TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pilot bearing sits in a hole at the end of the engine’s crankshaft.  2, fiche 1, Anglais, - pilot%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The main purpose of the pilot bearing is to provide a low-friction support for the end of the transmission's input shaft.  2, fiche 1, Anglais, - pilot%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pilot bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - pilot%20bearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roulement-guide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - palier%20guide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner.... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3, 450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, fiche 2, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The end of the transmission input shaft rides in a pilot bushing in the end of the crankshaft...  1, fiche 3, Anglais, - pilot%20bushing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A continental method of shaft sinking through sand which is water-bearing. The shaft is formed by boring in stages, increasing in sizes from the pilot hole of about 4 feet in diameter to the final excavation size. Once the shaft is bored, mud flush circulation continues while the lining is lowered. The lining consists of two steel cylinders, one within the other, and the annular space is filled with concrete. The cylinders are lowered into the shaft and 10-foot lengths are added and welded in position at the shaft top.  1, fiche 4, Anglais, - Honigmann%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Honigmann permet de réaliser, jusqu'à 500 m de profondeur, des forages dont le diamètre dépasse 6 m. Il a été utilisé, pour la première fois, en 1942 en Allemagne, par la «Rheinische Braunkohlen-Tiefban G.m.b.M.» pour le fonçage dans les sables boulants du puits I de la concession «Union 103» [...]. La méthode consiste à forer à l'eau lourde des trous de diamètre de plus en plus grand, chacun d'eux atteignant la profondeur désirée. Le forage initial de 0,70 m de diamètre est ainsi successivement élargi à 2 m, 3,5 m, 5 m et 6,15 m. L'outil de perforation entraîné par une table de rotation comporte, suivant la nature des terrains, quatre ou six branches sur lesquelles sont fixés des couteaux amovibles. Au-dessus de lui, un tambour métallique sert de guide [...]. La grande particularité du procédé se trouve dans la circulation de boue qui [...] se fait au moyen d'un émulseur disposé dans la partie supérieure des tiges, système qui convient très bien pour les élargissements successifs, les débris tombant dans le forage en cours d'élargissement.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Honigmann

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol