TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILOT FLYING [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

The Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program, established in the spirit of NATO, is conducted by the 80th Flying Training Wing at Sheppard Air Force Base, Texas. ENJJPT is the world's only multi-nationally manned and managed flying training program chartered to produce combat pilots for NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Program
  • Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • ENJJPT Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Le Programme Euro-OTAN de formation commune de pilote de chasse est le seul programme de formation au pilotage au monde géré de manière multinationale, ayant pour mandat de former des pilotes de combat pour l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • programme Euro OTAN de formation commune de pilote de chasse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

[An] aerial object ... not readily identifiable to the observer.

CONT

The pilot reported seeing a UFO flying over Kansas.

OBS

The terms "UFO" (Unidentified Flying Object) and "UAP" (Unidentified Aerial Phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. "UFO" traditionally refers to any object in the sky that cannot be immediately identified. The term has long been associated with extraterrestrial spacecraft in popular culture, though it technically encompasses any unexplained airborne object. "UAP", on the other hand, is a more recent term adopted by government and scientific agencies to describe unexplained aerial events without the extraterrestrial connotations associated with "UFO."

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

[...] objet [...] aperçu dans l'atmosphère et dont les témoins n'ont pu identifier la nature.

CONT

[...] l'acronyme «ovni» [...] désigne des phénomènes vraisemblablement matériels, observés à une distance variable du sol, et dont la nature n'est pas (encore) déterminée. Rien de nécessairement extraterrestre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
OBS

objeto volador no identificado; objeto volante no identificado; ovni: El término "ovni", acrónimo de "objeto volador/volante no identificado", ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. [...] Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. [...] Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí [...] Sin embargo, cuando [las siglas] están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español ("ovnis", "pymes", "láseres").

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A pilot who acts as a lookout for another pilot operating an aircraft in simulated instrument flight.

OBS

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless :[...] a qualified pilot occupies a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.

OBS

safety pilot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

safety pilot: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Pilote qui agit comme vigie pour un autre pilote qui utilise un aéronef en vol aux instruments simulé.

OBS

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins : [...] qu'un pilote qualifié n'occupe un siège aux commandes lui permettant d'intervenir comme pilote de sécurité suppléant la personne qui pilote dans les conditions fictives de vol aux instruments.

OBS

pilote de sécurité : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

pilote de sécurité : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression indicating that the pilot flying is wearing a visor to block outside visual references in order to simulate instrument flight with the aid of a safety pilot.

OBS

An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted.

OBS

under the hood: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression signifiant que le pilote aux commandes porte une visière pour bloquer les références visuelles extérieures afin de simuler un vol aux instruments avec l'aide d'un pilote de sécurité.

OBS

Un pilote qualifié aux instruments doit se trouver dans l'autre siège de commande au cours de cette manœuvre.

OBS

à rideaux tirés; sous la visière : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Air Transport
  • Military Dress
CONT

The pilot is wearing one style of dress worn in the air in combat over France in World War I.... His flying boots are dark brown.

OBS

flying boot; aviator boot; flight boot: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • flying boots
  • aviator boots
  • flight boots

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Transport aérien
  • Tenue militaire
OBS

botte d'aviateur; botte de vol : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bottes d'aviateur
  • bottes de vol

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pilot not flying(PNF). In addition to the normal duties, during NVG [night vision goggles] flight the PNF is responsible for monitoring the aircraft flight instruments and advising the PF [pilot flying] of flight parameters such as heading, airspeed and altitude.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pilote qui n'est pas aux commandes (PNF). En plus des fonctions normales, pendant un vol aux LVN [lunettes de vision nocturne], le PNF doit surveiller les instruments de bord et communiquer au [pilote aux commandes] les données du vol comme le cap, la vitesse anémométrique et l'altitude.

OBS

pilote qui n'est pas aux commandes; PNF : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

All multi-piloted aircraft shall adopt pilot flying(PF) and pilot monitoring(PM) terminology and detail the associated tasks, procedures and standard call-outs in all applicable publications.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

All multi-piloted aircraft shall adopt pilot flying(PF) and pilot monitoring(PM) terminology and detail the associated tasks, procedures and standard call-outs in all applicable publications.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Lorsque l'équipage comprend plus d'un pilote, il faut adopter les termes «pilote aux commandes» (PF – pilot flying) et «pilote surveillant» (PS) et suivre les consignes des publications pertinentes pour ce qui est des tâches à exécuter, des procédures à adopter et des énoncés verbaux normalisés à prononcer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

If a pilot fails to complete the quarterly supervised training within the extension period, the pilot will no longer be current and shall be removed from flying duties until a supervised training flight or simulator session has been completed.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] les chefs des arrimeurs sont tenus d'accomplir quatre missions et une séance en simulateur par semestre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

Undergraduate ab initio students and qualified pilots are considered under training when they are undergoing aircraft qualification training at operational training units(OTUs), operational training flights(OTFs), flying training schools(FTS), or otherwise receiving instruction when flying with a qualified instructor pilot.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Les élèves-pilotes sans expérience et les pilotes qualifiés sont considérés en formation lorsqu'ils suivent une formation de qualification sur type d'aéronef dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO), une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO), une école de pilotage, ou lorsqu'ils reçoivent autrement de l'instruction lorsqu'ils volent en compagnie d'un pilote-instructeur qualifié.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

All flying that is carried out in a dual-control aircraft by a student pilot or a pilot designated as [under training] shall be logged as dual flying... for the period spent at the controls when flying with a qualified flying instructor(QFI)...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le demandeur d'une licence de pilote professionnel qui n'est pas inscrit à un cours intégré approuvé doit présenter une preuve à l'effet qu'il a réussi à l'examen écrit obligatoire et une lettre de recommandation d'un instructeur de vol qualifié attestant qu'il possède la compétence exigée en vue de la délivrance d'une licence de pilote professionnel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Pilot QFIs [qualified flying instructors] accumulate instructional time when : a. instructing students on all instructional platforms(aircraft and simulator) in accordance with NATO Flying Training Canada(NFTC) Integrated Training Plans(ITPs)...

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les PIQ [pilotes-instructeurs qualifiés] peuvent compter les heures de vol consacrées à l'instruction en vue : a. de fournir, sur des plateformes d'instruction (aéronefs ou simulateurs) de l'instruction aux élèves-pilotes selon les plans d'instruction intégrée du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In performing hover manoeuvres, take-offs, landings and advanced manoeuvres, the PF [pilot flying] requires complete concentration on references outside the cockpit.

Terme(s)-clé(s)
  • hover maneuver
  • hover manoeuver

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces
CONT

Undergraduate ab initio students and qualified pilots are considered under training when they are undergoing aircraft qualification training at operational training units(OTUs), operational training flights(OTFs), flying training schools(FTS), or otherwise receiving instruction when flying with a qualified instructor pilot.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
CONT

Les élèves-pilotes sans expérience et les pilotes qualifiés sont considérés en formation lorsqu'ils suivent une formation de qualification sur type d'aéronef dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO), une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO), une école de pilotage, ou lorsqu'ils reçoivent autrement de l'instruction lorsqu'ils volent en compagnie d'un pilote-instructeur qualifié.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The PF [pilot flying] shall advise the crew when the aircraft is entering or exiting a critical regime of flight.

OBS

Critical regimes of flight include takeoff, approach and landing.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le PF [pilote aux commandes] doit prévenir l’équipage au début et à la fin d’un régime de vol critique.

OBS

Les régimes de vol critiques sont le décollage, l’approche et l’atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The digital fly-by-wire control system [on the J8IIM plane] has been successfully developed. It mainly consists of such sub-systems as the flying control computer, the pilot sensor assembly, the accelerometer, the caution panel and trim interface, and the rate gyro, etc.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le couple plan de canard et commande de vol numérique très en vogue à l'heure actuelle confère à l'Eurofighter une excellente manœuvrabilité.

PHR

commande de vol électrique numérique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you’re airborne!

CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn’t flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.

CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.

Terme(s)-clé(s)
  • take off
  • takeoff

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le décollage s'effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée (en forme de corolle) et face à la pente. Il s'installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d'usage (points d'accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu'il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.

CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu'il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d'élan lorsque le vent est faible ou nul.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An airplane pilot who flies over uninhabited country (as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.

OBS

bush pilot(Canadian) : An aviator who does most of his flying in the bush country of the far north.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

pilote : Personne à qui sont confiées la manœuvre et la conduite d'un aéronef.

OBS

brousse : Contrée sauvage, à l'écart de tout centre civilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.

OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • control-configured vehicle
  • controlled-configured aircraft

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.

OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.

OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef à CAG
  • avion à CAG

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
CONT

Some Black Hawk models don’t need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.

OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet's extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.

Terme(s)-clé(s)
  • inflight refuelling boom
  • in-flight refueling boom
  • inflight refueling boom

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The in-flight refueling receptacle on top of the crew compartment is concealed behind a retractable door of radar-absorbing material, and according to pilot reports, the B-2 is quite stable and has very pleasant flying qualities around tankers.

Terme(s)-clé(s)
  • inflight refuelling receptacle
  • inflight refueling receptacle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

A crewmember, occupying neither the pilot nor the co-pilot station, who has access to flight parameter information and whose responsibility is to monitor aircraft flight parameters and the actions of the pilot flying and the pilot monitoring to detect and mitigate threats to safety.

OBS

crewmember monitoring; CM: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • crew-member monitoring
  • crew member monitoring

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Membre d'équipage, n'occupant ni le poste de pilote, ni celui de copilote, qui a accès aux paramètres de vol et qui est chargé de surveiller les paramètres de vol de l'aéronef et les actions du pilote aux commandes et du pilote surveillant afin de détecter les menaces pour la sécurité et de les éliminer.

OBS

membre d'équipage surveillant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot, occupying either the pilot or co-pilot station and in control of the aircraft, whose primary responsibility is to ensure safe flight, regardless of the level of automation employed.

OBS

pilot flying; PF : term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote occupant le poste de pilote ou de copilote, qui a la maîtrise de l'aéronef et dont la principale responsabilité est d'assurer la sécurité du vol, quel que soit le degré d'automatisation employé.

OBS

pilote aux commandes : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

pilote aux commandes; PF : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used by a pilot when flying on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP) in the U. S. or landing at a Canadian airport that underlies airspace delegated to the control of the FAA [Federal Aviation Administration], to discontinue providing IFR separation and close the FP.

OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée par un pilote ayant déposé un plan de vol (FP) IFR [règles de vol aux instruments], dans le cadre de vols IFR effectués aux États-Unis ou d'atterrissages à des aéroports canadiens situés sous l'espace aérien relevant de la FAA [Federal Aviation Administration], pour que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] cesse d'assurer l'espacement IFR.

OBS

L'emploi de cette expression entraîne également la clôture du FP.

OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used by a pilot, when flying on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP) or flight itinerary(FI), to change flight rules from IFR to VFR [visual flight rules].

OBS

As a result, ATC [air traffic control] will discontinue providing IFR separation, but will not close the IFR FP or FI or open a VFR FP or FI.

OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée par un pilote ayant déposé un plan de vol (FP) ou un itinéraire de vol (FI) IFR [règles de vol aux instruments] pour passer des règles de vol IFR aux règles de vol VFR [règles de vol à vue].

OBS

L’unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] met alors fin à l’espacement IFR, mais ne clôture pas le FP ou le FI IFR et ne met pas en vigueur un FP ou un FI VFR.

OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Radiotelefonía
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El piloto al mando de la aeronave en vuelo IFR debe ser específico a la hora de cancelar su Plan de vuelo IFR y utilizar la fraseología siguiente "Cancelo mi vuelo IFR", junto con los cambios que deben hacerse en su Plan de vuelo actualizado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Cross crew qualification (CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.

OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.

OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]

CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.

OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.

OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.

Terme(s)-clé(s)
  • servoaltimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Baromètre qui possède une plage d'utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.

CONT

L'altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d'altitude précises.

OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.

OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien
OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A wingman is a pilot who supports another in a potentially dangerous flying environment.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vigie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.

CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1. (1) Aircraft nationality and registration marks (2) Manufacturer’s designation (3) Manufacturer’s serial number (4) Aircraft type approval or type specification number. 2. (1) Date of each flight (2) Names of flight crew members (3) Point of departure and point of destination (4) Time up (5) Time down (6) Air time (7) Flight time (8) Total air time since date of manufacture (9) Number of persons on board (10) Total weight of persons on board (11) Quantity of fuel and of oil at take-off (12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off (13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry ...

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft journey log book
  • aircraft journey logbook
  • aircraft logbook
  • aircraft log
  • log book
  • log-book

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.

OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.

OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.

OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.

OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • livret de bord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Air Forces
CONT

... the government is seeking to align current pilot pay plus flying pay with mid-range airlines.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Forces aériennes
CONT

Les mêmes salaires que les autres militaires, évoluant avec le grade et l'ancienneté, avec en plus une prime appelée «solde à l'air» qui correspond à 40 % de la solde de base [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. The requirements are an Airline Transport Pilot Licence(ATPL) with 3, 000 or more flying hours and at least 500 hours multi-engine experience as pilot-in-command(PIC). Certain positions may require experience in conducting pilot flight tests, training and testing flight instructors and a valid Class 1 Instructor Rating. As well, others require pilot qualifications in advanced aircraft. Experience in a variety of special flight operations may be an asset. Experience in the development of written examinations and aviation publications is also an asset.

Terme(s)-clé(s)
  • FCES

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. On demande une licence de pilote de ligne avec 3000 heures de vol ou plus, dont au moins 500 heures sur des aéronefs multimoteurs à titre de pilote commandant de bord. Des postes peuvent exiger une expérience de la tenue de tests en vol, de la formation et de l'examen des instructeurs de vol et une qualification valide d'instructeur de vol, classe 1. De plus, d'autres postes exigent des qualifications d'avion de type évolué et une expérience de divers opérations de vol spécialisées peut être un atout. Une expérience de la préparation d'examens écrits et de publications sur l'aviation est aussi un atout.

Terme(s)-clé(s)
  • SEMEC

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Flying with two persons on one glider.

CONT

The dangers of tandem flying are higher speeds due to the additional loading and less control due to the larger canopies used. A final danger is the lack of coordination between pilot and passenger that can lead to the passenger tripping and a hard mutual fall.

CONT

Tandem paragliding is the solution for you to get in the air without extensive training.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le vol tandem est accessible à tous, peu importe l'âge. Ce sport ne demande pas de condition physique particulière, pour autant que vous soyez capable de courir un peu au décollage et si nécessaire, à l'atterrissage.

CONT

La pratique du biplace peut concerner aussi des pilotes peu aguerris et/ou ayant peu volé, désireux de se remettre en confiance ou tout simplement désireux de voir à quoi peut ressembler du vol «un peu perfo», en conditions thermiques notamment voire pour départs en cross.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Thermal flying. When the sun warms the ground, it will warm some features more than others(such as rocks or factories), and these set off thermals which rise through the air.... Once a pilot finds a thermal, he or she begins to fly in a circle, trying to center the circle on the strongest part of the thermal, where the air is rising the fastest. Most pilots use a ’vario’(vario-altimeter), which indicates climb rate with beeps and/or a visual display, to help ’core-in’ on a thermal. Good thermal flying is a skill which takes time to learn, but a good pilot can often follow a thermal up to a cloud base.

CONT

The Beetle is designed for all kinds of flying, from ridge soaring to thermaling and cross country flying.

CONT

One of the most common problems pilots have is maintaining a consistent circle while thermalling.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le vol thermique consiste à utiliser des courants thermiques (appelés «thermiques», «ascendances» ou «pompes») pour monter. Ces courants résultent du fait que de l'air plus chaud que l'air qui l'entoure est moins dense («plus léger») et a donc tendance à s'élever (montgolfière, fumée ...).

CONT

Le vol thermique restera sans doute la forme la plus répandue du vol à voile.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The aim of NATO Flying Training in Canada is to provide the most capable fighter pilot at the least total system cost. The Government of Canada is pleased to offer NATO Flying Training in Canada to interested Air Forces. This innovative program, known as NFTC, is a fully integrated undergraduate and graduate fighter pilot training program designed for nations interested in NATO-standard flying training.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) vise à fournir les pilotes de chasse les plus compétents au coût total le moins élevé. Le gouvernement du Canada est heureux d'offrir l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada aux forces aériennes intéressées. Ce programme innovateur, connu sous le nom de NFTC, est un programme pleinement intégré d'entraînement de pilotes de chasse déjà brevetés ou non, conçu pour les pays qui s'intéressent à l'entraînement au vol normalisé de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A panel on which instruments are mounted.

CONT

The instrument panel is clearly organized into sections: flight, navigation, engine-instruments, avionics, switches (circuit breakers).

CONT

The instrument panel has many dials, displays, and lights. It helps the pilot know exactly where the aircraft is and how it is flying.

OBS

instrument panel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

[...] panneau placé devant le pilote d'un avion, au-dessus des glaces frontales du poste de pilotage, dans lequel sont insérés les cadrans ou écrans cathodiques des principaux instruments de bord (horizon artificiel, altimètre, badin, compas, indicateurs de régime et de température des moteurs, jauges des réservoirs, radar météorologique, etc.)

CONT

Le tableau de bord constitue l'ensemble des éléments indicateurs relatifs aux équipements de l'avion, étudié de façon à fournir au pilote et à l'équipage des informations relatives à la vitesse, à l'altitude, à l'assiette, à la conduite de l'aéronef et à ses conditions de fonctionnement.

OBS

tableau de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Planche de bord, tableau de bord tout écran.

PHR

Le tableau de bord conserve des instruments électromécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

tablero de instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Forces
DEF

A pilot flying in a second aircraft, observing and advising a pilot making a check flight on a first aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Forces aériennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Air Forces
  • Naval Forces
OBS

The Joint Primary Aircraft Training System(JPATS) is a set of primary flight training devices tailored to meet U. S. Air Force(USAF) and U. S. Navy(USN) aircrew requirements. The principal JPATS mission is to train entry-level USAF/USN student pilots in primary flying skills to a level of proficiency at which they can transition into an advanced pilot training track leading to qualification as military pilots, navigators, and Naval Flight Officers.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

... model aeroplane ... tethered by fine wires or cables (the lines) so that it is forced to fly in a circle.

CONT

Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system(often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control.

CONT

Bellcrank: The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane.

Terme(s)-clé(s)
  • control line model airplane
  • control line model aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
OBS

Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d'une poignée permettant d'actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités : - La voltige [;] - Le combat [;] - Le «Team-Racing» [...]

Terme(s)-clé(s)
  • avion à vol circulaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A pilot flying subordinate to and in support of his designated leader; also, the aircraft flown in this role.

OBS

wingman: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Pilote en appui de son chef de formation. Par extension, avion de l'ailier.

CONT

comme pour la voltige, le vol de groupe n'est qu'une forme de l'entraînement au pilotage; aussi il ne sera donné dans ce manuel que quelques conseils sur le pilotage de l'avion en position ailier ou en position guide et sur la conduite d'un vol de groupe.

OBS

ailier : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Piloto que vuela bajo el mando y en apoyo de otro designado como jefe. Por extensión, el avión que vuela en esta misión.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

The actual flying time taken to reach the standard varies from pilot to pilot, and, is dependent upon the aptitude and motivation of the student. There is no minimum time period in which the training must be completed.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

The number of hours a pilot has flown in a specific aircraft model. An important gauge of a pilot's relevant flying experience.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Where an applicant holds a pilot licence-aeroplane valid for night flying, the night flight time experience shall be reduced to 5 jours pilot flight time.

OBS

night flight; night flying: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Si le demandeur possède une licence de pilote - avion annotée d'une qualification de vol de nuit, le nombre d'heures de vol de nuit doit être réduit à cinq heures de vol.

OBS

vol de nuit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

vuelo nocurno : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

A method of flying a model aircraft by means of two thin wires connecting the model to a control handle held by the pilot. The model flying in a circular path and its elevation is controlled by the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
CONT

Le vol circulaire commandé. [...] sortes de possibilités : - La voltige qui consiste à réaliser des figures définies s'inscrivant sur la demi-sphère cylindrée du moteur [;] - Le combat qui se pratique avec deux modèles munis de banderoles, le jeu consistant à couper la banderole de l'adversaire. - Le «Team-Racing» qui consiste à évoluer avec plusieurs modèles et à réaliser un nombre de tours définis dans un laps de temps minimum, les modèles devront être ravitaillés, les réservoirs ayant une contenance définie et faible. Il s'agit là d'un travail d'équipe, constitué d'un pilote et d'un mécanicien, ce dernier devant assurer les ravitaillements et la remise en route du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

dual control : Two sets of pilot's controls linked to operate in unison, either for instruction purposes in trainers or in large aircraft to enable the second pilot to take over the flying.

CONT

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless fully functioning dual controls are installed in the aircraft ...

OBS

dual controls: term standardized by ISO.

OBS

dual control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

double-commande; double commande : Dans un avion, une automobile, duplication de certains organes pour permettre à un instructeur ou à un moniteur d'intervenir lors de l'apprentissage du pilotage ou de la conduite. (Les avions de transport en sont également pourvus pour permettre au pilote et au copilote de se relayer.)

CONT

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins que l'aéronef ne soit équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement [...]

OBS

double commande : terme normalisé par l'ISO.

OBS

double commande : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

doble mando : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.

CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada: a) one Airframe Log ... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log ... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log ... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log ... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log ...

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft technical logbook
  • aircraft technical log book
  • technical logbook
  • technical log book
  • log books
  • log book

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]

OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.

OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • livret technique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The four states of attentiveness refer to phases of a rescue flight as follows : Active hands-on assumes operations requiring the pilot to be manually flying the aircraft without the assistance of a coupled mode, for example, manually following a flight director in the hover.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Approaching the descent point, the pilot flying will call for the "Pre-Descent Check".

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :