TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The radar on the F-15E Eagle dual-role fighter helps the crew attack ground targets automatically with precision.... Once the radar and inertial navigation system determine the aircraft has passed this location, steering cues appear on the head-up display to guide the pilot toward a precomputed weapon release point.  1, fiche 1, Anglais, - weapon%20release%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution(article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms(Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms.  1, fiche 2, Anglais, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’Édit de Villers-Cotterêts (1539), la langue française est un élément constitutif de l’identité nationale. Aujourd’hui, l’usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution (article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l’État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires (loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires (Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie).  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Saskatchewan. This project will support the development of "thematic driving tours", a guide to help other groups develop such tours, and an updated tourism inventory database, to encourage tourism in central Saskatchewan.  1, fiche 3, Anglais, - Carlton%20Trail%20Tourism%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Saskatchewan. Dans le cadre de ce projet, on appuiera l'organisation de «visites thématiques», la préparation d'un guide visant à aider d'autres groupes à mettre sur pied de telles visites et la mise à jour de la base de données du répertoire touristique, et ce en vue de stimuler le tourisme dans le centre de la Saskatchewan.  1, fiche 3, Français, - Initiative%20touristique%20de%20Carlton%20Trail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to aid the pilot in guiding his aircraft on the runways and taxiways, pavements are marked with lines and numbers.... at night, lights are used to guide the pilot in landing and manoeuvering on the airport.  1, fiche 4, Anglais, - mark

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les obstacles massifs sont balisés lorsqu'ils dépassent une surface parallèle à la surface limite des obstacles massifs et située au-dessous d'elle à une distance verticale de 30 m pour les aérodromes de classe A et B.  1, fiche 4, Français, - baliser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jalonar con balizas una ruta aérea.  1, fiche 4, Espagnol, - balizar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.  3, fiche 5, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One expedient method for determining the winds aloft entails the launching and tracking of a pilot balloon, also known as a pibal. The name for these balloons that do not carry instruments apparently came from their use during the 19th century when they were launched prior to manned balloon ascents to help guide or "pilot" the manned balloons. The brightly colored helium filled balloon rises at a known ascent rate. However, the balloon is carried horizontally with the wind. Since the assumption is made that the balloon serves as a tracer of the wind, the horizontal motion of the balloon over measured time intervals can be used to determine the wind speed. An observer visually tracks the motion of the balloon with an instrument called a theodolite and records the elevation and azimuth angles at timed intervals. The sequence of observed elevation and azimuth information are plotted on a plotting board to obtain the balloon motion. The wind speed and direction at each selected level are determined. Wind observations may be limited by low cloud ceilings that obscure the balloon.  2, fiche 5, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pilot balloon: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - pilot%20balloon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petit diamètre, dont la trajectoire, observée depuis le sol à l'aide d'un théodolite ou d'un radar, indique la vitesse du vent et sa direction.  3, fiche 5, Français, - ballon%2Dpilote

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ballon pilote : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - ballon%2Dpilote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Globo libre cuya trayectoria ascendente se observa visualmente para determinar los vientos en altitud.  2, fiche 5, Espagnol, - globo%20piloto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pilot guide for quality in research.  1, fiche 6, Anglais, - pilot%20guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le guide pilote, réalisé grâce au soutien d'Environnement Canada, a remporté un franc succès auprès des jeunes de la conférence...Il leur permet de mieux comprendre le fonctionnement des réunions préparatoires de l'ONU et d'y agir de manière plus efficace.  1, fiche 6, Français, - guide%20pilote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fulton Surface-To-Air Recovery System. The recovery kit is dropped to the person to be recovered who then puts on the overall-type harness and inflates the balloon which carries an attached lift line. An HC-130H engages the line with its V-shaped yoke and the individual is reeled on board. Red flags on the lift line guide the pilot during daylight recoveries; lights on the lift line are used for night recoveries. Recovery kits were designed for one and two-man recoveries, but eventually proved impractical for most rescue purposes. However, they are available for special operations.  1, fiche 7, Anglais, - Fulton%20surface%2Dto%2Dair%20recovery%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Annual. Statistics Canada, 1996-. This guide was commissioned by the Canadian Tourism Commission(CTC), following a pilot project providing quarterly and annual updates for the Tourism Satellite Account(TSA 1988).  1, fiche 8, Anglais, - Guide%20to%20the%20National%20Tourism%20Indicators%3A%20Sources%20and%20Methods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Annuel. Statistique Canada, 1996- . Ce produit a été parrainé par la Commission canadienne du tourisme (CCT), suite à un projet pilote visant à établir des mises à jour annuelles et trimestrielles au compte satellite du tourisme (CST 1988).  1, fiche 8, Français, - Guide%20des%20indicateurs%20nationaux%20du%20tourisme%20%3A%20sources%20et%20m%C3%A9thodes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "pilot/pilote; guide. "  2, fiche 9, Anglais, - pilot%27s%20post

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «pilote; guide/pilot».  2, fiche 9, Français, - poste%20d%27accueil%20et%20de%20pilotage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Tornado AFDS is a digital integrated subsystem that allows the automatic control of the aircraft in all three flight axes. It also provides the pilot with information on instruments and displays. So the pilot can manually guide the aircraft using the flight director mode or can monitor the automatic flight.  1, fiche 10, Anglais, - autopilot%20and%20flight%20director%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Paper read by J. Stocker, Messerschmitt, at the "45th Agard Avionics Symposium", Ottawa, 1983.  4, fiche 10, Anglais, - autopilot%20and%20flight%20director%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

APFDS (L-1011).  5, fiche 10, Anglais, - autopilot%20and%20flight%20director%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviations uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - pilote%20automatique%2Fdirecteur%20de%20vol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol