TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A navigation area in which ships are required to be under the conduct of a licensed pilot or a pilotage certificate holder.  3, fiche 1, Anglais, - compulsory%20pilotage%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone de navigation dans laquelle les navires doivent obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou d'un titulaire de certificat de pilotage.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20pilotage%20obligatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you are a regular crew member on a [Canadian] ship and want to pilot the vessel through a compulsory pilotage area, you will need a pilotage certificate.  2, fiche 2, Anglais, - pilotage%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, pilotage certificates are issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act."  3, fiche 2, Anglais, - pilotage%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes un membre régulier de l'équipage d'un navire battant pavillon canadien et que vous souhaitez piloter le navire dans une zone de pilotage obligatoire, vous aurez besoin d'un certificat de pilotage.  2, fiche 2, Français, - certificat%20de%20pilotage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les certificats de pilotage sont délivrés par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage».  3, fiche 2, Français, - certificat%20de%20pilotage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flight reviewers are Transport Canada-approved drone pilots who can administer a flight review.  1, fiche 3, Anglais, - flight%20reviewer%20for%20drones

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pilot who holds a certificate for small [remotely piloted aircraft(visual lign-of-sight) ]-advanced operations with a flight reviewer rating that permits them to conduct flight reviews when affiliated with a self-declared [remotely piloted aircraft systems] training provider.  4, fiche 3, Anglais, - flight%20reviewer%20for%20drones

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] pilote qui détient un certificat de pilote - petit [aéronef télépiloté (visibilité directe)] - opérations avancées avec une qualification d'évaluateur de vol, lui permettant d'effectuer des évaluations de vol s'il est associé à un fournisseur [autodéclaré de formation spécifique au système d'aéronef télépiloté].  4, fiche 3, Français, - %C3%A9valuateur%20de%20vol%20de%20drones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All pilots of drones that weigh between 250 g and 25 kg must get a drone pilot certificate.  2, fiche 4, Anglais, - drone%20pilot%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les pilotes possédant un drone pesant plus de 250 g, mais n'excédant pas 25 kg doivent obtenir un certificat [de pilote de drone].  2, fiche 4, Français, - certificat%20de%20pilote%20de%20drone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To obtain a Canadian CPL-A [Canadian Commercial Pilot Licence-Aeroplane Category], the following requirements must be met : 1. Complete the medical examination requirements in accordance with the Medical Standards for Civil Aviation Personnel Licensing and be in possession of a category 1 medical certificate.  2, fiche 5, Anglais, - category%201%20medical%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour que leur licence soit valide, les pilotes professionnels et les pilotes de ligne doivent être titulaires d’un certificat médical de catégorie 1 [...]  2, fiche 5, Français, - certificat%20m%C3%A9dical%20de%20cat%C3%A9gorie%201

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A periodic flight consisting of a review of the current general operating and flight rules and a review of maneuvers and procedures. This is necessary for the pilot to demonstrate that he can safely exercise the privileges of his pilot certificate.  2, fiche 6, Anglais, - flight%20review

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen comportant une revue des règles générales de vol et d'exploitation, ainsi que la révision des manœuvres et des procédures que doit exécuter un pilote afin de démontrer qu'il peut exercer en toute sécurité les privilèges de son certificat.  2, fiche 6, Français, - vol%20de%20rafra%C3%AEchissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The IRS/CIS Project was developed to improve the Indian Registration System(IRS) and its user access and to introduce a more secure and dignified Certificate of Indian Status. The Project includes 4 phases, which are(1) an enhancement of the Alberta Treaty 7 Pilot Project,(2) re-engineering the IRS,(3) national implementation of the re-engineered IRS, and(4) national implementation of the new secure status card. The first 3 phases have been funded, while Phase 4 remains unfunded.  1, fiche 7, Anglais, - Indian%20Registration%20System%2FCertificate%20of%20Indian%20Status

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le projet SII/CSI a été développé afin d'améliorer le Système d'inscription des Indiens et l'accès des utilisateurs aux données du SII et de remplacer la carte existante par un Certificat du statut d'Indien (CSI) plus sûr et plus convenable. Le projet est divisé en 4 étapes dont la première étape est de l'amélioration du projet pilote de CSI des Premières nations assujetties au Traité 7, la deuxième étape est de la refonte du SII, la troisième étape est de la mise en œuvre du SII à l'échelle nationale et la quatrième étape est de la mise en œuvre et du déploiement du CSI à l'échelle nationale. Le financement a été effectué pour les trois premières étapes et l'étape 4 est non consolidé.  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27inscription%20des%20Indiens%2FCertificat%20du%20statut%20d%27Indien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... in respect of a ship, the requirement that the ship be under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate.  2, fiche 8, Anglais, - compulsory%20pilotage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un navire, s'entend du fait que celui-ci doit obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou du titulaire d'un certificat de pilotage.  2, fiche 8, Français, - pilotage%20obligatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A two-colour flag of large dimensions, the upper horizontal half white and the lower horizontal half red indicating that there is a pilot on board licensed for the district, or a master or mate holding a pilotage certificate for that district.  2, fiche 9, Anglais, - pilot%20flag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pavillon hissé lorsque le pilote est à bord.  2, fiche 9, Français, - pavillon%2Dpilote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con el Código Internacional de Señales, la bandera que representa la letra h, significa que tiene un práctico, también denominado piloto en América Latina, a bordo. No debe confundirse con la bandera g (golf) que es la de pedir práctico y que se usa cuando el navío necesita de un piloto avezado que conozca las aguas locales y lo lleve a puerto seguro.  2, fiche 9, Espagnol, - bandera%20hotel

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pilot certificate for deep-sea pilotage issued by an authority that is competent to do so according to a recommendation by the UN's [United Nations] International Maritime Organization(IMO).  2, fiche 10, Anglais, - deep%20sea%20certificate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Secretary's certificate signed by the acting Secretary of the Department of Transport establishes that as of December 10, 1999 the commercial pilot licence-helicopter, commercial pilot licence-aeroplane and the medical certificate issued to [this person] were suspended. Since December 10, 1999, the Minister of Transport has not reinstated the privileges of either of the licences, and no medical certificate has been issued or renewed.  2, fiche 11, Anglais, - secretary%20certificate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un certificat du secrétaire signé par le secrétaire par intérim du ministère des Transports atteste que depuis le 10 décembre 1999 la licence de pilote professionnel - hélicoptère, la licence de pilote professionnel - avion et le certificat médical délivrés à [cette personne] ont été suspendus. Depuis le 10 décembre 1999, le ministre des Transports n'a rétabli aucun des privilèges des licences et aucun certificat médical n'a été délivré ou renouvelé.  2, fiche 11, Français, - certificat%20du%20secr%C3%A9taire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol