TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Plant Experiment-Canadian Space Agency 2(APEX-CSA2) investigation examines white spruce, picea glauca, to understand the influence of gravity on plant physiology, growth, and on the genetics of wood formation.  2, fiche 1, Anglais, - Advanced%20Plant%20Experiment%20%2D%20Canadian%20Space%20Agency%202

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[This] experiment is led by ... Natural Resources Canada’s Canadian Wood Fibre Centre in [Québec], with the close collaboration of the Canadian Space Agency (CSA) and NASA.  3, fiche 1, Anglais, - Advanced%20Plant%20Experiment%20%2D%20Canadian%20Space%20Agency%202

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'expérience APEX-CSA2 est] dirigée par [le] Centre canadien sur la fibre de bois de Ressources naturelles Canada à Québec, avec l'étroite collaboration de l'Agence spatiale canadienne (ASC) et de la NASA.  2, fiche 1, Français, - Advanced%20Plant%20Experiment%20%2D%20Canadian%20Space%20Agency%202

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

expérience avancée sur les plantes - Agence spatiale canadienne 2 : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 1, Français, - Advanced%20Plant%20Experiment%20%2D%20Canadian%20Space%20Agency%202

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Up to 40 percent of Alaska is boreal forest, populated mostly by highly flammable black spruce.  4, fiche 2, Anglais, - black%20spruce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Picea mariana, the black spruce, is a North American species of spruce tree in the pine family that is widespread in Canada.  5, fiche 2, Anglais, - black%20spruce

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Pinaceae.  6, fiche 2, Anglais, - black%20spruce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 40 % de l'État est constitué d'une forêt boréale surtout composée d'épinette noire (ou épicéa noir), hautement inflammable.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire (Picea mariana) est une espèce de conifère commun au nord-est des États–Unis et surtout au Canada.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9pinette%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distribución: todo el Canadá, excepto la tundra, y norte de los EE.UU.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%ADcea%20negra%20norteamericana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There was a very high degree of correlation between the scintillometric data and uranium concentrations in ashed twigs and it is considered that twigs of Picea rubens might be successfully used for biogeochemical prospecting for uranium in this area.  1, fiche 3, Anglais, - scintillometric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insect whose larvae, hatching from eggs laid in immature cones, feed on cones and/or seeds; in a few cases, the adult also feeds on them, e. g. Megastigmus spp.(Chalcididae) on Pseudotsuga taxifolia, Dioryctria spp.(Pyralidae) on Abies alba and Picea excelsa, Conophthorus spp.(Scolytidae) on Pinus lambertiana and P. monticola.  1, fiche 4, Anglais, - cone%20borer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insecte dont les larves provenant des œufs déposés des cônes immatures se nourrissent de ces cônes ou de leurs graines. Occasionnellement les adultes y prennent également parti.  2, fiche 4, Français, - mineuse%20des%20c%C3%B4nes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A common name for hardy, needled, evergreen trees of the genus Picea.  1, fiche 5, Anglais, - spruce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre, à port de sapin, à cime conique aiguë, à branches pseudo-verticillées. (Famille des pinacées [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'épicéa [...] constitue de très belles futaies [...] Il en existe de nombreuses races, adaptées à des conditions de milieu très variées. [...] Son bois blanc est apprécié en charpente et en menuiserie. Les produits d'éclaircie sont utilisés comme bois de trituration : panneaux de particules et pâte à papier.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'épinette a été donné à l'épicéa dans certains pays mais en particulier au Canada.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Árbol de la familia de las abietáceas, propio de la alta montaña, de tronco alto y derecho, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas.  1, fiche 5, Espagnol, - abeto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a small part of the intensive management zone, we are also evaluating the potential of highly intensive silviculture, or ligniculture, using poplar and larch hybrids and genetically improved white and Norway spruce(Picea abies [L. ] Karst.) and intensive plantation tending to maximize fibre production...  1, fiche 6, Anglais, - intensive%20management%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finalement, une zone d'aménagement intensif couvrant environ 10 % du territoire vise à combler les réductions possibles d'approvisionnement liées aux autres zones. À l'intérieur de celles-ci un aménagement intensif est appliqué aux plantations établies au cours des années 1980-1990.  1, fiche 6, Français, - zone%20d%27am%C3%A9nagement%20intensif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cut tree without roots and soil, intended for decorative use and not for planting, including but not limited to : Abies(fir), Pinus(pine), Pseudotsuga(Douglas-fir), Tsuga(hemlock) and Picea(spruce).  2, fiche 7, Anglais, - Christmas%20tree

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Christmas tree: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 7, Anglais, - Christmas%20tree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre coupé à des fins décoratives mais non destiné à la plantation, exempt de racines et de terre et pouvant appartenir, entre autres, aux genres Abies (sapin), Pinus (pin), Pseudotsuga ([douglas de Menzies]), Tsuga (pruche) ou Picea (épinette ou épicéa).  2, fiche 7, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arbre de Noël : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 7, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Nass Skeena Transition is an area located in British Columbia(BC), Canada, where a large introgression zone occurs between Sitka spruce... and interior spruce(white spruce, Picea glaucaa Moench) Voss M Engelmann spruce, Picea engelmannii Parry ex. Engelm.). When these species hybridize in this transition area, forestry programs face special problems in identifying seedlots that have the desired genetic makeup of source material collected from traditional seed zones. This paper presents an overview of a program that combined the disciplines of molecular genetics and ecophysiology to assist in defining the genetic makeup of seedlots based on DNA analysis results.  1, fiche 8, Anglais, - genetic%20make%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Needleleaf forests and woodlands are dominated by white spruce(Picea glauca) or white spruce mixed with black spruce(P. mariana). The understory typically consists of low woody vegetation, such as white mountain-avens(Dryas octopetala), red-fruit bearberry(Arctostaphylos rubra), arctic willow(Salix arctica), crowberry(Empetrum nigrum), and mountain-cranberry(Vaccinium vitis-idaea). Mosses(for example, Pleurozium schreberi and Rhytidium rugosum) grow in moist depressions. Fruticose lichens(for example, Cetraria spp.) are scattered throughout the understory vegetation mat.  3, fiche 9, Anglais, - low%20woody%20vegetation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pyramidal/Conical. This type of plant form is conelike in appearance, gradually tapering from its base to an observable point. Examples include spruce(Picea sp.), sweet gum(Liquidambar styraciflua), and katsura tree(Cercidiphyllum japonicum). Pyramidal plant forms are very sharp and distinct in their outline in addition to possessing an easily noticeable pointed top... some design theorists suggest that conical plant forms be used cautiously in visually level regions where mountains are lacking. Finally, conical plant forms may be harmoniously used in formal, architectonic designs where stiff, geometric shapes are appropriate.  1, fiche 10, Anglais, - conical%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formes coniques, pyramidales. C'est l'aspect qu'offrent la majorité des conifères des genres sapin et épicéa, et certaines variétés de thuya et de cyprès.  1, fiche 10, Français, - forme%20conique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pyramidal/Conical. This type of plant form is conelike in appearance, gradually tapering from its base to an observable point. Examples include spruce(Picea sp.), sweet gum(Liquidambar styraciflua), and katsura tree(Cercidiphyllum japonicum). Pyramidal plant forms are very sharp and distinct in their outline in addition to possessing an easily noticeable pointed top... some design theorists suggest that conical plant forms be used cautiously in visually level regions where mountains are lacking. Finally, conical plant forms may be harmoniously used in formal, architectonic designs where stiff, geometric shapes are appropriate.  1, fiche 11, Anglais, - pyramidal%20plant%20form

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Formes coniques, pyramidales. C'est l'aspect qu'offrent la majorité des conifères des genres sapin et épicéa, et certaines variétés de thuya et de cyprès.  1, fiche 11, Français, - forme%20pyramidale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pollen of herbs and shrubs  1, fiche 12, Anglais, - nonarborescent%20pollen

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lower pollen concentration; increase in % Picea and % NAP(non-tree pollen), especially Gramineae(grasses), Rumex(sorrel/dock-weed) and Compositae(ragweeds and daisies).  2, fiche 12, Anglais, - nonarborescent%20pollen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Example taken from the Decade of North American Geology, vol. 2, ch. 10, tab. 1.  3, fiche 12, Anglais, - nonarborescent%20pollen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol