TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The GAPS Network is a key program for producing comparable global-scale data for persistent organic pollutants(POPs). This program was initiated in December 2004 as a two-year pilot study before evolving into a network, and consists of more than 50 sites on seven continents. Twelve sites are located in Canada and provide information on priority chemicals in the Canadian atmosphere.  1, fiche 1, Anglais, - Global%20Atmospheric%20Passive%20Sampling%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'échantillonnage atmosphérique passif (EAP) est un programme clé qui produit des données comparables sur les polluants organiques persistants (POP) à l'échelle mondiale. Le programme a vu le jour en décembre 2004 dans le cadre d'une étude pilote de deux ans, avant d'évoluer vers un réseau qui comprend plus de 50 sites sur sept continents. Douze de ces sites sont situés au Canada et fournissent des données sur les produits chimiques d'intérêt prioritaire présents dans l'atmosphère canadienne.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27%C3%A9chantillonnage%20atmosph%C3%A9rique%20passif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System pilot study; BPS : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - Battlefield%20Information%20Collection%20and%20Exploitation%20System%20pilot%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étude pilote du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BPS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20pilote%20du%20syst%C3%A8me%20de%20recueil%20et%20d%27exploitation%20des%20informations%20du%20champ%20de%20bataille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pan Canadian Student Mobility Program for Canadian Colleges and Institutes(PSMP) supports the development and implementation of pilot projects focusing on student exchanges between different Canadian provinces and territories. The program facilitates the development of institutional exchange agreements and the implementation of inter-institutional student exchanges. The PSMP offers students between the ages of 17 and 30 and enrolled in a Canadian college or institute, the opportunity to broaden their learning experiences and develop a better understanding of the diversity of Canada's post-secondary education systems as it relates to their own field of study. The PSMP is funded in part by the Exchanges Canada and the Official Languages programs of Canadian Heritage and by the Learning Initiatives Program of the Department of Human Resources and Skills Development.  1, fiche 3, Anglais, - Pan%20Canadian%20Student%20Mobility%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pancanadien de mobilité étudiante des collèges et instituts canadiens (PPME) vise l'initiation et la mise en œuvre de projets pilotes d'échanges étudiants provenant de différentes provinces ou territoires canadiens. Le programme facilite d'abord les ententes entre les établissements et par la suite les échanges entre leurs étudiants. Le PPME offrira une occasion aux étudiants de 17 à 30 ans, inscrits dans l'un des collèges et instituts canadiens, de partager leurs préoccupations et de mieux apprécier les similarités et différences entre les systèmes d'enseignement postsecondaires du Canada, ainsi que celles de leur milieu respectif. Le PPME est financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien par la voie des programmes d'Échanges Canada et d'Appui aux langues officielles, et par celui de Ressources humaines et Développement des compétences par le biais de son Programme des initiatives d'apprentissage.  1, fiche 3, Français, - programme%20pancanadien%20de%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9tudiante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A previous pilot study from our group suggested that : 1) adoptive immunotherapy(AI) with Tumor Infiltrating Lymphocytes(TIL) and recombinant Interleukin-2(rIL-2) may be applied with safety in more than 80% of patients operated upon for stage III NSCLC, and 2) AI could be useful in patients with locally advanced disease.  1, fiche 4, Anglais, - adoptive%20immunotherapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à stimuler hors de l'organisme (in vitro) des cellules anticancéreuses pour les réinjecter ensuite au malade.  2, fiche 4, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20adoptive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento para fortalecer el sistema inmunitario del paciente, a quien se le inyectan células que ayudarán su cuerpo a luchar contra el cáncer.  1, fiche 4, Espagnol, - inmunoterapia%20adoptiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some herbal formulations claiming to be hepatoprotective may actually contain chemical constituents having hepatotoxic potential.  1, fiche 5, Anglais, - hepatoprotective

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In order to assess the liver protective activity and the antioxidant properties of a new silybin complex..., we carried out a short-term pilot study on 20 patients with chronic active hepatitis(CAH)...  2, fiche 5, Anglais, - hepatoprotective

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le curcuma améliore la digestion en stimulant le foie et la vésicule biliaire - l'excrétion de la bile en est augmentée de 100 %. Il semble augmenter la production d'enzymes pancréatiques. Il est aussi hépatoprotecteur (surtout grâce à ses effets antioxydants causés par l'augmentation hépatique de glutathion et d'enzymes hépatiques [...]  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9patoprotecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analytical techniques used to determine relationships between a feature location and its next order neighbours.  2, fiche 6, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The application of neighbourhood analysis of the probability images for density mapping was trialed in this pilot study. The results are promising for reclassifying woody vegetation into high, medium and low classes based on the assumption that probability varies with canopy density.  3, fiche 6, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

neighbourhood analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de voisinage s'appuie sur les capacités des SIG [systèmes d'information géographique] à gérer les relations de contiguïté entre les objets. Elle permet de sélectionner les objets voisins d'un autre, cette définition de voisinage pouvant varier.  2, fiche 6, Français, - analyse%20de%20voisinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse de voisinage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - analyse%20de%20voisinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Pre-Qualified(WGP) was mandated to study the application and utility of PQPs particularly in terms of resolving recourse concerns. The WGP is underway and was required to produce, initially, a discussion paper in advance of the PSC'(Public Service Commission) s intention to launch a PQP(Pre-Qualified Pools) pilot program.  1, fiche 7, Anglais, - Working%20Group%20on%20Pre%2DQualified%20Pools

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le Groupe de travail sur les bassins de candidats préqualifiés (GTBCP) est chargé d'effectuer une étude sur l'application et l'utilité des BCP dans le but notamment de trouver des solutions aux préoccupations que suscite la question des recours.  1, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20bassins%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Institute for the Study of Violence in Society which would be financed by the federal government and operated by an independent board representing a wide spectrum of disciplines. The purpose of the Institute would be to co-ordinate and evaluate research in this area. It would also initiate, promote and assist the funding of new research and pilot projects related to violence and crime in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20the%20Study%20of%20Violence%20in%20Society

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'établissement d'un Institut canadien sur l'étude de la violence dans la société qui serait financé par le gouvernement fédéral et géré par un office indépendant représentant un vaste étalage de disciplines. L'Institut vise à coordonner et évaluer la recherche dans ce domaine. De plus, il lancerait, favoriserait et aiderait le financement de nouvelles recherches et de projets pilotes ayant trait à la violence et aux crimes au Canada.  1, fiche 8, Français, - Institut%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20violence%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PIRATA(Pilot Research Moored Array in the Tropical Atlantic) is a project designed by a group of scientists involved in CLIVAR, and it will be implemented by the group through multi-national cooperation. The purpose of PIRATA is to study ocean-atmosphere interactions in the tropical Atlantic that are relevant to regional climate variability on seasonal, interannual and longer time scales.  1, fiche 9, Anglais, - Pilot%20Research%20Moored%20Array%20in%20the%20Tropical%20Atlantic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PIRATA (Pilot Research Moored Array in the Tropical Atlantic) est un programme d'océanographie opérationnelle élaboré par un groupe de scientifiques impliqués dans les activités de CLIVAR (Climate Variability and Predictability Program) et réalisé dans le cadre d'une coopération multi-nationale. L'objet de PIRATA est l'étude des interactions océan-atmosphère dans l'Atlantique tropical et de leur rôle dans la variabilité climatique régionale à des échelles saisonnières, interannuelles, ou plus longues.  1, fiche 9, Français, - Pilot%20Research%20Moored%20Array%20in%20the%20Tropical%20Atlantic

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Community Gardening Society of Inuvik has converted a decommissioned arena into a community greenhouse which will extend the growing season of numerous plants and vegetables, ensure a successful harvest and allow production of a greater variety of fresh produce. Greenhouse officials also plan to study the effect of longer summer hours on crops. The greenhouse will be the most northerly greenhouse in Canada and will serve as an effective model for other northern communities.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Inuvik%20Community%20Garden%20Project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. La Community Gardening Society d'Inuvik a transformé une ancienne patinoire couverte en serre communautaire dans le but d'étendre la saison de production de nombreux végétaux et légumes, d'obtenir à coup sûr de meilleures récoltes et de produire une plus grande variété de produits frais. Les responsables de la serre envisagent aussi d'étudier l'effet sur la croissance des cultures d'un allongement des heures d'éclairement d'été. La serre sera la plus septentrionale des serres du Canada et servira de modèle efficace pour d'autres communautés du Nord.  1, fiche 10, Français, - Le%20projet%20de%20jardin%20communautaire%20d%27Inuvik

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner : Fisheries and Oceans Canada. A social/economical study will be done to determine the impact that the "Basin Head Marine Protected Area" project will have on the small rural community of Basin Head. The project will be the first marine protected area on Prince Edward Island and among the first in Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Community%20Use%20of%20Basin%20Head%20Lagoon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : Pêches et Océans Canada. Une étude socio-économique sera réalisée afin de déterminer l'impact qu'aura le projet relié à la zone de protection marine de Basin Head sur la petite collectivité rurale de Basin Head. Il s'agit non seulement du premier projet de zone de protection marine à l'Île-du-Prince-Édouard, mais aussi un des premiers au Canada.  1, fiche 11, Français, - Utilisation%20communautaire%20de%20la%20lagune%20de%20Basin%20Head

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In the late 1960's, the Federal-Provincial Okanagan Water Basin Study concluded that phosphorus from sewage treatment plants discharging into Okanagan Lake was a major cause of the proliferation of weeds in the lake. The City of Vernon, B. C. embarked on a project to reclaim its wastewater by using it to irrigate farmland adjacent to the city. After a 6-year pilot project, a full-scale system was put into operation in 1977.  1, fiche 12, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Okanagan%20Water%20Basin%20Study

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. À la fin des années 1960, l'étude fédérale-provinciale du bassin hydrographique de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, a conclu que le phosphore provenant des usines de traitement des eaux usées déversant leurs effluents dans le lac Okanagan était une des principales causes de la prolifération de mauvaises herbes dans le lac. La ville de Vernon s'est lancée dans l'exécution d'un projet de récupération des eaux usées en les utilisant pour irriguer une ferme adjacente à la ville. Après un projet pilote de 6 ans, une application a grande échelle a été entreprise en 1977.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20du%20bassin%20hydrographique%20de%20l%27Okanagan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1997 under the Affordability and Choice Today (A.C.T.) Program, (Streamlined Approval Process Project), Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 13, Anglais, - Streamlining%20the%20Approvals%20Process%20for%20Certified%20Residential%20Builders%3A%20Pilot%20Project%3A%20Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%2C%20Chilliwack%20%26%20District%2C%20Chilliwack%2C%20British%20Columbia

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cover title : Case Study : Streamlining the Approvals Process for Certified Residential Builders :Pilot Project  1, fiche 13, Anglais, - Streamlining%20the%20Approvals%20Process%20for%20Certified%20Residential%20Builders%3A%20Pilot%20Project%3A%20Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%2C%20Chilliwack%20%26%20District%2C%20Chilliwack%2C%20British%20Columbia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 dans le cadre d'Abordabilité et choix toujours (A.C.T.) (Projet de rationalisation du processus d'approbation), Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 13, Français, - Rationalisation%20du%20processus%20d%27approbation%20pour%20les%20constructeurs%20r%C3%A9sidentiels%20agr%C3%A9%C3%A9s%3A%20projet%20pilote%3A%20Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations%2C%20section%20de%20Chilliwack%20et%20du%20district%20Chilliwack%20%28Colombie%2DBritannique%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre de la couverture: Étude de cas: rationalisation du processus d'approbation pour les constructeurs résidentiels agréés, projet pilote  1, fiche 13, Français, - Rationalisation%20du%20processus%20d%27approbation%20pour%20les%20constructeurs%20r%C3%A9sidentiels%20agr%C3%A9%C3%A9s%3A%20projet%20pilote%3A%20Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations%2C%20section%20de%20Chilliwack%20et%20du%20district%20Chilliwack%20%28Colombie%2DBritannique%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cover title :"Case Study :"Garden Suites" Pilot Project". Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 14, Anglais, - %5C%22Garden%20Suites%5C%22%20Pilot%20Project%3A%20Interchurch%20Housing%20Society%2C%20Kentville%2C%20Nova%20Scotia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : «Étude de cas: projet pilote de pavillons-jardins». Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 14, Français, - Projet%20pilote%20de%20pavillons%2Djardins%3A%20Interchurch%20Housing%20Society%2C%20Kentville%20%28Nouvelle%2D%C3%89cosse%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A pilot project initiated in Alberta on the co-ordinated purchase and delivery of vision care services under the Health Care Co-ordination Initiative. The study found that the interdepartmental, co-ordinated approach could lead to savings. The federal departments involved in this project are : Treasury Board Secretariat, Veterans Affairs Canada, National Defence, Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Workds and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Health Care Co-ordination Initiative Secretariat.  1, fiche 15, Anglais, - Vision%20Care%20Pilot%20Project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce projet pilote lancé en Alberta porte sur l'acquisition et la prestation coordonnées de services de soins de la vue dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé. Une étude a révélé qu'en ayant recours à une méthode coordonnée interministérielle, on pourrait réaliser des économies dans ce secteur. Les ministères fédéraux impliqués dans ce projet sont : Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada, Défense nationale, Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat de l'Initiative de coordination des soins de santé.  1, fiche 15, Français, - Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The authors of this pilot study developed a volumetric vaginal aspirator that enabled women to collect and measure cervicovaginal fluid in order to time ovulation and assess the fertile and infertile phases of their cycle.  1, fiche 16, Anglais, - volumetric%20vaginal%20aspirator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) un aspirateur vaginal volumétrique qui a permis à des femmes de recueillir et de mesurer le liquide cervicovaginal (...)  1, fiche 16, Français, - aspirateur%20vaginal%20volum%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Biological treatability of waste water. Whenever statistics regarding suitability for biological treatment are inadequate, laboratory or semi-industrial pilot studies must be carried out. This type of study is particularly advisable in the case of industrial effluents or town sewage containing industrial waste.  1, fiche 17, Anglais, - biological%20treatability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Traitabilité biologique des eaux résiduaires. Chaque fois que des données statistiques suffisantes sur l'aptitude au traitement biologique font défaut, il est nécessaire de procéder à des études de laboratoire ou sur pilote semi-industriel. Ces études sont particulièrement recommandées pour les eaux résiduaires industrielles ou les eaux urbaines dans lesquelles sont déversées des rejets industriels.  1, fiche 17, Français, - traitabilit%C3%A9%20biologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For a workshop study : 500 litres/hour pilot plants, designed for easy transport and quick service. They can be run for several hours at a time to produce purified water with the same characteristics as would be obtained with an industrial-scale flotation plant.  1, fiche 18, Anglais, - workshop%20study

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude en atelier, les pilotes de 500 l/h sont conçus en vue d'un transport facile et d'une exploitation rapide. Ils permettent de travailler plusieurs heures de suite pour produire de l'eau épurée dont les caractéristiques sont identiques à celles que produirait une flottation de taille industrielle.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20en%20atelier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For a workshop study : 500 litres/hour pilot plants, designed for easy transport and quick service. They can be run for several hours at a time to produce purified water with the same characteristics as would be obtained with an industrial-scale flotation plant.  1, fiche 19, Anglais, - industrial%2Dscale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude en atelier, les pilotes de 500 1/h sont conçus en vue d'un transport facile et d'une exploitation rapide. Ils permettent de travailler plusieurs heures de suite pour produire de l'eau épurée dont les caractéristiques sont identiques à celles que produirait une flottation de taille industrielle.  1, fiche 19, Français, - taille%20industrielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol