TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILOT VALVE SHUTOFF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Burners and Steamfitting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilot valve
1, fiche 1, Anglais, pilot%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An automatic safety shutoff valve which controls the fuel input to the pilot. 1, fiche 1, Anglais, - pilot%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne d'arrêt de sécurité de la veilleuse
1, fiche 1, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20veilleuse
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- first-stage oil valve
1, fiche 2, Anglais, first%2Dstage%20oil%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In oil burners with more than 1 firing rate level(stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot. 1, fiche 2, Anglais, - first%2Dstage%20oil%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne de régulation de première allure de marche
1, fiche 2, Français, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vanne de régulation de première allure 1, fiche 2, Français, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche. 2, fiche 2, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures. 2, fiche 2, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shutoff lever
1, fiche 3, Anglais, shutoff%20lever
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The shutoff lever [mounted on the control pedestal] effects engine shutdown and starting by closing and opening a fuel shutoff valve. 2, fiche 3, Anglais, - shutoff%20lever
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
This valve is designed to shut off the flow metered fuel to the engine when the pilot moves the shutoff lever to the off position. 3, fiche 3, Anglais, - shutoff%20lever
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shut-off lever
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- levier d'arrêt
1, fiche 3, Français, levier%20d%27arr%C3%AAt
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
levier d'arrêt : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 3, Français, - levier%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high-level tank shutoff circuit
1, fiche 4, Anglais, high%2Dlevel%20tank%20shutoff%20circuit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
with the SYSTEM POWER switch set to ON, two master refueling relays at the main electrical load centre are energized, and the high-level tank pilot valve shutoff circuit becomes operational. 1, fiche 4, Anglais, - high%2Dlevel%20tank%20shutoff%20circuit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuit d'isolement des réservoirs deuxième niveau 1, fiche 4, Français, circuit%20d%27isolement%20des%20r%C3%A9servoirs%20deuxi%C3%A8me%20niveau
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :