TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

physical commodities : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - physical%20commodities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur les marchés à terme.  1, fiche 1, Français, - mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res%20supports

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matières premières supports : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res%20supports

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.  1, fiche 2, Anglais, - class%20code%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.  2, fiche 2, Anglais, - class%20code%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la (ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.  1, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On-line exchanges resemble stock exchanges in many ways, including the way they are set up and organized and the trading methods they employ-but they are trading physical commodities such as paper, chemicals and steel or financial services like insurance and credit derivative, rather than stocks and bonds.  1, fiche 3, Anglais, - on%2Dline%20exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The New York Mercantile Exchange(NYMEX) is the world's largest physical commodity futures exchange located in New York City. Its two principal divisions are the New York Mercantile Exchange and the New York Commodities Exchange(COMEX) which were once independent companies but are now merged. The New York Mercantile Exchange, Inc. is currently a large private company. The New York Mercantile Exchange handles billions of dollars worth of energy products, metals, and other commodities being bought and sold on the trading floor and the overnight electronic trading computer system. The prices quoted for transactions on the exchange are the basis for prices that people pay for throughout the world. In 1933, the COMEX was established through the merger of four smaller exchanges : the National Metal Exchange, the Rubber Exchange of New York, the National Raw Silk Exchange, and the New York Hide Exchange. On august 3, 1994, the NYMEX and COMEX finally merged under the NYMEX. Now, the NYMEX operates in a state of the art trading facility and office building with two trading floors in the World Financial Center in downtown Manhattan.  3, fiche 4, Anglais, - New%20York%20Mercantile%20Exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Explicit limits or quotas, on the physical amounts of particular commodities that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.  2, fiche 5, Anglais, - quantitative%20restriction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limites ou contingents spécifiquement imposés, habituellement selon le volume mais aussi parfois selon la valeur, sur la quantité d'un produit donné qui peut être importée ou exportée pendant une période spécifiée.  2, fiche 5, Français, - restriction%20quantitative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An investment fund which invests a part of its initial outlay in derivatives (futures, options and warrants).  1, fiche 6, Anglais, - derivatives%20fund

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This is attractive but not unique. Other assets boast low correlations with securities. One reason why returns on derivatives funds are eccentric is that they include futures and options on commodities; physical goods like oil or copper tend to do better than paper assets when inflation rises unexpectedly.  1, fiche 6, Anglais, - derivatives%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonds dont une partie des capitaux est investie en produits dérivés.  1, fiche 6, Français, - fonds%20en%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les autorités britanniques se sont donc montrées d'une prudence de Sioux en accordant l'autorisation de lancer des fonds en produits dérivés. Car contrairement à ce que l'on pourrait penser, il n'existait jusqu'ici aucun fonds de ce type en Grande-Bretagne même : c'est sous le statut [off-shore] qu'opéraient leurs promoteurs anglais.  1, fiche 6, Français, - fonds%20en%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(NATO). A property class containing relatively homogeneous commodities, items related because of their physical or performance characteristics, or general type items normally stored and issued together.  1, fiche 7, Anglais, - commodity%20class

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Classe de biens comprenant des produits relativement homogènes, des articles ayant un certain rapport entre eux à cause de leurs propriétés physiques ou de leurs caractéristiques de rendement, ou des articles d'une catégorie générale, ordinairement stockés et distribués ensemble.  1, fiche 7, Français, - classe%20d%27articles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol