs is responsible for the Personal Property Registry(PPR) which is a centralized computer registry service that extends throughout the entire province of Nova Scotia. The PPR allows both individuals and organizations to record their financial interest in personal property(cars, boats, appliances, etc.). For example, if you have a car loan with a financial institution, that car is the security for your loan. Until you have repaid the loan, the institution has a financial interest in that car. The PPR is the place to record that interest and make that information available to other interested individuals and organizations.  1, fiche 11, Anglais, - Personal%20Property%20Registry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Process used to check a borrower's ability to repay a loan; generally the following types of facts are checked : employment history and vocational stability, financial capacity, character of the borrower, and personal qualifications.  2, fiche 12, Anglais, - credit%20investigation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The investigation used to provide and verify vital information which is desirable in making a credit decision.  3, fiche 12, Anglais, - credit%20investigation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See related term "credit assessment".  4, fiche 12, Anglais, - credit%20investigation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs banques canadiennes utilisent plus communément le terme «enquête de solvabilité» pour indiquer le procédé de recherche mené auprès des services de crédit à la consommation (Equitax Canada) et qui consiste à vérifier la solvabilité, et le profit financier des clients éventuels.  1, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20solvabilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir terme apparenté «évaluation du crédit».  1, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All materiel on charge or loan to an absentee, except personal belongings as defined in QR&O 25. 16. [19-19) AL 3/77)  1, fiche 13, Anglais, - military%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tout le matériel porté au débit de l'absent ou prêté à l'absent à l'exception des effets personnels, conformément à l'article 25. 16 des ORFC. [19-19)Mod. 3/77)  1, fiche 13, Français, - bien%20militaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Personal loan plans to residents to be allocated by the location of the branch making the loan.  1, fiche 14, Anglais, - personal%20loan%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Programmes de prêts personnels: les prêts consentis à des résidents dans le cadre de ces programmes doivent être répartis selon le lieu de la succursale prêteuse.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20pr%C3%AAts%20personnels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The consolidated debenture stock, which secures Canadian Pacific' s Collateral Trust Bonds, is the senior security of the company. This method of securing bonds with other securities is similar to the common practice of pledging securities with a bank to secure a personal loan.  2, fiche 15, Anglais, - consolidated%20debenture%20stock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces «débentures consolidées» de Les entreprises Canadien Pacifique constituent son titre de premier rang. Cette façon de garantir des obligations est semblable à la pratique courante des banques de consentir des prêts personnels contre nantissement de titres.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9benture%20consolid%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mellon Bank's introduction of the "Personal Credit Line", with $2, 000 to $50, 000 of unsecured credit with a choice of fixed or variable interest rate below $15, 000, coincides with Concord Liberty Savings’ planned introduction of a variable-rate unsecured consumer loan and Union National Bank's repackaging of its unsecured credit line.  1, fiche 16, Anglais, - personal%20credit%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le mouvement de décloisonnement des institutions financières, le Trust Général du Canada vient de lancer son premier instrument de financement personnel, la marge de crédit personnelle qui précède d'ailleurs le prêt personnel à venir au mois d'octobre prochain.  1, fiche 16, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20personnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol