TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pasta value of durum wheat and semolina as a function of their protein and gluten contents : Pasta Value=K + 2GLU + 0. 04W + 8. 5P/L-2(P/L) ². Pasta Value was based on a scale from O to 100 points; a good quality pasta is one which scores more than 80 points. 2GLU amount of dry gluten per 100 parts, extracted from the semolina by milling durum wheat in a pilot or industrial mill... 0. 04W typical Chopin alveogram value. 8. 5P/L-2(P/L) ² typical Chopin alveogram value strength. K numerical factor whose value depends on the temperature of the drying cycle used in pasta production.  1, fiche 1, Anglais, - pasta%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La valeur pastière ou l'aptitude des semoules à être transformées en pâtes alimentaires est quantifiée par des méthodes pouvant être groupées en examens visuels, analyses chimiques, essais rhéologiques, essais physiques et test de fabrication.  2, fiche 1, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour les industriels, les caractéristiques génétiques de telle ou telle céréale sont primordiales, notamment les critères technologiques; valeur boulangère, valeur pastière, teneur en protéines [...]  3, fiche 1, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La calidad del trigo duro. [...] Principales índices que lo definen. [...] Valor pastero: define la calidad en la cocción y en la masticación que se puede esperar en una pasta alimenticia obtenida con las sémolas de un trigo determinado.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20pastero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An integral multicolor map display of an airplane's position combined with a color weather radar display, with a scale selected by the pilot, together with information on wind direction and velocity, horizontal situation, and deviation from the planned vertical path.  1, fiche 2, Anglais, - electronic%20horizontal%2Dsituation%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

EHSI: L'EHSI fournit au pilote l'affichage des données de navigation sous forme de cartographie.  1, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Batch... is a mode of plant operation where the feed is discontinuously supplied to the membrane plant. Batch operation is normally only used on a laboratory or pilot scale.  1, fiche 3, Anglais, - batch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "recirculation separation" est déconseillé.  1, fiche 3, Anglais, - batch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'une installation de séparation par membrane dans laquelle la solution à traiter contenue dans une cuve est envoyée dans le (ou les) module(s) au moyen d'une pompe, le rétentat étant recyclé dans la cuve jusqu'à obtention de la concentration désirée.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le procédé discontinu est mis en œuvre de deux façons : a) système par lot simple; b) système par lot à recirculation.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le procédé discontinu est la méthode la plus rapide pour concentrer un volume donné avec un minimum de surface de membrane.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «batch» est très couramment utilisé par les spécialistes français pour exprimer que leurs installations fonctionnent par lot discontinu.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The actual barometric pressure (not corrected to sea level) at any particular airport.  1, fiche 4, Anglais, - field%20level%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If a pilot obtains the field level pressure by ratio from an airport he is approaching and sets it on his barometric scale, his altimeter will register 0 feet when he lands.  1, fiche 4, Anglais, - field%20level%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression barométrique réelle (non corrigée au niveau de la mer) à un aéroport quelconque.  1, fiche 4, Français, - pression%20%C3%A0%20la%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pilote qui a obtenu par radio et affiché sur son altimètre la pression au niveau du sol de l’aéroport de destination, notera que son altimètre indique 0 pied lorsque l’avion touche la piste.  1, fiche 4, Français, - pression%20%C3%A0%20la%20station

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Owing to these difficulties, and until the continuous ion exchange(E. C. I.) process was introduced, attempts to achieve practical continuous exchange had remained on a laboratory or small pilot industrial scale.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20ion%20exchange%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aussi, jusqu'à l'apparition du procédé d'Échange Continu des ions, les tentatives de réalisations de l'échange continu étaient-elles restées à la phase du laboratoire ou du petit pilote industriel.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20continu%20des%20ions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority(TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process(Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol(O’Boyle et al., 1991). In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis(Malester et al., 1992). [Source : ethanol project-Stlwkshp. en p. 1].  1, fiche 6, Anglais, - CASH%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority (TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d'hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH» (d'après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol (O'Boyle et al., 1991). Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué (Malester et al., 1992). [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 1].  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Équivalents proposés par la faculté d'Agriculture (Université Laval).  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No 1 Canadian Western Red Spring(CWRS) wheat harvested in 1994 was milled in a pilot scale flour mill(Preston and Dexter 1994) in June 1995.  3, fiche 7, Anglais, - pilot%20scale%20flour%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pilot-scale flour mill : Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - pilot%20scale%20flour%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 7, Français, - minoterie%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20r%C3%A9duite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide(CO₂) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO₂ in the flue gases of a coal fired power station.... The pilot CO₂ capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole(IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO₂ in the flue gases emitted by the coal-fired power station.  2, fiche 8, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 8, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO₂» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone (CO₂) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.  3, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, fiche 9, Anglais, - pointer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  2, fiche 9, Anglais, - pointer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de l'horizon artificiel pivote dans un plan horizontal et préserve son orientation par rapport à l'horizon réel lorsque l'avion s'incline, monte ou descend. [...] Le pointeur situé au sommet de l'horizon artificiel se déplace le long d'une échelle graduée à 10, 20, 30, 60 et 90 degrés d'inclinaison latérale. Les lignes horizontales indiquent l'angle d'inclinaison de tangage de l'appareil, exprimée en degrés au-dessus ou en dessous de l'horizon.  1, fiche 9, Français, - pointeur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Horizon artificiel. [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  3, fiche 9, Français, - pointeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The selected altitude legend "ASEL" above the altitude scale is used to present selected altitude acquisition, capture, and deviation alerts to the pilot. The selected altitude legend is displayed in cyan when the selected altitude is first set.  1, fiche 10, Anglais, - altitude%20acquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Altitude acquisition mode, system.  3, fiche 10, Anglais, - altitude%20acquisition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette journée, la commission a procédé à l'écoute de la bande de télémesure enregistrée pendant le vol de l'accident ainsi qu'à des essais au simulateur de développement de l'Airbus A330 en conditions d'utilisation normales et en conditions similaires à celles du vol du 30 juin. À cette occasion, elle a élaboré les premières recommandations qu'elle estimait devoir formuler concernant le mode d'acquisition d'altitude du pilote automatique.  1, fiche 10, Français, - acquisition%20d%27altitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amino acid nitrogen exclusive of proline (an imino acid), usable by yeasts, ammonia is not included.  2, fiche 11, Anglais, - free%20amino%20nitrogen

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protease activity was determined by the measurement of free amino nitrogen (FAN) or the amount of tyrosine liberated (Folin’s method). [Source: ethanol project - Cmpdxwor.en p. 1].  3, fiche 11, Anglais, - free%20amino%20nitrogen

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Application of biological acidification to improve the quality, flavour and processability of beer produced with twenty percent raw barley.... A decoction mashing programme was applied to the pilot scale brews. Characteristics of the laboratory scale mashes and the pilot scale brews examined included mash pH, extract, colour, filterability, viscosity, total soluble nitrogen(TSN), free amino nitrogen(FAN), high molecular weight nitrogen(HMWN), fermentability, beta glucan, zinc, foam stability and sugar and amino-acid profiles.  4, fiche 11, Anglais, - free%20amino%20nitrogen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'activité de la protéase, nous avons dosé l'azote aminé libre ou mesuré la quantité de tyrosine libérée (méthode de Folin). [Source: projet éthanol - Cmpdxwor.fr p. 1].  2, fiche 11, Français, - azote%20amin%C3%A9%20libre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il existe différentes méthodes d'analyses qui permettent d'estimer les teneurs en azote ammoniacal et/ou en azote aminé des moûts de raisin : dosage enzymatique ou méthode de Boussingault pour doser l'azote ammoniacal, détermination de l'azote aminé libre par réaction colorée avec la ninhydrine [en anglais : «FAN» : «free amino nitrogen»], méthode de Sörensen ou formoltitration pour doser l'azote assimilable (Aerny, 1996).  3, fiche 11, Français, - azote%20amin%C3%A9%20libre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, fiche 12, Anglais, - split%20bar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel (aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d'assiette) offre au pilote une référence artificielle lorsque l'horizon naturel n'est pas visible [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  1, fiche 12, Français, - barre%20segment%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... stabilization/solidification processes had been applied in the United States on a bench, pilot or full scale for treatment of contaminated sediment...  1, fiche 13, Anglais, - full%20scale

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les procédés de stabilisation/solidification avaient [...] été testés aux États-Unis en banc d'essai, à échelle pilote ou à échelle réelle pour traiter les sédiments contaminés [...]  1, fiche 13, Français, - pleine%20%C3%A9chelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.  1, fiche 14, Anglais, - plating%20industry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unité d'extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d'extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d'agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d'essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.  1, fiche 14, Français, - industrie%20de%20placage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.  1, fiche 15, Anglais, - hydrometallurgic%20recovery%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unité d'extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d'extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d'agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d'essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20hydrom%C3%A9tallurgique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pilot : serving on a small scale as a guiding or tracing device... or as a trial unit in experimenting or in testing apparatus, or in checking technique...  2, fiche 16, Anglais, - pilot%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quand fait-on un essai-pilote? Chaque fois qu'un produit est nouveau ou qu'un appareil ménager vient d'être réalisé, il est absolument nécessaire de l'éprouver avant son lancement.  2, fiche 16, Français, - essai%20pilote

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sequential Extraction Processing(SEP). Iowa State University, in conjunction with the USDA, had developed the SEP process as an alternative to the wet milling of corn and small cereal grains. Using countercurrent extraction with ethanol, high value proteins and other coproducts can be extracted from the grain prior to fermentation. Pilot and demonstration scale trials were still required prior to commercialization of the SEP technology. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, fiche 17, Anglais, - sequential%20extraction%20processing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Procédé d'extraction séquentielle (PES). La Iowa State University a mis au point le PES en collaboration avec le USDA pour remplacer le procédé de mouture humide du maïs et des céréales à paille. A l'aide de l'extraction à contre-courant à l'éthanol, on peut extraire des protéines de grande valeur et d'autres co-produits dans les grains avant la fermentation. Des essais pilotes et de démonstration étaient nécessaires avant la commercialisation de la technologie PES. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 1].  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20s%C3%A9quentielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Advantages are more often stated than the limitations. This is usually characteristic of the early stage in technology development, where the potential advantages are more apparent than the limitations, which become increasingly important as scale up begins.  1, fiche 18, Anglais, - scale%20up

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Scale up : increase in the production scale, for example, from pilot plant to production plant.  1, fiche 18, Anglais, - scale%20up

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

scale up of production  1, fiche 18, Anglais, - scale%20up

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des promesses. C'est bien tout ce qu'offrent les biotechnologies à la biomasse forestière pour le moment, si l'on fait exception de l'amélioration génétique des plantes (voir Québec Science, juin 1983). Si, en laboratoire, des résultats encourageants ont été obtenus jusqu'ici, il faudra par la suite faire la preuve de la rentabilité à l'échelle industrielle. C'est toute l'étape de la mise à l'échelle, de l'usine pilote; (scale up).  1, fiche 18, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pretreatment reactors have been difficult to scale up beyond pilot units. [Source : ethanol project-Iogenwk. en p. 1].  1, fiche 19, Anglais, - pretreatment%20reactor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il a été difficile d'adapter les réacteurs de prétraitement à des applications dépassant l'échelle de l'usine pilote. Source: projet éthanol - Iogenwk.fr p. 1].  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20pr%C3%A9traitement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

AFEX Process. The ammonia freeze explosion process is a pretreatment process developed at Texas A&M University. The fibrous material is soaked in high pressure liquid ammonia at elevated temperatures. When the pressure is released, the ammonia evaporates rapidly, fracturing the fibre structure, making it susceptible to enzyme hydrolysis. Residual ammonia in the disrupted fibre provides a nitrogen source for the fermenting microbes. The process was demonstrated at a pilot scale, but demonstration or full scale production had not been achieved. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 2].  1, fiche 20, Anglais, - ammonia%20freeze%20explosion%20%28AFEX%29%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Procédé d'explosion à froid à l'ammoniaque. Le procédé d'explosion à froid à l'ammoniaque est un procédé de prétraitement mis au point à la Texas A&M University. La matière fibreuse est mise à tremper dans de l'ammoniaque liquide à pression et température élevées. Lorsqu'on abaisse la pression, l'ammoniaque s'évapore rapidement, ce qui brise la structure des fibres et les rend sensibles à l'hydrolyse enzymatique. L'ammoniaque résiduel dans les fibres rompues fournit une source d'azote pour les microorganismes qui vont effectuer la fermentation. Le procédé a fait l'objet d'une démonstration à l'échelle pilote, mais pas encore à l'échelle industrielle. [Source : projet éthanol - Sncwork.fr p. 2].  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27explosion%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20l%27ammoniaque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority(TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process(Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol(O’Boyle et al., 1991). [Source : ethanol project-Stlwkshp. en p. 2].  1, fiche 21, Anglais, - Swedish%20Ethanol%20Development%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority (TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d'hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH» (d'après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol (O'Boyle et al., 1991). [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 2].  1, fiche 21, Français, - Swedish%20Ethanol%20Development%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... NREL recently built and is now operating a 1 ton day-1 pilot plant known as the process development unit(PDU) to provide data that are critical for industrial organizations to scale up the process. [Source : ethanol project-Wymanwk. en p. 2].  1, fiche 22, Anglais, - process%20development%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] NREL a récemment construit et exploite actuellement une usine pilote, désignée process development unit (PDU) (unité d'élaboration de procédés), qui produit 1 tonne/jour et qui vise à fournir des données essentielles à l'industrie pour la mise à l'échelle des procédés. [Source: projet éthanol - Wymanwk.fr p. 3].  1, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9laboration%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The consulting studies related to the establishment of a pre-production fermentation facility, conducted over the past three years by the Saskatchewan government, have shown : a) a need for a facility that would :-i) enable commercial developers to complete process scale-up in a confidential setting, train operating staff and be able to manufacture sufficient product for market evaluation/market entry;-ii) provide a fermentation capacity to complement and encourage the growth of bio-based value added processing;-iii) be comprised of a pilot plant permitting scale up to 1500 litres;-iv) provide technical and process development support capable of undertaking collaborative and contractual research. [Source : ethanol project-Srccerdc. en p. 1].  1, fiche 23, Anglais, - pre%2Dproduction%20fermentation%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voici les conclusions des études de consultation réalisées au cours des trois dernières années par le gouvernement de la Saskatchewan sur la création d'une installation de fermentation en préproduction. a) L'installation projetée : - i) permettrait aux promoteurs commerciaux de mener à bonne fin la mise à l'échelle des procédés de fermentation dans une atmosphère de confiance, de former des employés de production et de fabriquer la quantité de produits requise pour la réalisation d'une étude de marché/d'entrée sur le marché; - ii) fournirait une capacité de fermentation qui viendrait appuyer et favoriser l'expansion d'une industrie de biotransformation à valeur ajoutée; - iii) engloberait une usine pilote permettant une mise à l'échelle atteignant jusqu'à 1 500 litres; - iv) offrirait les ressources nécessaires, sur le plan de la technique et du développement des procédés, à la réalisation de recherches conjointes et contractuelles. [Source: projet éthanol - Srccerdc.fr p. 1].  1, fiche 23, Français, - installation%20de%20fermentation%20en%20pr%C3%A9production

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.  1, fiche 24, Anglais, - retrievable%20surface%20storage%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See also "retrievable storage", "retrievable waste" and "temporary storage".  2, fiche 24, Anglais, - retrievable%20surface%20storage%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.  2, fiche 24, Français, - centre%20de%20stockage%20en%20surface%20avec%20possibilit%C3%A9%20de%20reprise

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «stockage avec possibilité de reprise» et «stockage en surface».  1, fiche 24, Français, - centre%20de%20stockage%20en%20surface%20avec%20possibilit%C3%A9%20de%20reprise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.  1, fiche 25, Anglais, - above%2Dground%20storage%20facility

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.  3, fiche 25, Anglais, - above%2Dground%20storage%20facility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.  2, fiche 25, Français, - installation%20de%20stockage%20de%20surface

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

installation de surface.  3, fiche 25, Français, - installation%20de%20stockage%20de%20surface

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le stockage transitoire, dans des installations en surface, de blocs de verre résultant de la solidification des PF est certainement possible, du point de vue de la sûreté (...) sur des durées de l'ordre de 100 ans. Mais une telle option conduirait à faire porter sur les générations futures les opérations de reprise, de transport, de réalisation et de remplissage des dépôts finals.  4, fiche 25, Français, - installation%20de%20stockage%20de%20surface

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Les INB [installations nucléaires de base] comprennent les installations les plus importantes (...) : réacteurs, usines du cycle de combustible, grands accélérateurs et laboratoires, installations de conditionnement et de stockage des déchets.  5, fiche 25, Français, - installation%20de%20stockage%20de%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Combustion and Carbonization Research Laboratories... carried out research and technology on the direct use of fossil fuels. Included were programs on basic research, pilot plant scale R&D, and commercial scale demonstrations.  1, fiche 26, Anglais, - commercial%20scale%20demonstration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Observation : Figure 1-3. Point A is the point where pilot recognizes cone effect(full scale deflection).  1, fiche 27, Anglais, - cone%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Observation: Figure 1-3. Le point A est le point où le pilote constate l'effet de cône (déviation à fond de l'aiguille).  1, fiche 27, Français, - effet%20de%20c%C3%B4ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Owing to these difficulties, and until the continuous ion exchange(E. C. I.) process was introduced, attempts to achieve practical continuous exchange had remained on a laboratory or small pilot industrial scale.  1, fiche 28, Anglais, - continuous%20exchange

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aussi, jusqu'à l'apparition du procédé d'Échange Continu des ions, les tentatives de réalisations de l'échange continu étaient-elles restées à la phase du laboratoire ou du petit pilote industriel  1, fiche 28, Français, - %C3%A9change%20continu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol