TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pilot conducting the head run shall ensure the assisting technician/aircrew has been briefed on the following points : a. use of the checklist, including challenge and reply procedures; and b. vital actions required during start-up, shutdown and emergencies.  2, fiche 1, Anglais, - head%20run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pilote qui effectue l'essai du rotor principal doit s'assurer que le technicien/personnel navigant adjoint a été informé des aspects suivants : a. l'utilisation de la liste de vérification, dont les procédures de sommation et réponse; b. les opérations essentielles requises pendant le démarrage, l'arrêt et les situations d'urgence.  2, fiche 1, Français, - essai%20du%20rotor%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you’re airborne!  4, fiche 2, Anglais, - launching

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn’t flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.  2, fiche 2, Anglais, - launching

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.  5, fiche 2, Anglais, - launching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le décollage s'effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée (en forme de corolle) et face à la pente. Il s'installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d'usage (points d'accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu'il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9collage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu'il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d'élan lorsque le vent est faible ou nul.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9collage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rearward part of a wing.  2, fiche 3, Anglais, - trailing%20edge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Branching out from the bands, the cords run from the leading edge of the wing to the trailing edge. These cords evenly distribute the weight of the pilot and equipment to the wing.  3, fiche 3, Anglais, - trailing%20edge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The colorful cloth that suspends us is known as the canopy or wing. There is an upper surface and a lower surface to this canopy as well as a leading edge and trailing edge.  2, fiche 3, Anglais, - trailing%20edge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est la partie située à l'arrière de l'aile. Cette partie est fixée aux suspentes qui serviront de frein à l'aéronef. En tirant sur le frein gauche, le bord de fuite gauche se baissera, mettant ainsi la voile dans une position qui la fera tourner vers la gauche.  2, fiche 3, Français, - bord%20de%20fuite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La commande gauche est reliée à quelques suspentes cousues sur la partie gauche du bord de fuite.  3, fiche 3, Français, - bord%20de%20fuite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In August, 2007, the Settlement Workers in Schools(SWIS) program sponsored a pilot project to prepare newly arrived youth for entry to eight(8) high schools in Ontario. Called Newcomer Orientation Week or NOW, this intensive orientation initiative was piloted in six(6) high schools in Toronto, one(1) in Peel Region and one(1) in Hamilton. The NOW program was strategically positioned to occur just prior to the beginning of the school year. In NOW, former newcomer students are trained to lead the activities with the newly arrived students. The overall concept of NOW is that newcomer youth begin to feel more comfortable in the school setting and, if they run into difficulties, know how to get support-from PLs, teachers and/or SWIS workers. The overall goal of NOW is : To give newcomer youth a head start in their new school by familiarizing them with the school building and routines, linking them to students already attending the school, and orienting them to sources of help as well as the “culture” of the Ontario educational system.  1, fiche 4, Anglais, - Newcomer%20Orientation%20Week

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2007, le projet SONA a été mis à l’essai dans huit écoles secondaires de l’Ontario pour fournir une orientation aux élèves du secondaire nouvellement arrivés au Canada dès leur arrivée au pays. La Semaine d’orientation des nouveaux arrivants (SONA) permet de présenter l’école et la collectivité aux élèves qui sont des nouveaux arrivants pendant la dernière semaine d’août avant la rentrée des classes. Cette séance est présentée par des jeunes qui ont été des nouveaux arrivants (des « peer leaders ») et animée par les TEE (Travailleurs de l'établissement dans les écoles) et les enseignants. Le programme SONA a été élargi en 2008 et est maintenant offert à 40 écoles.  1, fiche 4, Français, - Semaine%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20arrivants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Not just simple responses to an external stimulus play a role in instinctive behavior; instinctive activity involves sequences of behavior that run a predictable course. These behaviors may last seconds, minutes, hours or even days. Exemplifying this, we can refer to a particular species of digger wasp, which finds and captures only honeybees. With no previous experience, a female wasp will unearth an intricate burrow, find a bee, paralyze it with a careful and precise sting to the neck, pilot back to her discreet home, and, when the larder has been supplied with the correct number of bees, lay an egg on one of them and seal the chamber.... Overall, one of the main distinctive features of instinctive activity is the ability to react to an external stimulus the correct way the first chance(and every time thereafter) the animal receives. This feature distinguishes this particular behavior from what ethnologists call learned behavior, which scientists have discovered are actions that take place from conditioning an animal to learn the right way.  1, fiche 5, Anglais, - instinctive%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes (utilisation d'eau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).  2, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20instinctive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For prolonged industrial trials : platform-mounted pilot plants are designed to run round the clock and can be used for additional tests on :... the suitability of foams for treatment and recoverability.  1, fiche 6, Anglais, - platform%2Dmounted

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les essais prolongés industriels, les pilotes montés sur plate-forme sont conçus pour une marche de 24 h/24 h et permettent des essais complémentaires de [...] traitabilité des écumes et récupération.  1, fiche 6, Français, - mont%C3%A9%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 6, Français, - mont%C3%A9%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - mont%C3%A9%20sur%20plate%2Dforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A live fire bombing run where the pilot intends to drop the load.  2, fiche 7, Anglais, - final%20run

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Approche d'un aéronef d'arrosage aérien lorsque le pilote s'apprête à larguer la charge.  1, fiche 7, Français, - approche%20finale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A requirement that specifies a performance characteristic that a system or system component must possess; for example, speed, accuracy, frequency.  1, fiche 8, Anglais, - performance%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pilot run product testing... must do more than establish the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the project originated.  3, fiche 8, Anglais, - performance%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... to be satisfactory, the design must meet the required performance specifications. ... A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of ... performance parameters ... [ rather than] the functions the design should have....  4, fiche 8, Anglais, - performance%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A "performance requirement" is not a "functional requirement". See the record for this latter term.  5, fiche 8, Anglais, - performance%20requirement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exigence qui spécifie une caractéristique de performance que doit posséder un système ou un élément de système; par exemple, la vitesse, l'exactitude, la fréquence.  1, fiche 8, Français, - exigence%20de%20performance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie.  2, fiche 8, Français, - exigence%20de%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor, condición o criterio operativo que define la operación aceptable de un sistema y subsistemas de computadora (ordenador).  2, fiche 8, Espagnol, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El sistema de computadora debe llenar los requisitos mínimos para el tiempo de respuesta en línea, tiempo de operaciones y tamaño de los registros o archivos (ficheros).  3, fiche 8, Espagnol, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rough overlay to a map made by the pilot of a photographic reconnaissance aircraft during or immediately after a sortie. It shows the location, direction, number, and order of photographic runs made, together with the camera(s) used on each run.  1, fiche 9, Anglais, - pilot%27s%20trace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pilot’s trace: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - pilot%27s%20trace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indication sommaire que le pilote d'un aéronef de reconnaissance photographique porte sur une carte (calque, ou tout autre document) pendant le vol ou immédiatement après. Elle mentionne: emplacement, direction, nombre et ordre des séries de photos faites, ainsi que les caractéristiques des caméras utilisées pour chaque série.  1, fiche 9, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tracé du pilote : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Superponible general a un mapa, hecho por un piloto en un reconocimiento aéreo, durante, o inmediatamente después, de una salida. Muestra la situación, número y orden de las fotografías que se han tomado, indicando la cámara empleada en cada recorrido.  1, fiche 9, Espagnol, - ruta%20de%20reconocimiento%20fotogr%C3%A1fico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Testing for pilot production samples.  2, fiche 10, Anglais, - pilot%20run%20product%20testing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pilot run product testing.... testing of the pilot run must do more than establish that the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the product originated.  1, fiche 10, Anglais, - pilot%20run%20product%20testing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The word "pilot" implies entry into production and not full-scale, high-volume levels. This is true in most product areas because it is a transition from the small-scale prototype building often done by model makers or technicians to the large-scale production done by production workers and equipment.  1, fiche 10, Anglais, - pilot%20run%20product%20testing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Modèles de présérie du produit. Un modèle de présérie est [...] fabriqué en série relativement petite dans le but de mettre en évidence les problèmes pratiques [...] rencontrées au cours de la fabrication [...]  1, fiche 10, Français, - test%20de%20mod%C3%A8les%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pilot automatically ignited each time there is a call for heat and maintained during the entire run period. It is shut off with the main burner at the end of heat demand.  1, fiche 11, Anglais, - intermittent%20pilot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Allumage électronique ou intermittent à comparer aux veilleuses continues. On utilise dans de nombreux foyers à gaz une veilleuse pour allumer le brûleur principal. La veilleuse elle-même peut consommer entre 600 et 1500 Btu de gaz par heure et si elle fonctionne continuellement, elle peut considérablement augmenter vos coûts annuels d'énergie [...] D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d'allumage intermittent qui élimine la nécessité d'une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n'ont pas de veilleuse continuellement allumée.  2, fiche 11, Français, - veilleuse%20%C3%A0%20allumage%20intermittent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a special landing gear called a jump strut, which works by giving the aircraft the proper attitude for take-off,.... First, the system extends the nose gear, raising the nose. A few milliseconds later, the main gear is activated(’jumps’) in its turn, increasing the distance between wheels and fuselage, while rotation continues. After a vertical leap of some 6ft, the aircraft slows and descends slightly because of the increased drag at the higher angle of attack. Finally, and virtually without a pause, the aircraft resumes its climb.... The jump strut is extended under pilot control by a nitrogen-charged actuator. Once fired, it is immediately vented to atmosphere to enable the gear to resume its normal shock-attenuating function should the take-off run have to be aborted.  1, fiche 12, Anglais, - jump%20strut

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For a workshop study : 500 litres/hour pilot plants, designed for easy transport and quick service. They can be run for several hours at a time to produce purified water with the same characteristics as would be obtained with an industrial-scale flotation plant.  1, fiche 13, Anglais, - workshop%20study

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude en atelier, les pilotes de 500 l/h sont conçus en vue d'un transport facile et d'une exploitation rapide. Ils permettent de travailler plusieurs heures de suite pour produire de l'eau épurée dont les caractéristiques sont identiques à celles que produirait une flottation de taille industrielle.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tude%20en%20atelier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For prolonged industrial trials :... platform-mounted pilot plants are designed to run round the clock and can be used for additional tests on :... the suitability of foams for treatment and recoverability.  1, fiche 14, Anglais, - industrial%20trial

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les essais prolongés industriels, les pilotes [...] montés sur plate-forme sont conçus pour une marche de 24 h/24 h et permettent des essais complémentaires de [...] traitabilité des écumes et récupération.  1, fiche 14, Français, - essai%20industriel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For a workshop study : 500 litres/hour pilot plants, designed for easy transport and quick service. They can be run for several hours at a time to produce purified water with the same characteristics as would be obtained with an industrial-scale flotation plant.  1, fiche 15, Anglais, - industrial%2Dscale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude en atelier, les pilotes de 500 1/h sont conçus en vue d'un transport facile et d'une exploitation rapide. Ils permettent de travailler plusieurs heures de suite pour produire de l'eau épurée dont les caractéristiques sont identiques à celles que produirait une flottation de taille industrielle.  1, fiche 15, Français, - taille%20industrielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol