TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILOT REPORT [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A collision between an aircraft and wildlife.

OBS

A wildlife strike is deemed to have occurred whenever [a] pilot reports a wildlife strike; aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a wildlife strike; personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds or other wildlife; or [a] bird or other wildlife remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the animal' s death is identified.

OBS

wildlife strike: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • wild-life strike

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Collision entre un aéronef et un animal sauvage.

OBS

Un impact faunique est reconnu s'être produit lorsque : un pilote rapporte un impact faunique; une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact faunique; un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux ou un autre animal sauvage; des restes d'oiseau ou d'un autre animal sauvage, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi d'une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'animal.

OBS

impact faunique : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

An incident deemed to have occurred whenever(a) a pilot reports a bird strike;(b) aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a bird strike;(c) personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds; or(d) bird remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the bird's death is identified.

OBS

bird strike: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un impact d'oiseau est reconnu s'être produit lorsque : a) un pilote rapporte un impact d'oiseau; b) une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact d'oiseau; c) un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux; d) des restes d'oiseau, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi [pieds] d'une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'oiseau.

OBS

impact d'oiseau : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • impact d'oiseaux
  • choc d'oiseaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Terme(s)-clé(s)
  • choque con ave
  • impacto con ave
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
  • Air Traffic Control
DEF

A report by a pilot pertaining to weather conditions encountered in flight.

OBS

pilot report; PIREP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

pilot weather report; PIREP : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Compte rendu par un pilote des conditions météorologiques rencontrées par l'aéronef en vol.

OBS

rapport météo de pilote; PIREP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

compte rendu de pilote; PIREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

compte rendu météorologique de pilote; PIREP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física de la atmósfera
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Navigation Aids
OBS

NOTAM: notice to airmen.

OBS

The collection and dissemination of NOTAM, RSC [runway surface condition] and CRFI [Canadian Runway Friction Index] information by the flight service specialist. A pilot may report to a FIC [flight information centre] or an FSS [flight service station] any hazards to the air navigation system that may need NOTAM distribution.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Collecte et diffusion de renseignements sur les NOTAM, la RSC [condition de la surface de la piste] et le CRFI [coefficient canadien de frottement sur piste], effectuées par le spécialiste de l’information de vol. Les pilotes peuvent adresser un compte rendu aux FIC [centre d'information de vol] et aux FSS [station d'information de vol] concernant les dangers pour le réseau de la navigation aérienne qui peuvent nécessiter une diffusion par NOTAM.

OBS

NOTAM : avis aux navigants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A means used by controllers to separate aircraft operating in visual meteorological conditions (VMC).

OBS

(a) VFR-The controller, having determined that a potential conflict exists, issues clearances, instructions and/or information as necessary to aid aircraft in establishing visual contact with each other or to assist aircraft in avoiding other aircraft.(b) IFR or CVFR-Following a pilot's report that the traffic is in sight, the controller issues the clearance and instructs the pilot to provide his or her own separation by manoeuvring the aircraft as necessary to avoid or follow the traffic.

OBS

visual separation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pratique employée par les contrôleurs pour espacer les aéronefs évoluant dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC).

OBS

a) VFR - Le contrôleur, après avoir établi l'existence possible d'un conflit, délivre des autorisations, donne des instructions ou communique des renseignements, selon le cas, pour aider les aéronefs à établir le contact visuel entre eux, ou pour aider les aéronefs à éviter d'autres aéronefs. b) IFR ou CVFR - Après qu'un pilote signale avoir le trafic en vue, le contrôleur délivre des autorisations et lui demande d'assurer son propre espacement en manœuvrant son aéronef au besoin afin d'éviter ou de suivre le trafic.

OBS

espacement visuel : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
  • Air Traffic Control
DEF

A pilot report containing weather information significant to the safety of flight.

OBS

An urgent PIREP includes information on the following: (a) volcanic ash; (b) tornadoes, funnel clouds, waterspouts; (c) severe turbulence; (d) severe icing; (e) hail; (f) low-level wind shear; and (g) any other reported weather phenomena considered to be hazardous or potentially hazardous to flight operations.

OBS

PIREP :pilot weather report.

OBS

urgent PIREP: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Compte rendu de pilote contenant des renseignements météorologiques significatifs pour la sécurité des vols.

OBS

Le PIREP urgent contient des renseignements sur les phénomènes suivants : a) cendres volcaniques; b) tornades, nuages en entonnoir, trombes marines; c) turbulence forte; d) givrage fort; e) grêle; f) cisaillement du vent (WS) à basse altitude; g) tout autre phénomène météorologique jugé dangereux ou potentiellement dangereux pour l'exploitation aérienne.

OBS

PIREP : compte rendu météorologique de pilote.

OBS

PIREP urgent : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Weather conditions conducive to the formation of ice on an aircraft in flight.

OBS

These conditions are usually characterized by visible moisture in the air and temperatures around the freezing level. Pilots encountering icing conditions are urged to issue a pilot weather report(PIREP) immediately.

OBS

icing conditions: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Conditions météorologiques pouvant provoquer la formation de givre sur un aéronef en vol.

OBS

Ces conditions se caractérisent généralement par la présence d'humidité visible dans l'air et des températures aux alentours du point de congélation. Les pilotes rencontrant des conditions de givrage doivent immédiatement transmettre un compte rendu météorologique de pilote (PIREP).

OBS

conditions de givrage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A report of conditions on the airport movement area that provides a pilot with an idea of the degree or quality of braking that the pilot might expect(good, fair, poor, or nil).

OBS

braking action; braking action report: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Rapport des conditions de l'aire de mouvement d'un aéroport qui donne au pilote une idée du degré ou de la qualité de freinage auquel il peut s'attendre (bon, passable, faible ou nul).

OBS

freinage; rapport de freinage : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A report submitted by a pilot that contains specific information concerning the arrival of an aircraft and that is forwarded, in the case of a flight plan(FP), to the ATS [air traffic service] unit that has been assigned alerting service responsibility or, in the case of a flight itinerary(FI), to the ATS unit that has been assigned alerting service responsibility or to the responsible person with whom the itinerary was filed.

OBS

... a report of arrival shall be made, either in person or by radio at the earliest possible moment after landing, to the appropriate air traffic services unit at the aerodrome of arrival, by any flight for which a flight plan has been submitted covering the entire flight or the remaining portion of a flight to destination.

OBS

arrival report: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Rapport qui contient des renseignements déterminés sur l'arrivée d'un aéronef et qui est transmis, dans le cas d'un plan de vol (FP), par le pilote à l'unité ATS [service de la circulation aérienne] responsable du service d'alerte ou, dans le cas d'un itinéraire de vol (FI), par le pilote à l'unité ATS responsable du service d'alerte ou à la personne responsable auprès de laquelle l'itinéraire a été déposé.

CONT

[...] un compte rendu d'arrivée sera remis directement ou transmis par radio le plus tôt possible après l'atterrissage à l'organe intéressé des services de la circulation aérienne de l'aérodrome d'arrivée, pour tout vol ayant donné lieu au dépôt d'un plan de vol couvrant la totalité du vol ou la partie du vol restant à effectuer jusqu'à destination.

OBS

compte rendu d'arrivée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

aviso de llegada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

According to [Mr. XYZ], there was an understanding that [the spraying company] would receive compensation for its services and expenses. Once all the work was completed, [Mr. XYZ] insisted on settling his account with [the spraying company]. It is at this time that a pilot acre report(exhibit M-3) was submitted to [Mr. XYZ. ]

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Selon [lui], il était entendu que [la compagnie d'épandage] serait rémunérée pour ses services et indemnisée pour ses frais. Une fois tout le travail effectué, [M. XYZ] a insisté pour régler ses comptes à l'égard de [la compagnie d'épandage] qui lui a alors présenté un rapport du pilote sur l'épandage à l'acre (pièce M-3).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Flights (Air Transport)
CONT

Space shuttle flight sequence: order of the different operations of the flight.

CONT

The wording of the prerequisites for Familiarization Pilot(Front Seat) does not specify if the Above Average performance level includes the Overall Flight Rating on the bottom of the Progress Card and Flight Test Report as well as the individual Proficiency Levels for each flight sequence.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le libellé des préalables d'un pilote de familiarisation (place avant) ne précise pas si le niveau de rendement supérieur à la moyenne inclut la cote générale de vol qui figure au bas de la carte de progression et d'examen en vol ainsi que les niveaux individuels de compétence applicables à chaque séquence de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

This report provides an overview of results-based management, performance and accountability issues. It is prepared with departments and agencies and is tabled in Parliament by the President of the Treasury Board with the pilot Departmental Performance Reports. These reports provide more detailed information on results and performance for specific federal activities.

OBS

Ottawa, Treasury Board, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Accounting for Results

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

Ce rapport donne un aperçu des enjeux liés à la gestion, au rendement et à la responsabilisation ou à la reddition de comptes en fonction des résultats. Le rapport a été préparé avec la collaboration des ministères et organismes fédéraux. Il est déposé devant le Parlement par le président du Conseil du Trésor, avec les rapports pilotes sur le rendement des ministères. On trouvera dans ces rapports des informations plus détaillées sur les résultats et le rendement pour des activités fédérales particulières.

OBS

Ottawa : Conseil du Trésor, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Rendre compte des résultats

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Quality Control (Management)
OBS

1995 Social Insurance Registration (SIR) survey.

OBS

Source(s) : Evaluation Report : SIN TELE-APP Pilot Project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

... a report of medical fitness... shall be submitted at intervals of not greater than... 12 months for the commercial pilot-helicopter licence...

OBS

commercial pilot licence - helicopter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • commercial pilot licence
  • commercial pilot license
  • commercial pilot - helicopter license

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

[...] un rapport sur l'aptitude physique et mentale d'un titulaire de licence [...] sera soumis à des intervalles maximaux de [...] 12 mois pour une licence de pilote professionnel-hélicoptère [...]

OBS

licence de pilote professionnel - hélicoptère : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • licence de pilote professionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

licencia de piloto comercial - helicóptero : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • licencia de piloto comercial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

SIN TELE-APP.

OBS

Source(s) : Evaluation Report : SIN TELE-APP Pilot Project.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Pollution
OBS

Environment Canada program.

OBS

Source(s) : Southern New Brunswick Smog Prediction Pilot Project, 1997 : Evaluation Report, edited by Claude Côté, Michael C. Howe and David Waugh, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'air
OBS

Source(s) : Projet pilote de prévisions de smog pour le sud du Nouveau-Brunswick, 1997 - Rapport d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
OBS

... a report... resulted in the [Canadian Aviation Safety Board] issuing an Aviation Safety Advisory to Transport Canada concerning an occurrence of pilot misunderstanding attributable to similar sounding fix names.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Termes anglais et français tirés du communiqué N° 9/88 du Bureau canadien de la sécurité aérienne / Canadian Aviation Safety Board.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

Set of requirements formulated by governmental authorities according to an ICAO proposal in order to establish the ratings of each kind of pilot licences. Source :Report of Commission of Inquiry on Aviation Safety.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

Concept introduit par l'OACI établissant les conditions minimales de l'exercice des privilèges reliés à chaque type de licence de pilote. Source: Rapport de la Commission d'enquête sur la sécurité aérienne, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Changes in conditions, e. g. rainfall rate, or a report of a significant disagreement between the reported runway braking action and the one actually experienced by a pilot, necessitate a further measurement.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Tout changement dans les conditions existantes, par exemple dans le débit des chutes de pluie, ainsi que toute différence appréciable entre la valeur signalée de l'effet de freinage d'une piste et celle qu'un pilote rencontre dans la réalité, nécessite une nouvelle mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

Some applications embody a brief "Pilot Report". In other cases it may be necessary for the insured to submit a special form, known as a Pilot Report, completed by each of the pilots who are to operate the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

Parfois, certaines propositions contiennent un bref "Rapport du pilote". D'autres fois, on demandera à l'Assuré de présenter une déclaration, appelée "Rapport du Pilote", remplie par chaque personne ayant à piloter l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :