TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHYLLITE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive luster imparted by the presence of mica.

CONT

Phyllite has a marked tendency to split into sheets or slabs; it may have a sheen on its surfaces due to tiny plates of micas. Its grain size is larger than that of slate but smaller than that of schist.

OBS

phyllite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste dur et luisant, généralement quartzeux, où la recristallisation de l'argile en phyllites très fines le long des joints de la roche lui donne un aspect soyeux.

CONT

Le phyllade est une roche métamorphique [...] Proche de l'ardoise elle est caractérisée par une structure stratifiée et peut se débiter en feuillets.

CONT

Les phyllades se rapprochent beaucoup des ardoises dont elles se distinguent à l'œil nu par leur aspect plus lustré et plus brillant (schistes satinés).

OBS

Le terme «phyllite» (en anglais) est un exemple d’un faux ami particulièrement traître, car il désigne un type de roche correspondant au terme «phyllade» en français, alors que «phyllite» en français indique un minéral appartenant aux phyllosilicates.

OBS

phyllade : nom utilisé au féminin par quelques auteurs, mais nom masculin d'après les principaux dictionnaires dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le Dictionnaire polytechnique, de Mohamed-O. Bouna-Aly (BESEN) et le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET).

OBS

phyllade : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The phyllite packing which constitutes most of the argillaceous rocks and of the sandstone cement undergoes a steady transition from chlorite to kaolite from the exterior towards the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les feutrages phylliteux qui constituent l'essentiel des roches argileuses et des ciments des grès évoluent régulièrement de la chlorite vers la kaolite, de l'extérieur vers le cœur des réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Leichardt Volcanics comprise quartz-feldspar porphyry, minor agglomerate, bedded tuff, arenite, sericitic schist, and phyllite.

OBS

bedded tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les tufs lités [...] sont de couleur bleutée avec un litage marqué par une alternance de lits millimétriques à grains fins et de lits riches en produits manganésifères d'altération.

OBS

tuf lité; tuf stratifié : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Cariboo Mountains, the Kaza Group of quartzose and feldspathic sandstone, grit, and phyllite is overlain by the argillaceous Isaac Formation, in turn succeeded by the Cunningham Limestone(Sutherland Brown, 1957).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les chaînons Cariboo, le groupe de Kaza de grès quartzeux et fedldspathique, de grès grossier et de phyllade, est recouvert par la formation argileuse d'Isaac, recouverte par le calcaire de Cunningham (Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] stratigraphic unit of layered, bedded, or laminated rocks of all ages that contains 15 per cent or more iron, in which the iron minerals are commonly interbanded with quartz, chert or carbonate and where the banded structure of the ferruginous rocks conforms in pattern and attitude with the adjacent sedimentary, volcanic, or metasedimentary rocks.

CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

PHR

Banded iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

L'expression «formation de fer» (ou formation ferrifère) désigne des unités stratigraphiques de roches stratifiées ou laminées de tous âges contenant au moins 15 % de fer, dans lesquelles les minéraux de fer sont généralement interstratifiés avec du quartz, du chert ou des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Consisting of or having the character of phyllite.

OBS

phyllite : A foliated rock that is intermediate in composition and fabric between slate and schist.

OBS

phyllitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Phyllitic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches ayant une structure en lamelles très fines.

OBS

phylliteux: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gangue phylliteuse.

PHR

Roche phylliteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

OBS

pillow basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

basalte en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominant lithologies encountered were phyllitic mudstones, fine grained phyllite, fine grained schistose sandstones, minor banded iron formation, black shale and minor dolerite.

OBS

phyllitic mudstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mudstone phylliteux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southern Kechika Trough thick calcareous phyllite and argillaceous limestones grade westerly into calcareous phyllite and dark shale on Cassiar Platform.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud de la dépression de Kéchika, de la phyllade calcaire et des calcaires argileux épais passent graduellement vers l'ouest en des phyllades calcaires et des schistes argileux foncés sur la plate-forme des Cassiars.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

... host rocks which are underlain by phyllite and overlain by quartzite and dolomite...

OBS

Note anhydrous skarn along the Ore limestone unit in the footwall and hanging wall ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

[...] des lithologies encaissantes (phyllades au toit, quartzites et dolomies au mur) [...]

OBS

À remarquer la présence d'un faciès de skarn anhydre le long de l'unité du «calcaire minéralisé» au toit et au mur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

... host rocks which are underlain by phyllite and overlain by quartzite and dolomite...

OBS

Note anhydrous skarn along the Ore limestone unit in the footwall and hanging wall ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

[...] des lithologies encaissantes (phyllades au toit, quartzites et dolomies au mur) [...]

OBS

À remarquer la présence d'un faciès de skarn anhydre le long de l'unité du «calcaire minéralisé» au toit et au mur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southeastern Gaspé Peninsula the undated phyllite of the Maquereau Group is complexly deformed into recumbent folds with subhorizontal axial plane cleavage...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud-est de la Gaspésie, le groupe de Maquereau, dont l'âge n'a pas été déterminé, contient de la phyllade et un système complexe de plis couchés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Wuchusk Lake Formation, 20, 000 feet thick, of interbedded chert, variegated shale, phyllite, argillite, quartzite, and calcareous beds with thick diabase sills.

OBS

Located in Grenville Province, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation de Wuchusk Lake, d'une puissance de 20,000 pieds, et composée de chert interstratifié, de schiste argileux bigarré, de phyllade, d'argilite, de quartzite et de couches calcaires pénétrées d'épais filons-couches de diabase.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The upper part of the Baie d’Espoir Group on the south coast of Newfoundland consists of about 20, 000 feet of grey slate, phyllite, siltstone, and minor quartzite and greywacke...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La partie supérieure du groupe de Baie d'Espoir, sur la côte méridionale de Terre-Neuve, est formée d'environ 20,000 pieds d'ardoise grise, de phyllade, de siltstone et d'un peu de quartzite et de grauwacke [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Impure quartzite, phyllite, slate, argillite, and minor grey limestone of the Midas and Snowshoe Formations of the Cariboo Group, the lower part of which is of Lower Cambrian age, form the northeast limb of an anticlinorium that trends northwest and is overturned to the southwest(Sutherland Brown, 1957).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Du quartzite impur, de la phyllade, de l'ardoise, de l'argilite et un peu de calcaire gris des formations de Midas et de Snowshoe du groupe de Cariboo, dont la partie inférieure date du Cambrien inférieur, forment le flanc nord-est d'un anticlinorium à direction nord-ouest et déversé vers le sud-ouest (Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Cariboo Mountains, the Kaza Group of quartzose and feldspathic sandstone, grit, and phyllite is overlain by the argillaceous Isaac Formation, in turn succeeded by the Cunningham Limestone(Sutherland Brown, 1957).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les chaînons Cariboo, le groupe de Kaza de grès quartzeux et feldspathique, de grès grossier et de phyllade, est recouvert par la formation argileuse d'Isaac, recouverte par le calcaire de Cunningham (Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine grained, highly foliated mylonite which resembles phyllite and usually contains low-grade metamorphic minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche entre la phyllite et la mylonite.

OBS

phyllonite : contraction de phyllade et de mylonite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

In Cariboo Mountains, the Kaza Group of quartzose and feldspathic sandstone, grit, and phyllite is overlain by the argillaceous Isaac Formation, in turn succeeded by the Cunningham Limestone(Sutherland Brown, 1957).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

[Griffel schiefer is] A phyllite which cleaves into tiny stick-or pencil-like fragments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) le "griffel schiefer" des auteurs allemands est un phyllade se divisant en baguettes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A fine-grained honestone from Belgium. It is compact, yellow in color, and contains minute crystals of yellow manganese garnet with potash mica and tourmaline. It may be prepared for marketing by cutting to include a blue-gray phyllite for additional strength or support.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) le "coticule" (pierre à rasoir) est un phyllade très chargé de grenats spessartine qui lui donne sa teinte jaune ou gris jaunâtre et une certaine dureté permettant son utilisation comme pierre à aiguiser.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :