TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILOT STATION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

An [uncrewed] aircraft that is controlled from a remote pilot station by a pilot who has been trained and certified to the same standards as a pilot of a [crewed] aircraft.

OBS

remotely piloted aircraft; RPA: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO; designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef sans pilote qui est contrôlé, depuis un poste de télépilotage, par un pilote formé et breveté suivant les mêmes normes qu'un pilote d'un aéronef piloté.

OBS

aéronef télépiloté; ATP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

aéronef télépiloté : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

aéronef télépiloté; ATP : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef télé-piloté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

Subcategoría de las aeronaves no tripuladas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Navigation Instruments
  • Air Navigation Aids
DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] or UHF [ultra high frequency] radio beacon transmitting non-directional signals whereby the pilot of an aircraft equipped with direction-finding equipment can determine his or her bearing to or from the radio beacon and "home" on or track to or from the station.

OBS

When the radio beacon is installed in conjunction with the instrument landing system (ILS) marker, it is normally called a "marker beacon."

OBS

non-directional radio beacon; NDB: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

non-directional beacon; NDB: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de navigation
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radiophare LF [basse fréquence]/MF [fréquence obligatoire] ou UHF [ultra-haute fréquence] qui transmet des signaux non directionnels grâce auxquels le pilote d'un aéronef muni d'équipement radiogoniométrique obtient le relèvement du radiophare et peut déterminer son cap en rapprochement ou en éloignement.

OBS

Lorsque ce radiophare est installé avec le radiophare d'un système d'atterrissage aux instruments (ILS [instrument landing system]), il est connu sous le nom de «radioborne».

OBS

radiophare non directionnel; NDB : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

balise non directionnelle : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos de navegación
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiofaro no direccional; NDB: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The pilot crashed on a wooded hillside as a result of his attempt to do a cloud-breaking procedure using a local broadcast radio station for navigation and to descend below safe altitude in IMC [instrument meteorological conditions] to set up for a visual approach.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Après avoir tenté d'effectuer une procédure de percée en utilisant la station radio locale pour naviguer et descendre au-dessous de l'altitude minimale de sécurité dans des conditions IMC [conditions météorologiques de vol aux instruments], et ce, dans le but d'effectuer une approche à vue, le pilote s'est écrasé sur le flanc boisé d'un coteau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator(O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station(FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown : A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d'information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Navigation Aids
OBS

NOTAM: notice to airmen.

OBS

The collection and dissemination of NOTAM, RSC [runway surface condition] and CRFI [Canadian Runway Friction Index] information by the flight service specialist. A pilot may report to a FIC [flight information centre] or an FSS [flight service station] any hazards to the air navigation system that may need NOTAM distribution.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Collecte et diffusion de renseignements sur les NOTAM, la RSC [condition de la surface de la piste] et le CRFI [coefficient canadien de frottement sur piste], effectuées par le spécialiste de l’information de vol. Les pilotes peuvent adresser un compte rendu aux FIC [centre d'information de vol] et aux FSS [station d'information de vol] concernant les dangers pour le réseau de la navigation aérienne qui peuvent nécessiter une diffusion par NOTAM.

OBS

NOTAM : avis aux navigants.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

A crewmember, occupying neither the pilot nor the co-pilot station, who has access to flight parameter information and whose responsibility is to monitor aircraft flight parameters and the actions of the pilot flying and the pilot monitoring to detect and mitigate threats to safety.

OBS

crewmember monitoring; CM: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • crew-member monitoring
  • crew member monitoring

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Membre d'équipage, n'occupant ni le poste de pilote, ni celui de copilote, qui a accès aux paramètres de vol et qui est chargé de surveiller les paramètres de vol de l'aéronef et les actions du pilote aux commandes et du pilote surveillant afin de détecter les menaces pour la sécurité et de les éliminer.

OBS

membre d'équipage surveillant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.

OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.

OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.

OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot, occupying the pilot or co-pilot station, who is not in control of the aircraft.

OBS

pilot monitoring; PM: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote occupant le poste de pilote ou de copilote et qui n'a pas la maîtrise de l'aéronef.

OBS

pilote surveillant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot, occupying either the pilot or co-pilot station and in control of the aircraft, whose primary responsibility is to ensure safe flight, regardless of the level of automation employed.

OBS

pilot flying; PF: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote occupant le poste de pilote ou de copilote, qui a la maîtrise de l'aéronef et dont la principale responsabilité est d'assurer la sécurité du vol, quel que soit le degré d'automatisation employé.

OBS

pilote aux commandes : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

pilote aux commandes; PF : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

The A-NEW concept of ASW [antisubmarine warfare] systems integration features computer-controlled displays at the tactical co-ordinator(TACCO) station, pilot station, and Sensor Station 3 for presentation of tactical and sensor data.

CONT

The Sea King helicopter’s crew consists of two pilots, a tactical coordinator (TACCO) and an airborne electronic systems operator (AESOP).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Notons pour terminer que l'équipage se compose de deux pilotes et de huit autres membres chargés chacun d'un rôle bien déterminé, soit un navigateur, un opérateur-radio, un mécanicien, un coordinateur tactique, deux opérateurs-sonar, un opérateur-radar [...]

CONT

C'est le «TACCO», coordonnateur tactique, qui regroupe et analyse les indications fournies par cinq opérateurs.

CONT

Le commandant de chaque avion est un marin, le TACCO, le reste de l'équipage appartient à l'armée de l'Air. [...] L'équipage des «Albatross» est constitué de deux pilotes, un radio, un radariste, un servant et le TACCO. Pour les «Orion», l'équipage est de douze hommes, avec trois pilotes, deux mécaniciens, des opérateurs de contre-mesures, («Julie», «Jezebel», etc.) et, bien sûr, le TACCO.

CONT

L'équipage du Sea King comprend deux pilotes, un coordonnateur tactique (TACCO) et un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (op DEA).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Detailed measurements of wind speed and direction and temperature to a level of about 2 km utilizing 3 minisonde systems(MS)-a free floating pilot balloon, tracked by double theodolites, carries a temperature sensing device which telemeters the data to a ground receiving station; one minisonde system was operated by OME.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

The base-to-mobile forward-link channel which is modulated only by the pilot PN [pseudo-random noise] spreading codes common to all signals transmitted from a given base station.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

ICS Telecom 3G assure la validation de sites existants grâce, notamment aux fonctionnalités suivantes : le calcul de couverture du canal pilote permet d'identifier les zones a priori impossibles à couvrir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

System upgrades include development of an improved relief-on-station (ROS) system which allows continuous coverage over areas of interest without any loss of time on [ground] station ...

CONT

... and a very useful relief on station capability that allows one UAV [unmanned aerial vehicle] to replace another on [ground] station with a seamless transfer of coverage.

CONT

For certain operations, such as relief-on-station procedures with two air vehicles under the control of one ground control station, an extra pilot is needed.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The Hunter [an unmanned aerial vehicle] takes off and lands using an external pilot(EP), standing next to the runway in visual contact with the aircraft, and operating a controller that is very similar to ones used by radio-controlled aircraft hobbyists. After takeoff and climb out, control of the aircraft is transferred to an internal pilot(IP), operating from a ground control station(GCS).

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

Control of the UAV [unmanned aerial vehicle] shifted from the external pilot(EP), who is positioned alongside the duty runway and controls the UAV in the local pattern, to the internal pilot(IP). The IP is inside the ground-control station, which is approximately 100 feet away. He controls the UAV when down range.

CONT

The UAV [unmanned aerial vehicle] is typically operated by the external pilot (EP) when within visual range.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide(CO2) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO2 in the flue gases of a coal fired power station.... The pilot CO2 capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole(IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO2 in the flue gases emitted by the coal-fired power station.

OBS

CO2

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO2» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone (CO2) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • piège à carbone
  • piège à dioxyde de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Station at which upper winds are measured by the optical tracking of a pilot balloon.

Terme(s)-clé(s)
  • pilot balloon observing station
  • pilot balloon station

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station à laquelle on mesure les vents en altitude par un procédé optique de poursuite d'un ballon-pilote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación en la que se determinan los vientos en altitud siguiendo, con la ayuda de un dispositivo óptico, la trayectoria de un globo piloto.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Energy (Physics)
  • Solar Energy
CONT

The microwave beam from the satellite solar power station(SSPS) is triggered by a pilot signal beamed from the center of the receiving antenna to provide the necessary phase control to produce a coherent beam. Otherwise, if the beam were to drift, its coherence would be lost, the energy dissipated, and the resulting power density would approximate normal communication signal levels on Earth.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Énergie (Physique)
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

... "taxi crews" were to pilot Soyuz TM ships to the ISS [International Space Station]. After spending a few days onboard the station the taxi crew would return home onboard the previous craft, leaving "resident" crew of the station with a "fresh" lifeboat Soyuz TM.

OBS

taxi crew: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

[...] un équipage de mission taxi devrait arriver à bord d'un nouveau Soyouz. Celui-ci remplacera l'engin Soyouz qui a transporté le premier équipage vers la Station le 30 octobre 2000. La capsule Soyouz a une durée de vie en orbite d'environ 6 mois.

OBS

équipage de mission taxi : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

Means a) the radio frequency specified by an air traffic control unit or flight service station for use by the pilot-in-command of an aircraft,(b) the mandatory frequency for use at or in the vicinity of an aerodrome for which a mandatory frequency has been specified, or(c) in any case not described in paragraph(a) or(b), the frequency specified for an aerodrome or an airspace in the Canada Air Pilot or the Canada Flight Supplement.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Selon le cas : a) la fréquence radio assignée par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol, devant être utilisée par le commandant de bord d'un aéronef; b) la fréquence obligatoire devant être utilisée à un aérodrome ou dans son voisinage pour lequel une fréquence obligatoire a été assignée; c) dans les cas non visés aux alinéas a) et b), la fréquence assignée à un aérodrome ou à un espace aérien selon le Canada Air Pilot ou le Supplément de vol-Canada.

OBS

Source(s) : RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN - PARTIE I

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
DEF

Position at sea or ashore, at which pilots are stationed for embarkation on vessels requiring pilotage.

CONT

... is expected to arrive at the pilot station at 8 : 45 and anchor at Tortola between 9 and 9 : 15.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

continuous range operation is defined as the continuous operation of the radio range station without interruption for voice transmissions. Under special circumstances, any pilot or control officer may request that a radio range be placed on continuous range(conra) etc.(Radio Aids, 1959, p. 6)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

As there is no position marked EMERGENCY on the transponder control panel, the pilot must switch his transponder to Code 77(or 7700) to indicate an emergency. The result will be two large blooming slashes(the emergency mark) displayed on all civil ground station interrogating that transponder.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Sur cette figure, nous voyons que les codes 7600 et 7700, correspondant respectivement aux messages de panne radio et de détresse, sont décodés automatiquement à l'aide de comparateurs spécialisés et, en cas de réponse sur l'un de ces deux codes, un symbole particulier (2 barres larges) remplace instantanément le symbole choisi par le contrôleur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :