TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PHASEOLUS VULGARIS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kidney bean
1, fiche 1, Anglais, kidney%20bean
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- garden bean 2, fiche 1, Anglais, garden%20bean
correct
- common bean 3, fiche 1, Anglais, common%20bean
correct, normalisé
- haricot bean 4, fiche 1, Anglais, haricot%20bean
correct, normalisé
- haricot 5, fiche 1, Anglais, haricot
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agricultural food product (pulse - food grain). 6, fiche 1, Anglais, - kidney%20bean
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Kidney bean, Phaseolus vulgaris, family [Fabaceae], a tropical, annual herb widely and popularly cultivated for its edible seed or pod. 7, fiche 1, Anglais, - kidney%20bean
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
haricot bean; common bean: terms standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - kidney%20bean
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haricot
1, fiche 1, Français, haricot
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- haricot commun 2, fiche 1, Français, haricot%20commun
correct, nom masculin, normalisé
- haricot rognon 3, fiche 1, Français, haricot%20rognon
correct, nom masculin
- haricot ordinaire 4, fiche 1, Français, haricot%20ordinaire
correct, nom masculin
- haricot réniforme 3, fiche 1, Français, haricot%20r%C3%A9niforme
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le haricot (Phaseolus vulgaris) de la famille des [Fabaceae] est une plante annuelle, dressée ou volubile. 5, fiche 1, Français, - haricot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Produit agricole alimentaire (légume sec - grain de plante). 6, fiche 1, Français, - haricot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cultivé pour ses grains à l'état frais ou sec (haricot à écosser). 7, fiche 1, Français, - haricot
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
haricot; haricot commun : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - haricot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- frijol
1, fiche 1, Espagnol, frijol
correct, nom masculin, Colombie, Mexique, Venezuela
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alubia 2, fiche 1, Espagnol, alubia
correct, nom féminin, Espagne
- habichuela 3, fiche 1, Espagnol, habichuela
correct, nom féminin, Costa Rica, République dominicaine, Puerto Rico
- poroto burro 4, fiche 1, Espagnol, poroto%20burro
correct, nom masculin, Chili
- poroto 5, fiche 1, Espagnol, poroto
correct, nom masculin, Argentine, Paraguay
- frejol 6, fiche 1, Espagnol, frejol
correct, nom masculin, Chili, Équateur
- frisol 7, fiche 1, Espagnol, frisol
nom masculin, Colombie
- cholo 7, fiche 1, Espagnol, cholo
nom masculin, Équateur
- ajote 7, fiche 1, Espagnol, ajote
nom masculin
- panamitos 7, fiche 1, Espagnol, panamitos
nom masculin, Pérou
- frijol de rienda 7, fiche 1, Espagnol, frijol%20de%20rienda
nom masculin
- frijol mono 7, fiche 1, Espagnol, frijol%20mono
nom masculin, El Salvador
- tapiramo 7, fiche 1, Espagnol, tapiramo
nom masculin, Venezuela
- caraota 7, fiche 1, Espagnol, caraota
nom féminin
- poncha 7, fiche 1, Espagnol, poncha
nom féminin
- ayacote 7, fiche 1, Espagnol, ayacote
nom masculin
- judía común 7, fiche 1, Espagnol, jud%C3%ADa%20com%C3%BAn
nom féminin
- habichuela común 7, fiche 1, Espagnol, habichuela%20com%C3%BAn
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green bean
1, fiche 2, Anglais, green%20bean
correct, Canada, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- French bean 2, fiche 2, Anglais, French%20bean
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [variety] of the haricot or kidney bean(Phaseolus vulgaris) now typically cultivated for [its] pods, which are eaten when green as a vegetable... 3, fiche 2, Anglais, - green%20bean
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haricot vert
1, fiche 2, Français, haricot%20vert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les haricots verts cultivés sont des variétés de Phaseolus vulgaris, le haricot commun. 2, fiche 2, Français, - haricot%20vert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- judía verde
1, fiche 2, Espagnol, jud%C3%ADa%20verde
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ejote 2, fiche 2, Espagnol, ejote
correct, nom masculin, Mexique
- poroto verde 3, fiche 2, Espagnol, poroto%20verde
correct, nom masculin, Chili
- vainita 4, fiche 2, Espagnol, vainita
correct, nom féminin, Venezuela
- chaucha 5, fiche 2, Espagnol, chaucha
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Phaseolus vulgaris extract 1, fiche 3, Anglais, Phaseolus%20vulgaris%20extract
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Phaseolus Vulgaris Extract is an extract of the seeds of the kidney bean, Phaseolus vulgaris, Leguminosae. Functions : absorbent, viscosity controlling. 1, fiche 3, Anglais, - Phaseolus%20vulgaris%20extract
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrait de haricot
1, fiche 3, Français, extrait%20de%20haricot
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait des graines du haricot commun, Phaseolus vulgaris, Légumineuses. Usages : agent absorbant, agent de contrôle de la viscosité. 2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20haricot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- field bean
1, fiche 4, Anglais, field%20bean
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A term applied in the United States, to varieties of the kidney bean, Phaseolus vulgaris, family Leguminosae, e. g., navy, kidney, marrow, pea, beans, etc. 2, fiche 4, Anglais, - field%20bean
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
They are grown for human consumption of their dry seeds. 2, fiche 4, Anglais, - field%20bean
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production légumière
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haricot de grande culture
1, fiche 4, Français, haricot%20de%20grande%20culture
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plante annuelle, de la famille des légumineuses, [...] cultivée soit pour sa gousse (haricot vert) soit pour ses grains à l'état frais ou sec (haricot à écosser). 2, fiche 4, Français, - haricot%20de%20grande%20culture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- phytohemagglutinin
1, fiche 5, Anglais, phytohemagglutinin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- phytohaemagglutinin 2, fiche 5, Anglais, phytohaemagglutinin
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mueoprotein extracted from the bean Phaseolus vulgaris which causes changes in mammalian leucocytes, such as causing them to undergo mitosis. 2, fiche 5, Anglais, - phytohemagglutinin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- phytohémagglutinine
1, fiche 5, Français, phytoh%C3%A9magglutinine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Substance extraite du haricot commun Phaseolus vulgaris, qui a essentiellement pour propriété de provoquer la mitose des leucocytes placés dans un milieu de culture approprié, ou dans l'organisme lui-même. 2, fiche 5, Français, - phytoh%C3%A9magglutinine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fitohemaglutinina
1, fiche 5, Espagnol, fitohemaglutinina
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-08-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- popping bean
1, fiche 6, Anglais, popping%20bean
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- popbean 2, fiche 6, Anglais, popbean
correct
- nuña 1, fiche 6, Anglais, nu%C3%B1a
correct, Espagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A type of the common bean Phaseolus vulgaris; they are roughly the bean counterpart of popcorn. Heated with a little oil, nuñas burst out of their seed coats. The effect is less dramatic than popping popcorn-nuñas don’t fly in the air; they open like small butterflies spreading their wings. 3, fiche 6, Anglais, - popping%20bean
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fève éclatée
1, fiche 6, Français, f%C3%A8ve%20%C3%A9clat%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nuña 1, fiche 6, Français, nu%C3%B1a
proposition, Espagne
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «popcorn» maïs éclaté. 1, fiche 6, Français, - f%C3%A8ve%20%C3%A9clat%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- snap bean
1, fiche 7, Anglais, snap%20bean
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Kidney bean. Phaseolus vulgaris... the species has many varieties : egg bean; flageolet; frijole; green beans; pole beans; bush beans; snap beans; string beans.... 2, fiche 7, Anglais, - snap%20bean
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- haricot mange-tout
1, fiche 7, Français, haricot%20mange%2Dtout
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- haricot sans parchemin 2, fiche 7, Français, haricot%20sans%20parchemin
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
du point de vue cultural, on classe les haricots en: [...] b) haricots sans parchemin ou mange-tout. 2, fiche 7, Français, - haricot%20mange%2Dtout
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-01-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- white mold
1, fiche 8, Anglais, white%20mold
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- white mould 2, fiche 8, Anglais, white%20mould
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any of several diseases of plants that resemble cottony rot and are caused by fungi esp. of the genus Ramulania or Erostrotheca. 1, fiche 8, Anglais, - white%20mold
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tolerance to white mold in Phaseolus vulgaris dry edible bean types. 2, fiche 8, Anglais, - white%20mold
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
English term and example extracted from the PASCAL data base. 2, fiche 8, Anglais, - white%20mold
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- moisissure blanche
1, fiche 8, Français, moisissure%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tolérance de types de haricots à écosser à l'égard de la moisissure blanche. 1, fiche 8, Français, - moisissure%20blanche
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Équivalent et exemple français tirés de la base de données PASCAL. 1, fiche 8, Français, - moisissure%20blanche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- phaseolin 1, fiche 9, Anglais, phaseolin
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... the report that the gene for the major storage protein(phaseolin) in seeds of the French bean Phaseolus vulgaris has been cloned using a viral vector is promising. 1, fiche 9, Anglais, - phaseolin
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- phaséoline
1, fiche 9, Français, phas%C3%A9oline
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Notons (...) le rapport encourageant selon lequel le gène de la principale protéine de stockage (la phaséoline) des graines de haricot vert (Phaseolus vulgaris) a été cloné en utilisant un virus comme vecteur. 1, fiche 9, Français, - phas%C3%A9oline
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :