TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pilot not flying(PNF). In addition to the normal duties, during NVG [night vision goggles] flight the PNF is responsible for monitoring the aircraft flight instruments and advising the PF [pilot flying] of flight parameters such as heading, airspeed and altitude.  3, fiche 1, Anglais, - pilot%20not%20flying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pilote qui n'est pas aux commandes (PNF). En plus des fonctions normales, pendant un vol aux LVN [lunettes de vision nocturne], le PNF doit surveiller les instruments de bord et communiquer au [pilote aux commandes] les données du vol comme le cap, la vitesse anémométrique et l'altitude.  3, fiche 1, Français, - pilote%20qui%20n%27est%20pas%20aux%20commandes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pilote qui n'est pas aux commandes; PNF : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - pilote%20qui%20n%27est%20pas%20aux%20commandes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During most of the tests, the airplane canopy was fitted with an amber Plexiglas mask cut out to provide the pilot with a field of vision comparable to that of a currently proposed boost-glide vehicle.  1, fiche 2, Anglais, - airplane%20canopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flight in which the pilot uses his vision directly, rather than instruments, to determine attitude, position relative to other objects, etc.  4, fiche 3, Anglais, - visual%20flight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certain instruments, such as the altimeter, airspeed indicator, compass, etc., are used in visual flight.  4, fiche 3, Anglais, - visual%20flight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre en vol à vue contrairement à «sous capote» c'est-à-dire en IFR [règles de vol] aux instruments.  2, fiche 3, Français, - vol%20%C3%A0%20vue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Airfoil trailing edge sections that increase the camber of the airfoil, increasing both the lift and the drag when bent down or extended.  3, fiche 4, Anglais, - trailing%20edge%20flap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The advantage of the trailing edge flap over the leading edge slats or flaps is that the attitude of the aeroplane on the glidepath is more nose-down, with improved vision for the pilot.  4, fiche 4, Anglais, - trailing%20edge%20flap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trailing-edge flap: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - trailing%20edge%20flap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volet articulé situé dans la partie arrière de l'aile, qui s'incline vers le bas pour accroître la portance de l'avion au décollage.  3, fiche 4, Français, - volet%20de%20bord%20de%20fuite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

volet de bord de fuite : terme normalisé par l'ISO et uniformisé les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 4, Français, - volet%20de%20bord%20de%20fuite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pilot night vision system(PNVS). Infrared sensors mounted on the nose of helicopters provide a monochromatic video image of the outside scene... constructed from differences in the temperatures of objects in the environment. The system may be used at night when ambient light levels are low or during the day to "see" through blowing dust, smog, smoke or concealing foliage.  2, fiche 5, Anglais, - pilot%20night%20vision%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A canopy made like a soap bubble, which attempts to provide 360° vision to the pilot.  4, fiche 6, Anglais, - bubble%20canopy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bubble canopies have been in use since World War II. The British had already developed the "Malcolm hood", which was a bulged canopy, but the British Miles M.20 was one of the first aircraft designs to feature a true bubble canopy. Although it never went into production the idea of the bubble canopy was used on other British fighters, such as the Typhoon and Tempest. It was also taken on by the US for the P-51 Mustang and P-47 Thunderbolt among others.  4, fiche 6, Anglais, - bubble%20canopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Mustang disposant d'une verrière bulle à visibilité de 360°.  3, fiche 6, Français, - verri%C3%A8re%20bulle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type de verrière offre au pilote de chasse un excellent champ visuel.  4, fiche 6, Français, - verri%C3%A8re%20bulle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When correcting glasses are required to meet the near and intermediate vision standards, an appropriate limitation will be placed on the medical certificate. ... If the applicant meets the uncorrected near or intermediate vision standard of 20/40, but already uses spectacles that correct the vision better than 20/40, it is recommended that the AME (authorized medical examiner) enter the limitation for near or intermediate vision corrective glasses on the certificate.  2, fiche 7, Anglais, - intermediate%20vision

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

It is true that intermediate vision is as important as distant vision for an airline transport pilot; however, distant vision is the most important in avoiding collision.  3, fiche 7, Anglais, - intermediate%20vision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing(NZEHH) are to : Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development.  1, fiche 8, Anglais, - Net%20Zero%20Energy%20Healthy%20Housing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d'élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d'un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d'accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables.  1, fiche 8, Français, - Maison%20saine%20%C3%A0%20consommation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20nette%20z%C3%A9ro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The TADS/PNYS(target acquisition designation system/pilot night vision system)... provides day/night and limited adverse weather targeting, and night navigation capabilities.  1, fiche 9, Anglais, - adverse%20weather%20targeting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le TADS/PNVS (target acquisition designation system/pilot night vision system) [permet] la désignation d'objectif par mauvais temps [...], de jour et de nuit, ainsi que la navigation de nuit.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9signation%20d%27objectif%20par%20mauvais%20temps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The PNVS [pilot night vision system], which is also marketed separately as the AAQ-11, provides the pilot with a helmet-mounted monocular flir image with full flight symbology.  2, fiche 10, Anglais, - flight%20symbology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le PNVS, que Martin Marietta commercialise séparément sous la désignation AAQ-ll, présente au pilote l'imagerie du flir dans une optique monoculaire fixée au casque avec en surimpression la symbologie des instruments de vol.  2, fiche 10, Français, - symbologie%20des%20instruments%20de%20vol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The TADS/PNYS(target acquisition designation system/pilot night vision system) employ independent turrets in the nose of the Ah-64 and respectively provide day/night and limited adverse weather targeting, and night navigation capabilities.  4, fiche 11, Anglais, - target%20acquisition%20and%20designation%20system%2Fpilot%20night%20vision%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

target acquisition and designation system/pilot night vision system : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  5, fiche 11, Anglais, - target%20acquisition%20and%20designation%20system%2Fpilot%20night%20vision%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système TADS/PNVS [...] se présente sous la forme de deux tourelles indépendantes montées dans le nez de l'AH-64, qui permettent respectivement la désignation d'objectif de jour, de nuit et par mauvais temps (dans certaines limites) et la navigation de nuit.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20et%20de%20d%C3%A9signation%20d%27objectif%2Fsyst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20pilote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système d'acquisition et de désignation d'objectif/système de vision nocturne pilote : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20et%20de%20d%C3%A9signation%20d%27objectif%2Fsyst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20pilote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. Federal Partner : Human Resources Development Canada. This project will lay the foundation for effective community economic development by creating a partnership among economic development organizations through the creation of a common vision, a common communications language, a common planning and operations methodology, and a common will to act in a cooperative way.  1, fiche 12, Anglais, - Community%20Economic%20Development%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet jettera les fondations d'un développement économique efficace de la collectivité en incitant les organismes de développement économique à s'associer et à se doter d'une vision commune, d'un langage commun de communications, d'une méthodologie commune de planification et de fonctionnement et d'une volonté commune d'agir par la concertation.  1, fiche 12, Français, - Projet%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20de%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A pilot project initiated in Alberta on the co-ordinated purchase and delivery of vision care services under the Health Care Co-ordination Initiative. The study found that the interdepartmental, co-ordinated approach could lead to savings. The federal departments involved in this project are : Treasury Board Secretariat, Veterans Affairs Canada, National Defence, Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Workds and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Health Care Co-ordination Initiative Secretariat.  1, fiche 13, Anglais, - Vision%20Care%20Pilot%20Project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce projet pilote lancé en Alberta porte sur l'acquisition et la prestation coordonnées de services de soins de la vue dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé. Une étude a révélé qu'en ayant recours à une méthode coordonnée interministérielle, on pourrait réaliser des économies dans ce secteur. Les ministères fédéraux impliqués dans ce projet sont : Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada, Défense nationale, Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat de l'Initiative de coordination des soins de santé.  1, fiche 13, Français, - Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Does the pilot project represent a viable alternative to the status quo for delivering vision care services?  2, fiche 14, Anglais, - vision%20care

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A term used in aerospace medicine to describe what happens to the vision and central nervous system, i. e., seeing red and perhaps experiencing unconsciousness, when the aircraft is doing part or all of an outside loop at high speed, or any other maneuver that causes the pilot to experience force of gravity.  1, fiche 15, Anglais, - red%2Dout

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accélérations - Gz de longue durée : [...] A 3g, les yeux semblent sortir des orbites, il apparaît parfois un voile rouge, dont le mécanisme est discuté.  1, fiche 15, Français, - voile%20rouge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol