TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILOT NIGHT VISION SYSTEM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilot night vision system
1, fiche 1, Anglais, pilot%20night%20vision%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PNVS 1, fiche 1, Anglais, PNVS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pilot night vision system(PNVS). Infrared sensors mounted on the nose of helicopters provide a monochromatic video image of the outside scene... constructed from differences in the temperatures of objects in the environment. The system may be used at night when ambient light levels are low or during the day to "see" through blowing dust, smog, smoke or concealing foliage. 2, fiche 1, Anglais, - pilot%20night%20vision%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de vision nocturne pilote
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20pilote
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Target Acquisition
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adverse weather targeting
1, fiche 2, Anglais, adverse%20weather%20targeting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The TADS/PNYS(target acquisition designation system/pilot night vision system)... provides day/night and limited adverse weather targeting, and night navigation capabilities. 1, fiche 2, Anglais, - adverse%20weather%20targeting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désignation d'objectif par mauvais temps
1, fiche 2, Français, d%C3%A9signation%20d%27objectif%20par%20mauvais%20temps
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le TADS/PNVS (target acquisition designation system/pilot night vision system) [permet] la désignation d'objectif par mauvais temps [...], de jour et de nuit, ainsi que la navigation de nuit. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9signation%20d%27objectif%20par%20mauvais%20temps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flight symbology
1, fiche 3, Anglais, flight%20symbology
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The PNVS [pilot night vision system], which is also marketed separately as the AAQ-11, provides the pilot with a helmet-mounted monocular flir image with full flight symbology. 2, fiche 3, Anglais, - flight%20symbology
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- symbologie des instruments de vol
1, fiche 3, Français, symbologie%20des%20instruments%20de%20vol
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le PNVS, que Martin Marietta commercialise séparément sous la désignation AAQ-ll, présente au pilote l'imagerie du flir dans une optique monoculaire fixée au casque avec en surimpression la symbologie des instruments de vol. 2, fiche 3, Français, - symbologie%20des%20instruments%20de%20vol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Target Acquisition
- Helicopters (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- target acquisition and designation system/pilot night vision system
1, fiche 4, Anglais, target%20acquisition%20and%20designation%20system%2Fpilot%20night%20vision%20system
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- TAPS/PNVS 2, fiche 4, Anglais, TAPS%2FPNVS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- target acquisition designation system/pilot night vision system 3, fiche 4, Anglais, target%20acquisition%20designation%20system%2Fpilot%20night%20vision%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The TADS/PNYS(target acquisition designation system/pilot night vision system) employ independent turrets in the nose of the Ah-64 and respectively provide day/night and limited adverse weather targeting, and night navigation capabilities. 4, fiche 4, Anglais, - target%20acquisition%20and%20designation%20system%2Fpilot%20night%20vision%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
target acquisition and designation system/pilot night vision system : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters. 5, fiche 4, Anglais, - target%20acquisition%20and%20designation%20system%2Fpilot%20night%20vision%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Acquisition d'objectif
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'acquisition et de désignation d'objectif/système de vision nocturne pilote
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20et%20de%20d%C3%A9signation%20d%27objectif%2Fsyst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20pilote
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- TADS/PNVS 2, fiche 4, Français, TADS%2FPNVS
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système TADS/PNVS 3, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20TADS%2FPNVS
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le système TADS/PNVS [...] se présente sous la forme de deux tourelles indépendantes montées dans le nez de l'AH-64, qui permettent respectivement la désignation d'objectif de jour, de nuit et par mauvais temps (dans certaines limites) et la navigation de nuit. 4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20et%20de%20d%C3%A9signation%20d%27objectif%2Fsyst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20pilote
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système d'acquisition et de désignation d'objectif/système de vision nocturne pilote : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20et%20de%20d%C3%A9signation%20d%27objectif%2Fsyst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20pilote
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :