TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft are equipped with a take-off guidance system that provides directional guidance information to the pilot during the take-off. This operation is referred to as a guided takeoff. Whenever an aircraft is conducting a guided take-off, the guidance signal(normally the ILS [instrument landing system] or MLS [microwave landing system] localizer) must be protected.  2, fiche 1, Anglais, - guidance%20signal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Voici une liste partielle des services exécutés : installation de l’éclairage de l’aire de trafic de onze aéroports; remplacement du balisage d’aérodrome [...]; installation de douze générateurs dans différents aéroports; installation d’une barrière automatique [...]; installation d’un anémomètre et de signaux de guidage pour le terrain d’aviation [...]  2, fiche 1, Français, - signal%20de%20guidage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The glideslope pointers indicate the relative position of the glideslope path with respect to the aircraft.  5, fiche 2, Anglais, - glideslope%20pointer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the autopilot will only automatically capture the localizer signal. The pilot must manually select the glide slope mode when the glide slope pointer is in the center position to couple the glide slope to the autopilot.  6, fiche 2, Anglais, - glideslope%20pointer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GS: glide slope.  7, fiche 2, Anglais, - glideslope%20pointer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GS : glide slope.  3, fiche 2, Français, - aiguille%20d%27%C3%A9cart%20d%27alignement%20de%20descente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aiguille d'écart d'alignement de descente; aiguille radio-pente; aiguille GS : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - aiguille%20d%27%C3%A9cart%20d%27alignement%20de%20descente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The signal] to be used or displayed where the services of a pilot are required on any vessel...  1, fiche 3, Anglais, - pilot%20signal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a pilot not licensed for the district, whether navigating in circumstances in which pilotage is compulsory or not, must keep a pilot signal displayed until a licensed pilot comes on board.  2, fiche 3, Anglais, - pilot%20signal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The project team identified and evaluated available bus detection technologies for use in the pilot project.... The preferred technology was identified as front-fire infrared optical detection due its cost, reliability, and proven performance in providing signal pre-emption for emergency vehicles.  1, fiche 4, Anglais, - front%2Dfire%20infrared%20optical%20detection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Such apparatus may be used in players for optically recorded video discs such as Laservision or CD Video(Compact Disc Video) where the synchronising pulses for PAL video signals contain a burst of pulsed additional information, called the video signal pilot burst, at a frequency of 3. 75 MHz which is used for time base error correction.  1, fiche 5, Anglais, - video%20signal%20pilot%20burst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before removing chocks, signal pilot to hold brakes or apply parking brake.  3, fiche 6, Anglais, - apply%20parking%20brake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parking brake: That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.  2, fiche 6, Anglais, - apply%20parking%20brake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les avions sont munis d'un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours (maintien de la précision par l'accumulateur de frein). La commande du frein de parc s'effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant rouge au tableau de bord.  2, fiche 6, Français, - mettre%20le%20frein%20de%20parc

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mettre le frein de parc; mettre le frein de stationnement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - mettre%20le%20frein%20de%20parc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hard-over demand signal by pilot or flight-control system moving surface to limit of travel.  2, fiche 7, Anglais, - full%20rudder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À cette vitesse critique, le plein braquage de la direction n'est plus suffisant pour compenser la puissance asymétrique.  1, fiche 7, Français, - plein%20braquage%20de%20la%20direction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 8, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 8, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 8, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 8, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d'écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope (mesureur d'angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d'un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d'écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d'orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The radio beacon signal is received by an--which shows the pilot the direction(azimuth) from which the ground signal is coming.  1, fiche 9, Anglais, - air%2Dborne%20direction%20finder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un radiogoniomètre aéroporté est constitué par un cadre (antenne en circuit fermé) pouvant tourner autour de son axe vertical.  2, fiche 9, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] "by-wire" steering system eliminates the pilot hydraulics and mechanical linkages. The control signal from the steering column is transmitted to the power stage through electrical wires to control the direct acting valves.  2, fiche 10, Anglais, - steer%2Dby%2Dwire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

steer-by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «direction à commande électrique».  3, fiche 10, Français, - direction%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The microwave beam from the satellite solar power station(SSPS) is triggered by a pilot signal beamed from the center of the receiving antenna to provide the necessary phase control to produce a coherent beam. Otherwise, if the beam were to drift, its coherence would be lost, the energy dissipated, and the resulting power density would approximate normal communication signal levels on Earth.  2, fiche 11, Anglais, - satellite%20solar%20power%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, fiche 12, Anglais, - gyroscopic%20phenomenon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 12, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the pilot is well below the approach slope, the lights of the two wing bars located at the same side of a runway will merge into one red signal.  1, fiche 13, Anglais, - approach%20slope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pilote se trouve nettement au-dessous de la pente d'approche les feux des deux barres de flanc situées du même côté de la piste tendent à se fondre en un seul signal rouge.  2, fiche 13, Français, - pente%20d%27approche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado por la Organización de Aviación Civil Internacional en el campo de maniobras de aterrizaje.  1, fiche 13, Espagnol, - pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Authorization of takeoff minima below the level supported by use of visual reference alone requires use of a guidance system which has been demonstrated to provide an acceptable level of performance and satisfactory workload for the minima approved, with or without use of visual reference. The performance and workload assessment of such a system must have considered any compensation that may be introduced by the pilot for particular guidance system characteristics(e. g., coping with a slight localizer signal offset during initial runway alignment) or concurrent pilot use of the guidance system with limited or patchy visual references.  2, fiche 14, Anglais, - parking%20alignment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'assiette initiale. L'accéléromètre «x» est situé dans l'axe latéral et mesure les accélérations «droite gauche». L'accéléromètre «y» est situé dans l'axe longitudinal et mesure les accélérations «avant-arrière». L'accéléromètre «z» est situé dans l'axe vertical et mesure les accélérations «haut-bas». Pendant l'alignement au parking, les avions sont dans une position quelconque et l'accélération de la pesanteur se décompose selon les axes sensibles des accéléromètres tel que : Vecteur accélération de la pesanteur = Somme Vectorielle des accélérations x, y et z. Un calcul trigonométrique permet de connaître la direction de l'accélération de la pesanteur donc l'horizontale locale. Pendant l'alignement, on détermine la position du trièdre avion par rapport l'horizontale ce qui donne l'assiette initiale.  2, fiche 14, Français, - alignement%20au%20parking

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signal for the pilot to cut the engine in order to reduce the wind blast past the door.  1, fiche 15, Anglais, - cut

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ordre de réduire le régime des moteurs [...] donné au pilote par le largueur quelques secondes avant le saut.  1, fiche 15, Français, - coupez

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of the flame detection system which increases the flame signal to a magnitude sufficient to pull in the flame relay in the flame safeguard control. The amplifier may be a permanent part of the flame safeguard control, or it may be a replaceable, plug-in unit.  2, fiche 16, Anglais, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hegwein pilot burners are compact, sturdy, and feature a modular design. Models are available with a built-in ignition transformer, or with both flame signal amplifier and ignition transformer.  3, fiche 16, Anglais, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Flame signal: the current measured at the meter jack of a flame signal amplifier in a flame safeguard control. The current is produced by the flame detector when it senses a flame.  2, fiche 16, Anglais, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Conventional multi-burner scanners have relied on the strength or amplitude of the flame signal to discriminate between burner flame-on and burner flame-off. This is most often done by using the amplitude output of the flame signal after bandpass or highpass filtering.  4, fiche 16, Anglais, - flame%20signal%20amplifier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Check valve in which the opening or closing is controlled by a pilot signal.  1, fiche 17, Anglais, - pilot%2Dcontrolled%20check%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

1. The AGNIS is designed for use by the pilot occupying the LEFT seat. 2. It is intended to supplement the stand centreline marking and does not provide a stopping signal.  3, fiche 18, Anglais, - azimuth%20guidance%20for%20nose%2Din%20stands

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 18, Français, - guidage%20en%20azimut%20pour%20stationnement%20nez%2Ddedans

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Timing tolerance. On all passages over the VOR a tolerance of 6 seconds should be allowed for pilot reaction to the TO/FROM signal and an additional 5 seconds for establishment of bank(...)  1, fiche 19, Anglais, - timing%20tolerance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tolérance de minutage. Pour tous les passages à la verticale du VOR, il convient de prévoir une tolérance de 6 secondes pour tenir compte de la réaction du pilote au signal de l'indicateur TO/FROM et une marge supplémentaire de 5 secondes pour passer à l'inclinaison latérale voulue (...)  1, fiche 19, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20minutage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol