TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you are a regular crew member on a [Canadian] ship and want to pilot the vessel through a compulsory pilotage area, you will need a pilotage certificate.  2, fiche 1, Anglais, - pilotage%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, pilotage certificates are issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act."  3, fiche 1, Anglais, - pilotage%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes un membre régulier de l'équipage d'un navire battant pavillon canadien et que vous souhaitez piloter le navire dans une zone de pilotage obligatoire, vous aurez besoin d'un certificat de pilotage.  2, fiche 1, Français, - certificat%20de%20pilotage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les certificats de pilotage sont délivrés par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage».  3, fiche 1, Français, - certificat%20de%20pilotage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] two dimensional navigational simulator using a time speed-up factor involving no human intervention in piloting the ship, such as helm orders or vessel’s speed changes, while following a preprogrammed route.  1, fiche 2, Anglais, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fast-time navigational simulator operates through the use of an auto-pilot which refers to a number of equations representing the behaviour of a pilot in controlling the ship with or without a tug assistance.  1, fiche 2, Anglais, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Simulateur de navigation à deux dimensions mettant à profit un facteur d'accélération ne faisant appel à aucune intervention humaine, comme les commandes de la barre, ni variation de la vitesse du navire, lorsque le navire suit un trajet préprogrammé.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de navigation maritime en temps accéléré fonctionne grâce à un pilote automatique, qui repose sur un certain nombre d'équations, représentant le comportement d'un pilote commandant le navire, avec ou sans l'aide d'un remorqueur.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The master of a passenger ship must always engage a licensed pilot, while navigating in a pilotage area, whether or not pilotage is otherwise compulsory in that district.  4, fiche 3, Anglais, - pilotage%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle, selon le cas, on a la faculté ou l'obligation de recourir aux services d'un pilote.  3, fiche 3, Français, - zone%20de%20pilotage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pilot who is employed in a port since the master of a ship is obliged to take a pilot in the port by law.  2, fiche 4, Anglais, - compulsory%20pilot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the latter case, it was accordingly held that the owners of an English ship were not liable for a collision in Belgian waters occasioned by the fault of the compulsory pilot in charge, though, according to Belgian law, the plea of compulsory pilotage was not a defence.  3, fiche 4, Anglais, - compulsory%20pilot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... in respect of a ship, the requirement that the ship be under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate.  2, fiche 5, Anglais, - compulsory%20pilotage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un navire, s'entend du fait que celui-ci doit obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou du titulaire d'un certificat de pilotage.  2, fiche 5, Français, - pilotage%20obligatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fee payable by the owner or operator of a ship for the services of a pilot.  2, fiche 6, Anglais, - pilotage%20charge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An authority shall be deemed to have fixed a pilotage charge if it prescribes a manner for determining a pilotage charge.  3, fiche 6, Anglais, - pilotage%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence assimile les droits de pilotage non pas à un salaire, mais à une taxe publique.  2, fiche 6, Français, - droits%20de%20pilotage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droits de pilotage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 6, Français, - droits%20de%20pilotage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tasa que abona un barco cuando emplea pilotos portuarios al entrar, abandonar o moverse de un punto a otro de un puerto.  2, fiche 6, Espagnol, - derechos%20de%20pilotaje

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time.  1, fiche 7, Anglais, - unlicensed%20pilot

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Penalties as to employment of unlicensed pilot... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars.  1, fiche 7, Anglais, - unlicensed%20pilot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique similar to relative positioning except that one or both of the points may be moving.  1, fiche 8, Anglais, - relative%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The pilot of a ship or aircraft may need to know his position relative to a harbor or runway. A data link is used to relay the error terms to the moving vessel to allow real-time navigation.  1, fiche 8, Anglais, - relative%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 8, Anglais, - relative%20navigation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode similaire au positionnement relatif sauf que l'un des deux points peut être en mouvement.  1, fiche 8, Français, - navigation%20relative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour le pilote d'un navire ou d'un aéronef, il peut être nécessaire de connaître sa position par rapport à un port ou à une piste. Un liaison de données est utilisée pour la transmission des termes d'erreur du véhicule en mouvement et pour la navigation en temps réel.  1, fiche 8, Français, - navigation%20relative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol