TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As soon as the prototype has reached the desired developmental stage, the pilot series production starts. From this point on, different processes which form the ramp-up period flow simultaneously... The ramp-up phase involves the market launch and lasts up to the series production...  5, fiche 1, Anglais, - production%20ramp%2Dup%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie d'un produit industriel commence dès son lancement commercial par une phase de montée en cadence.  3, fiche 1, Français, - phase%20de%20mont%C3%A9e%20en%20cadence%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Announced in July 2019, the Agri-Food Immigration Pilot aims to address certain long‑standing labour market needs by helping employers attract and retain temporary foreign workers with Canadian work experience in specific occupations within the agri-food sector, specifically in the meat processing, greenhouse and mushroom production and livestock industries, by providing a dedicated pathway to permanent residence.  4, fiche 2, Anglais, - Agri%2DFood%20Immigration%20Pilot%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Annoncé en juillet 2019, le Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire vise à répondre à certains besoins de longue date du marché du travail en aidant les employeurs à attirer et à maintenir en poste des travailleurs étrangers temporaires ayant une expérience de travail au Canada dans certaines professions particulières du secteur agroalimentaire, plus précisément dans les industries de la transformation de la viande, de la production en serres et de la production de champignons, ainsi que de l'élevage de bétail, en leur offrant une voie d'accès particulière à la résidence permanente.  2, fiche 2, Français, - Programme%20pilote%20sur%20l%27immigration%20agroalimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An item produced from a limited production run to demonstrate the capability to mass-produce the item for operational use.  1, fiche 3, Anglais, - pilot%20production%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pilot production item : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - pilot%20production%20item

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article produit en nombre limité afin de démontrer qu'il est possible de le fabriquer en série aux fins d'une utilisation opérationnelle.  1, fiche 3, Français, - article%20de%20s%C3%A9rie%20pilote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

article de série pilote : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 3, Français, - article%20de%20s%C3%A9rie%20pilote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pasta value of durum wheat and semolina as a function of their protein and gluten contents : Pasta Value=K + 2GLU + 0. 04W + 8. 5P/L-2(P/L) ². Pasta Value was based on a scale from O to 100 points; a good quality pasta is one which scores more than 80 points. 2GLU amount of dry gluten per 100 parts, extracted from the semolina by milling durum wheat in a pilot or industrial mill... 0. 04W typical Chopin alveogram value. 8. 5P/L-2(P/L) ² typical Chopin alveogram value strength. K numerical factor whose value depends on the temperature of the drying cycle used in pasta production.  1, fiche 4, Anglais, - pasta%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valeur pastière ou l'aptitude des semoules à être transformées en pâtes alimentaires est quantifiée par des méthodes pouvant être groupées en examens visuels, analyses chimiques, essais rhéologiques, essais physiques et test de fabrication.  2, fiche 4, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour les industriels, les caractéristiques génétiques de telle ou telle céréale sont primordiales, notamment les critères technologiques; valeur boulangère, valeur pastière, teneur en protéines [...]  3, fiche 4, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La calidad del trigo duro. [...] Principales índices que lo definen. [...] Valor pastero: define la calidad en la cocción y en la masticación que se puede esperar en una pasta alimenticia obtenida con las sémolas de un trigo determinado.  1, fiche 4, Espagnol, - valor%20pastero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... one of the pilot projects, the Integrated Project on Arid Lands(IPAL), under MAB [Man And Biosphere] that has looked at livestock production and problems of environmental degradation and desertification in arid and semiarid land inhabited by nomadic pastoralists.  1, fiche 5, Anglais, - Integrated%20Project%20on%20Arid%20Lands

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet intégré sur les terres arides, une initiative collective du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et du Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO, a entrepris des recherches dans cette région depuis la moitié des années 70 jusqu’à la mi-1980 et amélioré la compréhension des systèmes biotiques soutenus par la montagne au milieu de terres arides.  1, fiche 5, Français, - Projet%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sur%20les%20terres%20arides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pilot production is a stage in the development of new processes and the launching of new products. In process development it is an intermediate between laboratory-bench experiments and full-scale production and serves to refine the design of the equipment and to provide operating experience. In a product launch, pilot production serves to resolve marketing uncertainties by producing a quantity sufficient for test marketing.  2, fiche 6, Anglais, - pilot%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'établissement d'une entreprise, étape précédant la production commerciale.  1, fiche 6, Français, - production%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, fiche 7, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment(TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason(1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods"... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, fiche 7, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d'un traitement à la vapeur.  2, fiche 7, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d'une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d'une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, fiche 7, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Community Gardening Society of Inuvik has converted a decommissioned arena into a community greenhouse which will extend the growing season of numerous plants and vegetables, ensure a successful harvest and allow production of a greater variety of fresh produce. Greenhouse officials also plan to study the effect of longer summer hours on crops. The greenhouse will be the most northerly greenhouse in Canada and will serve as an effective model for other northern communities.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Inuvik%20Community%20Garden%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. La Community Gardening Society d'Inuvik a transformé une ancienne patinoire couverte en serre communautaire dans le but d'étendre la saison de production de nombreux végétaux et légumes, d'obtenir à coup sûr de meilleures récoltes et de produire une plus grande variété de produits frais. Les responsables de la serre envisagent aussi d'étudier l'effet sur la croissance des cultures d'un allongement des heures d'éclairement d'été. La serre sera la plus septentrionale des serres du Canada et servira de modèle efficace pour d'autres communautés du Nord.  1, fiche 8, Français, - Le%20projet%20de%20jardin%20communautaire%20d%27Inuvik

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Testing for pilot production samples.  2, fiche 9, Anglais, - pilot%20run%20product%20testing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pilot run product testing. ... testing of the pilot run must do more than establish that the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the product originated.  1, fiche 9, Anglais, - pilot%20run%20product%20testing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "pilot" implies entry into production and not full-scale, high-volume levels. This is true in most product areas because it is a transition from the small-scale prototype building often done by model makers or technicians to the large-scale production done by production workers and equipment.  1, fiche 9, Anglais, - pilot%20run%20product%20testing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Modèles de présérie du produit. Un modèle de présérie est [...] fabriqué en série relativement petite dans le but de mettre en évidence les problèmes pratiques [...] rencontrées au cours de la fabrication [...]  1, fiche 9, Français, - test%20de%20mod%C3%A8les%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Advantages are more often stated than the limitations. This is usually characteristic of the early stage in technology development, where the potential advantages are more apparent than the limitations, which become increasingly important as scale up begins.  1, fiche 10, Anglais, - scale%20up

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Scale up : increase in the production scale, for example, from pilot plant to production plant.  1, fiche 10, Anglais, - scale%20up

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

scale up of production  1, fiche 10, Anglais, - scale%20up

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des promesses. C'est bien tout ce qu'offrent les biotechnologies à la biomasse forestière pour le moment, si l'on fait exception de l'amélioration génétique des plantes (voir Québec Science, juin 1983). Si, en laboratoire, des résultats encourageants ont été obtenus jusqu'ici, il faudra par la suite faire la preuve de la rentabilité à l'échelle industrielle. C'est toute l'étape de la mise à l'échelle, de l'usine pilote; (scale up).  1, fiche 10, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

AFEX Process. The ammonia freeze explosion process is a pretreatment process developed at Texas A&M University. The fibrous material is soaked in high pressure liquid ammonia at elevated temperatures. When the pressure is released, the ammonia evaporates rapidly, fracturing the fibre structure, making it susceptible to enzyme hydrolysis. Residual ammonia in the disrupted fibre provides a nitrogen source for the fermenting microbes. The process was demonstrated at a pilot scale, but demonstration or full scale production had not been achieved. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 2].  1, fiche 11, Anglais, - ammonia%20freeze%20explosion%20%28AFEX%29%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procédé d'explosion à froid à l'ammoniaque. Le procédé d'explosion à froid à l'ammoniaque est un procédé de prétraitement mis au point à la Texas A&M University. La matière fibreuse est mise à tremper dans de l'ammoniaque liquide à pression et température élevées. Lorsqu'on abaisse la pression, l'ammoniaque s'évapore rapidement, ce qui brise la structure des fibres et les rend sensibles à l'hydrolyse enzymatique. L'ammoniaque résiduel dans les fibres rompues fournit une source d'azote pour les microorganismes qui vont effectuer la fermentation. Le procédé a fait l'objet d'une démonstration à l'échelle pilote, mais pas encore à l'échelle industrielle. [Source : projet éthanol - Sncwork.fr p. 2].  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27explosion%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20l%27ammoniaque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Immobilized cell reactors containing Saccharomyces cerevisial ... can produce ethanol at greater than 1.5 moles per liter per hour.  1, fiche 12, Anglais, - immobilized%20cell%20reactor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Techniques for immobilizing cells are application oriented and include flocculation, covalent or ionic attachment to solid supports, entrapment in gelatinous matrices, and encapsulation in membranes. Fermentor design imposes limitations on immobilization techniques. Immobilized cell systems are efficient and have the potential of high volume productivities. In Japan 20KL pilot fermentors with immobilized growing yeast cells have been operating for 6 months with continuous ethanol production at 12KL/day.  3, fiche 12, Anglais, - immobilized%20cell%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel un matériel biologique est retenu sur un support.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cellules%20immobilis%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) on compare la productivité obtenue en utilisant un réacteur à cellules immobilisées fonctionnant en continu à celle obtenue en discontinu avec des cellules libres (...)  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cellules%20immobilis%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

R & D projects move toward commercialization through several roughly defined stages : a prelaboratory phase, laboratory work(to garner scientific and engineering knowledge), engineering(to seek a basis for economic evaluation), pilot plant or prototype(to refine and prove the economic evaluation), and full-scale production.  2, fiche 13, Anglais, - R%2E%20%26%20D%2E%20project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entrapment of growing yeast cells through a specific process in order to maintain a high density of cells into a fermentor.  2, fiche 14, Anglais, - immobilized%20yeasts

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Techniques for immobilizing cells are application oriented and include flocculation, covalent or ionic attachment to solid supports, entrapment in gelatinous matrices, and encapsulation in membranes. Fermentor design imposes limitations on immobilization techniques. Immobilized cell systems are efficient and have the potential of high volume productivities. In Japan 20KL pilot fermentors with immobilized growing yeast cells have been operating for 6 months with continuous ethanol production at 12KL/day.  3, fiche 14, Anglais, - immobilized%20yeasts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'immobilisation de cellules sont conçues en vue d'applications pratiques; il s'agit entre autres de la floculation, de la fixation par liaison covalente ou ionique à des supports solides, de l'immobilisation dans une matrice gélatineuse et de l'encapsulation dans des membranes. Les fermenteurs, en raison de la façon dont ils sont conçus, limitent l'application des techniques d'immobilisation. Les cellules immobilisées sont efficaces et pourraient permettre d'obtenir une forte productivité en termes de volume. Au Japon, on se sert depuis six mois de fermenteurs pilotes de 20KL pour produire de l'éthanol en continu avec les levures immobilisées en croissance à raison de 12KL/jour.  1, fiche 14, Français, - levures%20immobilis%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Project timing. Is progress toward commercialization in step with technical and economic readiness?  2, fiche 15, Anglais, - project%20timing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

R & D projects move toward commercialization through several roughly defined stages : a prelaboratory phase, laboratory work(to garner scientific and engineering knowledge), engineering(to seek a basis for economic evaluation), pilot plant or prototype(to refine and prove the economic evaluation), and full-scale production. Project timing has to do with the series of decisions managers must make about when to move ahead with each of these stages.  2, fiche 15, Anglais, - project%20timing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Imperial project is in the advanced pilot plant stage but, even so, it seems that further testing, design, engineering and construction will mean another 10 to 12 years before the first plant goes on commercial production.  1, fiche 16, Anglais, - pilot%20plant%20stage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pilot Production. A number of key decisions are made after the prototype has been approved.... The term "pilot" implies entry into production and not full-scale, high-volume levels.  3, fiche 16, Anglais, - pilot%20plant%20stage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In English, it is very rare to name a phase by referring to its product; hence the difference in perspective between the languages.  2, fiche 16, Anglais, - pilot%20plant%20stage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, des dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20de%20mod%C3%A8les%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Modèles de présérie du produit. Un modèle de présérie est (...) fabriqué en série relativement petite dans le but de mettre en évidence les problèmes pratiques (...) rencontrées au cours de la fabrication et (...) des tests de commercialisation.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20de%20mod%C3%A8les%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized(volume, toxicity and biodegradability)... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible : upgrading the production technology(soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment... This is followed by the presentation of recent textile waste [water] purification techniques with a distinction being made between methods already in use in various pilot projects and future methods which are still being developed in laboratory.  2, fiche 17, Anglais, - textile%20waste%20water%20purification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des effluents textiles (...) Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés (volume, toxicité et biodégradabilité). (...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles; l'amélioration des technologies de production (technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles]. (...) de nouvelles techniques de purification des effluents textiles sont présentées, en faisant la distinction entre les méthodes déjà opérationnelles à l'échelle pilote et les méthodes futuristes qui n'en sont encore qu'au stade du laboratoire.  1, fiche 17, Français, - purification%20des%20effluents%20textiles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Setting in place the means, including manufacturing and control procedures, and the production of a satisfactory pilot batch to verify the acceptability of production facilities of companies selected.(Glossary contained in English version of the Canadian draft of the MOU on ERYX-Oct 87)  1, fiche 18, Anglais, - industrialisation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Établissement des moyens, y compris les méthodes de fabrication et de contrôle, et production d'une série pilote satisfaisante afin de vérifier si les installations de production des entreprises retenues sont acceptables.  1, fiche 18, Français, - industrialisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The major production program for Chile's national aircraft and avionics manufacturer, Enaer, concerns the updating of Chilean Air Force Mirage 50Cs with Israel Aircraft Industries canard kits, including nose strakes and an angle-of-attack sensor to prevent the pilot exceeding 22 °.  1, fiche 19, Anglais, - nose%20strake

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol