TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PHRAGMITES COMMUNIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common water reed
1, fiche 1, Anglais, common%20water%20reed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ditch reed 1, fiche 1, Anglais, ditch%20reed
correct
- common reed grass 2, fiche 1, Anglais, common%20reed%20grass
correct
- common reed 3, fiche 1, Anglais, common%20reed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weed of the family Gramineae. 4, fiche 1, Anglais, - common%20water%20reed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pharagmites australis(Cav.) Trin. ex Steud. ;Phragmites communis Trin. 3, fiche 1, Anglais, - common%20water%20reed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The more commonly used scientific name seems to be "Phragmites australis". 4, fiche 1, Anglais, - common%20water%20reed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roseau commun
1, fiche 1, Français, roseau%20commun
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- roseau à balai 2, fiche 1, Français, roseau%20%C3%A0%20balai
correct, nom masculin
- phragmite commun 3, fiche 1, Français, phragmite%20commun
correct, nom masculin
- fragmite 4, fiche 1, Français, fragmite
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mauvaise herbe de la famille des Gramineae. 5, fiche 1, Français, - roseau%20commun
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le nom scientifique le plus employé semble être «Phragmites australis». 5, fiche 1, Français, - roseau%20commun
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steud. ; Phragmites communis Trin. 3, fiche 1, Français, - roseau%20commun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alquequenje
1, fiche 1, Espagnol, alquequenje
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vejiga de perro 1, fiche 1, Espagnol, vejiga%20de%20perro
nom féminin
- capulí 1, fiche 1, Espagnol, capul%C3%AD
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anaerobic reaction
1, fiche 2, Anglais, anaerobic%20reaction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Phragmites communis is tolerant to low oxygen levels and to anaerobic reactions in the rhizosphere, and even to waterlogged conditions provided the plant is not regularly submerged. 1, fiche 2, Anglais, - anaerobic%20reaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction anaérobie
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20ana%C3%A9robie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réaction qui peut se produire à l'abri de l'air. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20ana%C3%A9robie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les décharges traditionnelles et même les décharges broyées peuvent être le siège de réactions anaérobies du fait de tassements résiduels. Ces décharges, en cours d'exploitation ou dont l'exploitation est terminée, peuvent alors émettre des gaz malodorants véhiculés par le méthane. Dans ce cas, afin de supprimer les nuisances, le drainage des gaz peut-être effectué par des tubes perforés introduits dans les déchets par forage. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20ana%C3%A9robie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drainage trough
1, fiche 3, Anglais, drainage%20trough
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Three of the conventional paved rectangular drying beds with a centre drainage trough and concrete side walls were modified to meet the design criteria mentioned previously and then planted with Phragmites communis. 1, fiche 3, Anglais, - drainage%20trough
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure 1 - Cross section of a typical reed bed. 1, fiche 3, Anglais, - drainage%20trough
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Sludge treatment in field scale reed beds... Reed beds may be roughly categorized as rectangular beds with side walls, layers of sand and then gravel with an under drainage system to collect and carry away the filtrate. They are lined with impervious membranes and planted with the reed, Phragmites communis. 1, fiche 3, Anglais, - drainage%20trough
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 3, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canal de drainage 2, fiche 3, Français, canal%20de%20drainage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lits de séchage. Le séchage des boues sur des lits de sable drainés, longtemps la technique la plus utilisée, est en régression [...] Les aires de séchage sont généralement ainsi constituées [...] : première couche support de gros cailloux avec une couche de graviers [...] Des drains sont aménagés au fond de cette couche support [...] Le système de drainage doit évidemment se situer au-dessus de la nappe phréatique. 1, fiche 3, Français, - drain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aquatic macrophyte
1, fiche 4, Anglais, aquatic%20macrophyte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- emergent aquatic macrophyte 2, fiche 4, Anglais, emergent%20aquatic%20macrophyte
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Emergent aquatic macrophytes are water tolerant vascular plants that can be used to greatly improve and expand the performance of conventional sludge drying beds. 2, fiche 4, Anglais, - aquatic%20macrophyte
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The operation of reed beds is fairly simple. Stabilized sludge is conveyed to one or more modified drying beds planted with one species of aquatic macrophytes, namely Phragmites communis. 2, fiche 4, Anglais, - aquatic%20macrophyte
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- aquatic macrophyte system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- macrophyte aquatique
1, fiche 4, Français, macrophyte%20aquatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Comme toutes les plantes, les macrophytes aquatiques dont le système racinaire se trouve dans l'eau transporte l'oxygène de leurs feuilles et de leurs tiges vers les racines. 2, fiche 4, Français, - macrophyte%20aquatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :