TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PHOLISORA [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

sootywing : a large genus(Pholisora) of small, sooty brown to black butterflies, most of which have few distinct markings. As a result the various species that comprise this genus appear very similar. Common names of some of these species : common sooty wing, southern sooty wing, and mazans sooty wing.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

« Hespérie », nom commun réservé à une des deux sous-familles de papillons (les Pyrginae et les Hesperiinae) comprend plusieurs genres, dont « Pholisora ». Par contre toute hespérie ne constitue pas nécessairement un « sooty wing ». Il y a des hespéries qui sont rendues en anglais par « dusky wings », d'autres par « cloudy wings », encore d'autres par « skippers ». Il s'agit de 2 façons différentes de nommer la même réalité.

OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :