TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ultralight aircraft made of a paraglider, a motor, a cage and a harness for supporting the pilot, assembled at the time of flight.  1, fiche 1, Anglais, - powered%20paraglider

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The instructor has personally completed a pre-flight-test evaluation with the candidate of all the training exercises required for the flight test—ultra-light aeroplane or powered para-glider, as applicable.  1, fiche 1, Anglais, - powered%20paraglider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéronef ultraléger constitué d'un parapente, un moteur, une cage et une sellette pour le pilote, assemblés au moment du vol.  1, fiche 1, Français, - parapente%20entrain%C3%A9%20par%20moteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For larger machines an electrically-driven yawing motor, controlled by a small yaw-vane or by a small pilot windmill, and rotating the head of the main machine through a bull gear, might be preferable, especially in producing much quicker orientation.  3, fiche 2, Anglais, - yaw%20motor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique qui oriente la nacelle d'une éolienne dans la direction du vent afin d'assurer une production maximale d'énergie.  2, fiche 2, Français, - moteur%20d%27orientation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The NKE gyro pilot steers with the speed..., as the boat's reactions are different if you are doing 5 or 12 knots... there is a factory setting of the average boat speed... A navigation gyro consists of a motor and a heavy disk mounted in a set of gimbals. Sensors on the pivots of the gimbals or otherwise mounted in the case detect the relative movement between the axis of the gyro and the case. The advantage of the gyro over the traditional card compass is that the response is immediate.  3, fiche 4, Anglais, - navigation%20gyro

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Future commercial applications of MEMS [microelectromechanical systems] are expected to include microfluidic manipulators for implantable drug dispensers, navigation gyros for aerospace use and magnetic and optical storage, switching devices and displays for information technology.  4, fiche 4, Anglais, - navigation%20gyro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navigation: The science or art of conducting ships or aircraft from one place to another;...  5, fiche 4, Anglais, - navigation%20gyro

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'approximation gyroscopique consiste [...] à admettre, pour le rotor du gyroscope, la condition : [formule xxx]. Dans les gyroscopes de pilotage et de navigation en fonctionnement normal, cette condition est généralement vérifiée.  2, fiche 4, Français, - gyroscope%20de%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mécanicien avionique. Mécanicien équipements électroniques bord. [...] Le programme d'enseignement porte notamment sur : [...] le contrôle vol moteur, les manomètres, les gyroscopes de navigation, le pilote automatique, les commandes de vol.  3, fiche 4, Français, - gyroscope%20de%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navigation : Technique de la conduite des navires et du pilotage des avions.  4, fiche 4, Français, - gyroscope%20de%20navigation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, fiche 5, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, fiche 5, Français, - anneau%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Publication Number TP13299.(Powered parachutes are aircraft that consist of a motor, a structure such as a cart, bicycle, back packs, etc. to support the pilot to which a rectangular or elliptical-shaped ram-air parachute is attached).  1, fiche 6, Anglais, - Powered%20Parachutes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication de Transports Canada, numéro TP13299. (Un parachute entraînés par moteur est un aéronef comportant un moteur, une structure à deux roues ou à quatre roues, un équipement dorsal, etc. pour soutenir le pilote auquel est attaché un parachute planant de forme rectangulaire ou elliptique.  1, fiche 6, Français, - Parachutes%20entra%C3%AEn%C3%A9s%20par%20moteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The high pressure(HP) flare which is 122 cm(48") in diameter is used to relieve pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare type is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground. Flame failures are detected by thermocouples, located at the tip and which actuate a flame failure alarm.  1, fiche 7, Anglais, - flame%20failure%20alarm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stabilité des flammes de mélange préalable : [...] Le mélange préalable sort par l'orifice de sortie du brûleur, à une vitesse qui dépend de la pression d'alimentation et du réglage de l'admission de comburant. Pour une certaine pression, la flamme est stable au-dessus de l'orifice de sortie. [...] L'expérience montre que si la pression d'alimentation, et en conséquence la vitesse de sortie du mélange, prennent des valeurs de plus en plus élevées, il existe une valeur limite au-delà de laquelle la flamme devient instable; une partie de sa base commence à s'éloigner de l'orifice de sortie. Ce phénomène est appelé «limite de décollement de la flamme». Pour une valeur plus élevée de la vitesse de sortie, la flamme oscille dans l'espace à une certaine distance de l'orifice. Ce phénomène est appelé flamme aérienne. Si la vitesse de sortie augmente encore, la flamme ne peut plus trouver une position d'équilibre au-dessus du brûleur: elle s'éloigne et s'éteint. C'est le phénomène du «soufflage de la flamme».  2, fiche 7, Français, - avertisseur%20d%27extinction%20de%20flamme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner.... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3, 450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, fiche 8, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The high pressure(HP) flare which is 122 cm(49") in diameter is used to release pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare tip is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground.  1, fiche 9, Anglais, - flare%20tip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Torche : - Pétrole : Installation de brûlage à l'atmosphère des sous-produits gazeux. (Les torches de raffineries détruisent les gaz excédentaires ou nocif, celles des champs pétrolifères, les gaz de tête des puits).  2, fiche 9, Français, - bec%20de%20torche%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bec à gaz : extrémité de brûleur où se produit la flamme.  2, fiche 9, Français, - bec%20de%20torche%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"fiameter of male or female pilot on face motor"  1, fiche 10, Anglais, - male%20or%20female%20pilot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol