TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a Canadian Forces pilot earns their wings, they are not given/issued a civilian licence.  5, fiche 1, Anglais, - pilot%20licence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un pilote des Forces canadiennes obtient son brevet de pilote, il ne reçoit pas de licence civile.  2, fiche 1, Français, - brevet%20de%20pilote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To obtain a Canadian CPL-A [Canadian Commercial Pilot Licence-Aeroplane Category], the following requirements must be met : 1. Complete the medical examination requirements in accordance with the Medical Standards for Civil Aviation Personnel Licensing and be in possession of a category 1 medical certificate.  2, fiche 2, Anglais, - category%201%20medical%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour que leur licence soit valide, les pilotes professionnels et les pilotes de ligne doivent être titulaires d’un certificat médical de catégorie 1 [...]  2, fiche 2, Français, - certificat%20m%C3%A9dical%20de%20cat%C3%A9gorie%201

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A recreational pilot licence allows the holder to be pilot-in-command of single engine non-high-performance aeroplanes, designed to carry no more than 4 persons, and can carry a maximum of 1 passenger.  3, fiche 3, Anglais, - recreational%20pilot%20permit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce permis vous accorde le privilège de piloter un aéronef de jour, en condition de vol à vue, et de transporter au maximum un passager.  2, fiche 3, Français, - permis%20de%20pilote%20de%20loisir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A permit requiring a written exam, valid for up to two years, issued primarily for training purposes.  1, fiche 4, Anglais, - private%20pilot%20permit%20%28tourist%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This permit has been eliminated from the TC [Transport Canada] Licensing inventory. It has been replaced by the limited term pilot licence.  1, fiche 4, Anglais, - private%20pilot%20permit%20%28tourist%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce permis n'existe plus. Il a été remplacé par la licence de pilote de durée limitée.  1, fiche 4, Français, - permis%20de%20pilote%20priv%C3%A9%20%28touriste%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pilot... holding commercial licence with class 1 multi-engine instrument rating....  1, fiche 5, Anglais, - multi%2Dengine%20instrument%20rating

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Four levels: private pilot, commercial pilot, multi-engine rating, instrument flight rating.  2, fiche 5, Anglais, - multi%2Dengine%20instrument%20rating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Titulaire d'une licence de pilote professionnel de classe 1 avec qualification de vol aux instruments pour avions multimoteurs.  1, fiche 5, Français, - qualification%20de%20vol%20aux%20instruments%20pour%20avions%20multimoteurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

qualification sur multimoteurs : équivalent fourni par un terminologue à Transports Canada  2, fiche 5, Français, - qualification%20de%20vol%20aux%20instruments%20pour%20avions%20multimoteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(pilote) ;CALP 73, 6; Pilot... holding commercial licence with class 11 instrument rating...  2, fiche 6, Anglais, - commercial%20pilot%20licence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Titulaire d'une licence de pilote professionnel de classe 11 avec qualification de vol aux instruments.  2, fiche 6, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

licence de pilote professionnel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flight conducted to evaluate an applicant for a pilot licence or rating.  2, fiche 7, Anglais, - flight%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flight test: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - flight%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vol servant à évaluer les compétences d'un candidat à une licence ou une qualification de pilote.  1, fiche 7, Français, - test%20en%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vérification en vol; essai en vol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - test%20en%20vol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

test en vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 7, Français, - test%20en%20vol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ensayo en vuelo; prueba en vuelo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - ensayo%20en%20vuelo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time.  1, fiche 8, Anglais, - unlicensed%20pilot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Penalties as to employment of unlicensed pilot ... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars.  1, fiche 8, Anglais, - unlicensed%20pilot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pilot was an experienced powered aircraft and glider pilot who held a current glider pilot instructor licence.  1, fiche 9, Anglais, - glider%20pilot%20instructor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pilote possédait de l'expérience tant sur les aéronefs propulsés que sur les planeurs et il était titulaire d'une licence valide d'instructeur de pilotage de planeur.  1, fiche 9, Français, - instructeur%20de%20pilotage%20sur%20planeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The requirements are an Airline Transport Pilot Licence(ATPL) with 3, 000 or more flying hours and at least 500 hours multi-engine experience as pilot-in-command(PIC). Certain positions may require experience in conducting pilot flight tests, training and testing flight instructors and a valid Class 1 Instructor Rating. As well, others require pilot qualifications in advanced aircraft. Experience in a variety of special flight operations may be an asset. Experience in the development of written examinations and aviation publications is also an asset.  1, fiche 10, Anglais, - Flight%20Crew%20Examination%20Specialist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. On demande une licence de pilote de ligne avec 3000 heures de vol ou plus, dont au moins 500 heures sur des aéronefs multimoteurs à titre de pilote commandant de bord. Des postes peuvent exiger une expérience de la tenue de tests en vol, de la formation et de l'examen des instructeurs de vol et une qualification valide d'instructeur de vol, classe 1. De plus, d'autres postes exigent des qualifications d'avion de type évolué et une expérience de divers opérations de vol spécialisées peut être un atout. Une expérience de la préparation d'examens écrits et de publications sur l'aviation est aussi un atout.  1, fiche 10, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20des%20examens%20des%20membres%20d%27%C3%A9quipage%20de%20conduite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In many countries, title of document licensing pilot according to five to eleven categories. In UK and many other countries called licence.  1, fiche 11, Anglais, - pilot%20certificate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

private pilot licence-aeroplane : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - private%20pilot%20licence%20%2D%20aeroplane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

licence de pilote privé - avion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - licence%20de%20pilote%20priv%C3%A9%20%2D%20avion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

licencia de piloto privado - avión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - licencia%20de%20piloto%20privado%20%2D%20avi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

private pilot licence-helicopter : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - private%20pilot%20licence%20%2D%20helicopter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

licence de pilote privé - hélicoptère : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - licence%20de%20pilote%20priv%C3%A9%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

licencia de piloto privado - helicóptero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - licencia%20de%20piloto%20privado%20%2D%20helic%C3%B3ptero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

glider pilot licence : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - glider%20pilot%20licence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

licence de pilote de planeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - licence%20de%20pilote%20de%20planeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

licencia de piloto de planeador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - licencia%20de%20piloto%20de%20planeador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where an applicant holds a pilot licence-aeroplane valid for night flying, the night flight time experience shall be reduced to 5 jours pilot flight time.  3, fiche 15, Anglais, - night%20flying

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

night flight; night flying: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 15, Anglais, - night%20flying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur possède une licence de pilote - avion annotée d'une qualification de vol de nuit, le nombre d'heures de vol de nuit doit être réduit à cinq heures de vol.  2, fiche 15, Français, - vol%20de%20nuit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vol de nuit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 15, Français, - vol%20de%20nuit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vuelo nocurno : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - vuelo%20nocturno

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An airplane designed to land on and take off from land.  3, fiche 16, Anglais, - landplane

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Completion of the skill requirements for issue or renewal of a pilot permit, licence or rating, including night rating, VFR over-the-top rating, instrument rating, multi-engine class rating, flight instructor rating, landplane or seaplane rating.  4, fiche 16, Anglais, - landplane

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

landplane: term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - landplane

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

landplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (OACI).  5, fiche 16, Anglais, - landplane

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

avion terrestre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 16, Français, - avion%20terrestre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

avion terrestre : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - avion%20terrestre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

avión terrestre : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - avi%C3%B3n%20terrestre

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A pilot licence issued by a Contracting State should be rendered valid by other Contracting States for use in private flights...  1, fiche 17, Anglais, - private%20flight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé qu'une licence de pilote délivrée par un État contractant soit validée par d'autres États contractants, aux fins de vols privés dans ces États [...]  1, fiche 17, Français, - vol%20priv%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a report of medical fitness... shall be submitted at intervals of not greater than... 12 months for the commercial pilot-helicopter licence...  2, fiche 18, Anglais, - commercial%20pilot%20licence%20%2D%20helicopter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

commercial pilot licence-helicopter : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 18, Anglais, - commercial%20pilot%20licence%20%2D%20helicopter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un rapport sur l'aptitude physique et mentale d'un titulaire de licence [...] sera soumis à des intervalles maximaux de [...] 12 mois pour une licence de pilote professionnel-hélicoptère [...]  2, fiche 18, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

licence de pilote professionnel - hélicoptère : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 18, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

licencia de piloto comercial - helicóptero : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - licencia%20de%20piloto%20comercial%20%2D%20helic%C3%B3ptero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

commercial pilot licence-aeroplane : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - commercial%20pilot%20licence%20%2D%20aeroplane

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

licence de pilote professionnel - avion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel%20%2D%20avion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

licencia de piloto comercial - avión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - licencia%20de%20piloto%20comercial%20%2D%20avi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aeronautics Act, revokes the Pilot Licence Privileges Order on April 25, 1990  1, fiche 20, Anglais, - Flight%20Crew%20Member%20Licences%20Privileges%20Order

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aéronautique, abroge l'Ordonnance sur les privilèges conférés par les licences de pilote le 25 avril 1990  1, fiche 20, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20avantages%20des%20licences%20de%20membre%20d%27%C3%A9quipage%20de%20conduite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Contracting State shall require an applicant for a free balloon pilot licence to meet the following requirements(...)  1, fiche 21, Anglais, - free%20balloon%20pilot%20licence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les candidats à la licence de pilote de ballon libre seront assujettis par les États contractants à l'obligation de remplir les conditions suivantes (...)  1, fiche 21, Français, - licence%20de%20pilote%20de%20ballon%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Category ratings shall comprise : a) aeroplane b) rotorcraft c) glider d) free balloon, and shall be entered on a pilot licence unless already contained within the licence title itself.  1, fiche 22, Anglais, - category%20rating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les qualifications de catégorie comprendront: a) les qualifications pour avions; b) les qualifications pour giravions (...); c) les qualifications pour planeurs; d) les qualifications pour ballons libres; et seront inscrites sur la licence du pilote, à moins qu'elles ne figurent déjà sous le titre de la licence.  1, fiche 22, Français, - qualification%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Air combat simulator. Under licence from British Aerospace, Redifon is manufacturing a new air combat simulation system... which is being offered in two versions : in the standard configuration the simulator provides a single ’dome’ display in which the pilot ’flies’ against a computer-controlled target image; in dual dome configuration it allows pilot-to-pilot combat interfaced through a central computer complex and using individual projection systems.  1, fiche 23, Anglais, - air%20combat%20simulation%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nouveau simulateur de combat aérien. Sous licence de British Aerospace, la société Redifon fabrique un nouveau complexe de simulation de combat aérien (...) qu'elle offre en deux versions: une version à un seul ensemble de visualisation pour exercices individuels et une version à deux ensembles de visualisation pour exercices «pilote contre pilote».  1, fiche 23, Français, - complexe%20de%20simulation%20de%20combat%20a%C3%A9rien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol