TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.  3, fiche 1, Anglais, - oil%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.  4, fiche 1, Anglais, - oil%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - oil%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]  4, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».  6, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LP Gas Furnace.... The gas controls are different because of the higher manifold pressure and the requirement on indoor furnaces for pilot gas shut-off if pilot ignition should fail.  1, fiche 2, Anglais, - pilot%20ignition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette prescription permet, connaissant les débits horaires, de contrôler la puissance calorifique exacte du radiateur et de le choisir en toute connaissance de cause pour un local déterminé;-des conditions d'étanchéité;-une robinetterie normalisée;-un allumage par veilleuse;-des dispositifs de protection à l'allumage et à l'extinction à partir d'une puissance de 5 600 kcal/h;(...  1, fiche 2, Français, - allumage%20par%20veilleuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A combination gas pilot burner and flame rod flame detector; may also include an ignition electrode for spark ignition of the pilot, or a thermocouple adapter.  3, fiche 3, Anglais, - pilot%20burner%20assembly

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pilot burner assembly comprises a pilot burner, a flame responsive means, and an electrode, all attached in close relationship to a common mounting bracket. The electrode is frictionally attached co-axially with an insulating sleeve and the sleeve is frictionally attached to the mounting bracket so that the spark gap between the tip of the electrode and a portion of the pilot burner is adjustable without having to bend the electrode.  4, fiche 3, Anglais, - pilot%20burner%20assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le commutateur vérification-marche est situé au-dessus du module programmateur EP113 [...] et on peut l'utiliser pour arrêter la commande n'importe quand lors de sa séquence d'allumage sauf pendant MTFI (essai d'allumage du brûleur principal). [...] Ce commutateur facilite le réglage initial et la modification des réglages des tringleries du brûleur, de l'ensemble veilleuse, etc.  1, fiche 3, Français, - ensemble%20veilleuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 4, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 4, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 4, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d'air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d'un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d'échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion (généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d'eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ignition of a pilot or main burner by an electric spark generated by a transformer, which is either automatically or manually energized.  2, fiche 5, Anglais, - electric%20ignition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s'effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique par arc ou résistance incandescente; - soit du gaz [...] - soit au combustible liquide [...].  2, fiche 5, Français, - allumage%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system in which the combustion rate of the burner can be set at either of 2 fixed levels.  3, fiche 6, Anglais, - two%20stage%20firing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The RL 10 - 20 - 30 BLU series burners are available in three model structures with an output range from 73/124 kW to 356 kW. Twin nozzle two stage firing operation as standard, the combustion air is controlled by a three position hydraulic ram which allows the air damper to fully close when the burner is at rest.  4, fiche 6, Anglais, - two%20stage%20firing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

All models come with electric intermittent ignition pilot, adjustable high limit, 24 volt gas valve with either single-stage or two-stage firing. A motorized gas valve for modulation firing is also available.  2, fiche 6, Anglais, - two%20stage%20firing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs monoétagés fonctionnent en «tout ou rien», c'est-à-dire toujours à pleine puissance. Pour améliorer le rendement et faciliter la régulation, on utilise dans le cas de chaudières dont la puissance dépasse 100 kW, des brûleurs à deux étages à un ou deux gicleurs. De tels brûleurs fonctionnent en régulation flottante, à savoir : arrêt - charge partielle - pleine charge [...] À chaque allure correspond un thermostat ou un régulateur de pression.  2, fiche 6, Français, - combustion%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] brûleurs à 2 allures.  2, fiche 6, Français, - combustion%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pilot flame-establishing period : the period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the pilot valve to be open before the flame detector is required to detect the pilot flame.  1, fiche 7, Anglais, - timed%20trial%20for%20pilot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of the flame detection system which increases the flame signal to a magnitude sufficient to pull in the flame relay in the flame safeguard control. The amplifier may be a permanent part of the flame safeguard control, or it may be a replaceable, plug-in unit.  2, fiche 8, Anglais, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hegwein pilot burners are compact, sturdy, and feature a modular design. Models are available with a built-in ignition transformer, or with both flame signal amplifier and ignition transformer.  3, fiche 8, Anglais, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Flame signal: the current measured at the meter jack of a flame signal amplifier in a flame safeguard control. The current is produced by the flame detector when it senses a flame.  2, fiche 8, Anglais, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Conventional multi-burner scanners have relied on the strength or amplitude of the flame signal to discriminate between burner flame-on and burner flame-off. This is most often done by using the amplitude output of the flame signal after bandpass or highpass filtering.  4, fiche 8, Anglais, - flame%20signal%20amplifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In oil burners with more than 1 firing rate level(stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot.  1, fiche 9, Anglais, - first%2Dstage%20oil%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.  2, fiche 9, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 9, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which the pilot and main burner must be ignited(main burner only if using direct spark ignition).  1, fiche 10, Anglais, - ignition%20trial

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Universal hot surface ignition module UNI-KIT code ROB780910 will replace the widest variety of hot surface ignition modules found in the field today, including systems using: Local (sense through the Hot Surface Ignitor) or Remote Flame Sensors; Single or three ignition attempts; 4 or 7 second ignition trial time; 17 or 34 second ignitor warm up time ...  2, fiche 10, Anglais, - ignition%20trial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage; [...]  1, fiche 10, Français, - post%2Dallumage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system in which a burner is ignited directly, without manual intervention, by an automatically supervised ignition spark or pilot.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20ignition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s'effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique par arc ou résistance incandescente; - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; - soit au combustible liquide par utilisation d'un petit brûleur pilote.  2, fiche 11, Français, - allumage%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the pilot valve to be open before the flame detector is required to detect the pilot flame.  1, fiche 12, Anglais, - pilot%20flame%2Destablishing%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «temps de sécurité au démarrage du brûleur principal».  1, fiche 12, Français, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27allumage%20de%20la%20veilleuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a multiburner system, ignition of the pilots one at a time, following each other in a predetermined order. Each pilot is in a separate valve zone... Each pilot must be proved before the next one can be ignited. After all pilots have been proved, all main burners are ignited in unison.(The main burners are all in a single valve zone.)  1, fiche 13, Anglais, - sequential%20lightoff

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manual ignition of a pilot in a semiautomatic system, or manual ignition of the main burner in a manual system.  1, fiche 14, Anglais, - torch%20ignition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

torche d'allumage; allumeur torche / torch igniter.  2, fiche 14, Français, - allumage%20%C3%A0%20la%20torche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A feature of some programming controls which allows ignition cutoff before the main fuel valve(s) opens, resulting in a period during which only the pilot is on.  1, fiche 15, Anglais, - early%20spark%20termination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Use of an ignition spark, generated by a high voltage transformer, to light the main burner; applies to burners not using a pilot, usually small oil burners.  2, fiche 16, Anglais, - direct%20spark%20ignition

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A type of intermittent ignition system that ignites the gas directly at the main burner by means of a spark.  3, fiche 16, Anglais, - direct%20spark%20ignition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la modélisation de la combustion turbulente se déroulant dans les moteurs à injection directe, il faut considérer d'une part les flammes partiellement prémélangées dans les moteurs essence et d'autre part les flammes de diffusion dans les moteurs Diesel. De plus, la spécificité des moteurs alternatifs nécessite la description des modes de démarrage et de propagation de la flamme dans les chambres de combustion. Il s'agit de l'allumage par étincelle pour le moteur essence et de l'auto-inflammation pour le moteur Diesel.  2, fiche 16, Français, - allumage%20direct%20par%20%C3%A9tincelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau du Commissaire des incendies a été informé [...] du remplacement du boîtier des commandes utilisées avec des chauffe-eau à ventilation forcée avec allumage direct par surface chaude.  3, fiche 16, Français, - allumage%20direct%20par%20%C3%A9tincelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Oil burner] Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame.  2, fiche 17, Anglais, - electric%20spark

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue, par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Characteristics... spark ignition lights pilot only when needed... vent damper closes vent when furnace is not firing(natural gas only)...  1, fiche 18, Anglais, - improved%20atmospheric%20furnace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conventional atmospheric gas furnace. This is the most commonly used gas heating appliance in Canada and also the least efficient. The furnace uses a naturally aspirating atmospheric burner(air for combustion enters the combustion chamber freely) and a standing(always lit) pilot light. Electric ignition has replaced the standing pilot light on some new furnaces of this type.  1, fiche 19, Anglais, - conventional%20atmospheric%20furnace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol