TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] two dimensional navigational simulator using a time speed-up factor involving no human intervention in piloting the ship, such as helm orders or vessel’s speed changes, while following a preprogrammed route.  1, fiche 1, Anglais, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fast-time navigational simulator operates through the use of an auto-pilot which refers to a number of equations representing the behaviour of a pilot in controlling the ship with or without a tug assistance.  1, fiche 1, Anglais, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Simulateur de navigation à deux dimensions mettant à profit un facteur d'accélération ne faisant appel à aucune intervention humaine, comme les commandes de la barre, ni variation de la vitesse du navire, lorsque le navire suit un trajet préprogrammé.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de navigation maritime en temps accéléré fonctionne grâce à un pilote automatique, qui repose sur un certain nombre d'équations, représentant le comportement d'un pilote commandant le navire, avec ou sans l'aide d'un remorqueur.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a number of large companies(steel manufacturers, petroleum refiners, parts manufacturers, etc.) maintain their own fleets, their own pilot and flight personnel and even their own--.  1, fiche 2, Anglais, - maintenance%20facilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mais à ce résultat contribuent aussi l'importance et la qualité de l'infrastructure industrielle autrement dit des ateliers et des -- et de révision que la plupart des grandes compagnies possèdent en propre.  1, fiche 2, Français, - installations%20d%27entretien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen(Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.  2, fiche 3, Anglais, - bio%2Dstation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs (ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d'une station d'épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux (élodées, lentilles d'eau, mousses...), d'accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours (cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques (HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.  2, fiche 3, Français, - bio%2Dstation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les «bio-stations» sont constituées d'un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.  2, fiche 3, Français, - bio%2Dstation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Not just simple responses to an external stimulus play a role in instinctive behavior; instinctive activity involves sequences of behavior that run a predictable course. These behaviors may last seconds, minutes, hours or even days. Exemplifying this, we can refer to a particular species of digger wasp, which finds and captures only honeybees. With no previous experience, a female wasp will unearth an intricate burrow, find a bee, paralyze it with a careful and precise sting to the neck, pilot back to her discreet home, and, when the larder has been supplied with the correct number of bees, lay an egg on one of them and seal the chamber.... Overall, one of the main distinctive features of instinctive activity is the ability to react to an external stimulus the correct way the first chance(and every time thereafter) the animal receives. This feature distinguishes this particular behavior from what ethnologists call learned behavior, which scientists have discovered are actions that take place from conditioning an animal to learn the right way.  1, fiche 4, Anglais, - instinctive%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes (utilisation d'eau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20instinctive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Crop Averaging Pilot(CAP) Program groups the customer's insured crops, reducing the corporation's risk for insuring those crops. That reduced risk is returned to the enrolled producer as increased coverage.... Coverage CAP customers must select 80 % coverage at the base price. Coverage you receive above 80 % and up to 90 % is calculated based on risk factors applied to your seeding intentions-the crops and number of acres of each crop you plan to seed. You must endorse all crops you intend to seed. Although organic acres are eligible for CAP coverage, New Crops, forage, greenfeed and irrigated acres are not eligible.  1, fiche 5, Anglais, - Crop%20Averaging%20Pilot%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme pilote d'établissement des moyennes pour les cultures : terme approuvé par les réviseurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 5, Français, - Crop%20Averaging%20Pilot%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A number of thermocouples connected in series in a single unit (all the "hot" junctions are heated together), producing a much higher voltage than the individual thermocouples. Some types may be used as sources of electric energy.  5, fiche 6, Anglais, - thermopile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are basically three types of pilot burners : 1) the multivolt; 2) the bimetal; and 3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile... the thermopile is a series of thermocouples wired so that the output voltage will be approximately 750 m. The greater the number of thermocouples in series, the higher will be the output voltage.  6, fiche 6, Anglais, - thermopile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pile: abbreviation for thermopile.  4, fiche 6, Anglais, - thermopile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récepteur thermique constitué de plusieurs couples thermoélectriques.  1, fiche 6, Français, - pile%20thermo%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Détecteur de rayonnement, formé par un groupement de thermocouples en série, toutes les soudures impaires (par exemple) étant maintenues à la même température, toutes les autres étant soumises au rayonnement qui élève leur température et produit dans chaque couple une f.é.m.; celles-ci s'ajoutent.  3, fiche 6, Français, - pile%20thermo%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rough overlay to a map made by the pilot of a photographic reconnaissance aircraft during or immediately after a sortie. It shows the location, direction, number, and order of photographic runs made, together with the camera(s) used on each run.  1, fiche 7, Anglais, - pilot%27s%20trace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pilot’s trace: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - pilot%27s%20trace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indication sommaire que le pilote d'un aéronef de reconnaissance photographique porte sur une carte (calque, ou tout autre document) pendant le vol ou immédiatement après. Elle mentionne: emplacement, direction, nombre et ordre des séries de photos faites, ainsi que les caractéristiques des caméras utilisées pour chaque série.  1, fiche 7, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tracé du pilote : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Superponible general a un mapa, hecho por un piloto en un reconocimiento aéreo, durante, o inmediatamente después, de una salida. Muestra la situación, número y orden de las fotografías que se han tomado, indicando la cámara empleada en cada recorrido.  1, fiche 7, Espagnol, - ruta%20de%20reconocimiento%20fotogr%C3%A1fico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument which displays the mach number of the aircraft derived from inputs of pilot and static pressures.  1, fiche 8, Anglais, - machmeter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

machmeter: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - machmeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui affiche le nombre de Mach de l'aéronef en fonction des pressions statique et dynamique.  1, fiche 8, Français, - machm%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

machmètre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - machm%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que indica el número de mach de un avión en función de las presiones estática y dinámica.  1, fiche 8, Espagnol, - frente%20de%20mach

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of hours a pilot has flown in a specific aircraft model. An important gauge of a pilot's relevant flying experience.  1, fiche 9, Anglais, - time%20in%20type

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Publication Number TP13299.(Powered parachutes are aircraft that consist of a motor, a structure such as a cart, bicycle, back packs, etc. to support the pilot to which a rectangular or elliptical-shaped ram-air parachute is attached).  1, fiche 10, Anglais, - Powered%20Parachutes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication de Transports Canada, numéro TP13299. (Un parachute entraînés par moteur est un aéronef comportant un moteur, une structure à deux roues ou à quatre roues, un équipement dorsal, etc. pour soutenir le pilote auquel est attaché un parachute planant de forme rectangulaire ou elliptique.  1, fiche 10, Français, - Parachutes%20entra%C3%AEn%C3%A9s%20par%20moteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Greenhouse Gas Emission Reduction Trading Pilot is designed to test the effectiveness of emission reduction trading for greenhouse gases in the Canadian context. This 18-month pilot is a partnership between the Canadian federal government, a number of provinces, industry, labour and environmental groups.  1, fiche 11, Anglais, - Green%20Gas%20Emission%20Reduction%20Trading%20Pilot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From June 1994 to July 1995, the National Library of Canada(NLC) conducted a pilot project to acquire, catalogue, preserve and provide access to a small number of Canadian electronic journals and other representative publications available on the Internet. This project was called the Electronic Publications Pilot Project(EPPP).  3, fiche 12, Anglais, - Electronic%20Publications%20Pilot%20Project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De juin 1994 à juillet 1995, la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) a exécuté un projet pilote axé sur l'acquisition, le catalogage et la conservation d'un petit nombre de revues électroniques canadiennes et d'autres publications représentatives disponibles sur Internet, et visant à en faciliter l'accès. Ce projet a été dénommé Projet pilote sur les publications électroniques (PPPE).  2, fiche 12, Français, - Projet%20pilote%20sur%20les%20publications%20%C3%A9lectroniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Coin dimpling]. The coin ram dimpling dies are designed with a number of built-in features. The faces of both the male and female dies are dished(the male concave and the female convex) at an angle of 2° on the pilot. This facilitates removal of the metal after the dimple has been made.  1, fiche 13, Anglais, - coin%20ram%20dimpling%20die

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les outils d'embrèvement par frappe au coulisseau sont étudiés de manière à incorporer certaines caractéristiques particulières. Les faces des outils mâle et femelle sont incurvées (le poinçon ayant une forme concave, et la matrice une forme convexe), sous un angle de 2° par rapport à la tige-pilote. Cette incurvation facilite l'enlèvement du métal après exécution de l'embrèvement.  1, fiche 13, Français, - outil%20d%27embr%C3%A8vement%20par%20frappe%20au%20coulisseau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Imperial project is in the advanced pilot plant stage but, even so, it seems that further testing, design, engineering and construction will mean another 10 to 12 years before the first plant goes on commercial production.  1, fiche 14, Anglais, - pilot%20plant%20stage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pilot Production. A number of key decisions are made after the prototype has been approved.... The term "pilot" implies entry into production and not full-scale, high-volume levels.  3, fiche 14, Anglais, - pilot%20plant%20stage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In English, it is very rare to name a phase by referring to its product; hence the difference in perspective between the languages.  2, fiche 14, Anglais, - pilot%20plant%20stage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, des dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20de%20mod%C3%A8les%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Modèles de présérie du produit. Un modèle de présérie est (...) fabriqué en série relativement petite dans le but de mettre en évidence les problèmes pratiques (...) rencontrées au cours de la fabrication et (...) des tests de commercialisation.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20de%20mod%C3%A8les%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

by using a pilot beam from the ground as a control, signals fed to a large number of small nondirective antennas on a randomly oriented satellite could be so phased as to produce a transmitted beam aimed at the source of the pilot beam.  1, fiche 15, Anglais, - randomly%20oriented%20satellite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ils évoluent à une altitude inférieure à 36 000 km, et les trajectoires ne sont pas synchronisées entre elles. Il faut un grand nombre de ces satellites pour constituer un réseau mondial  1, fiche 15, Français, - satellite%20%C3%A0%20r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Directory number assigned to a hunt group.(GOSWI, 77 : 41) With a pilot number, there is no particular need to assign individual directory lines in the group.(GOSWI, 77 : 41)  1, fiche 16, Anglais, - hunt%20number

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne particulière qui possède comme numéro de désignation individuel le numéro d'annuaire ou le numéro de désignation du groupement. (NEF I, 77: 1, 4) Si vous disposez de plusieurs lignes groupées, ne faites figurer que le numéro indiqué dans l'annuaire (numéro tête de groupement). (TELTE: 25)  2, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20de%20groupe%20de%20recherche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol