TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILOTAGE [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

The National Pilotage Certification Training Program Development and Implementation Committee was created based on Recommendation 23 of the 2018 "Pilotage Act" Review. Its goal is to create a National Pilotage Certificate Training Program(NPCTP) to train and assess ship masters and navigational officers.

Terme(s)-clé(s)
  • National Pilotage Certificate Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage des navires
OBS

Le comité de développement et la réalisation d'un programme national de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage a été créé sur la base de la recommandation 23 de l'examen de 2018 de la «Loi sur le pilotage». Son objectif est de créer un programme national de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage (PNFCP) afin de former et d'évaluer les capitaines de navire et les officiers de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

Radar equipment carried by aircraft to assist in navigation by pilotage, to determine drift, and to locate weather disturbances; a very important use is locating other aircraft either for avoidance or attack.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les radars de bord des avions civils sont presque uniquement des radars météo. Il existe des radar de navigation et des radars anticollision mais ils sont montés à bord d'avions militaires.

OBS

Le terme "radar de bord" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
DEF

A navigation area in which ships are required to be under the conduct of a licensed pilot or a pilotage certificate holder.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime
DEF

Zone de navigation dans laquelle les navires doivent obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou d'un titulaire de certificat de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
CONT

If you are a regular crew member on a [Canadian] ship and want to pilot the vessel through a compulsory pilotage area, you will need a pilotage certificate.

OBS

In Canada, pilotage certificates are issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act. "

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime
CONT

Si vous êtes un membre régulier de l'équipage d'un navire battant pavillon canadien et que vous souhaitez piloter le navire dans une zone de pilotage obligatoire, vous aurez besoin d'un certificat de pilotage.

OBS

Au Canada, les certificats de pilotage sont délivrés par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
OBS

A pilotage license is issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act" and allows the holder to pilot ships in a given compulsory pilotage area.

Terme(s)-clé(s)
  • pilotage licence
  • licence

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime
OBS

Un brevet de pilotage est délivré par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage» et autorise le titulaire à piloter les navires dans une zone de pilotage obligatoire donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
DEF

An individual who holds a valid licence issued by the Minister of Transport under the Pilotage Act.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • River and Sea Navigation
OBS

Pilotage Act : short title.

OBS

An Act respecting pilotage : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Loi sur le pilotage : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le pilotage : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

The National Centre of Expertise on Maritime Pilotage is the technical body of the Canadian Marine Pilots’ Association, bringing together the extensive technical expertise and professional know-how of Canada's licensed pilots...

Terme(s)-clé(s)
  • National Center of Expertise on Maritime Pilotage

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pilotage des navires
OBS

Le Centre national d'expertise en pilotage maritime est l'organisme technique de l'Association des pilotes maritimes du Canada. Il rassemble la vaste expertise technique et le savoir-faire professionnel des pilotes brevetés du Canada [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

Canada Marine Act: short title.

OBS

An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

Loi maritime du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Puertos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
CONT

The master of a passenger ship must always engage a licensed pilot, while navigating in a pilotage area, whether or not pilotage is otherwise compulsory in that district.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime
DEF

Zone dans laquelle, selon le cas, on a la faculté ou l'obligation de recourir aux services d'un pilote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Maritime Law
DEF

A pilot who is employed in a port since the master of a ship is obliged to take a pilot in the port by law.

CONT

In the latter case, it was accordingly held that the owners of an English ship were not liable for a collision in Belgian waters occasioned by the fault of the compulsory pilot in charge, though, according to Belgian law, the plea of compulsory pilotage was not a defence.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
DEF

... in respect of a ship, the requirement that the ship be under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime
DEF

À l'égard d'un navire, s'entend du fait que celui-ci doit obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou du titulaire d'un certificat de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Rules of Court
CONT

The preliminary acts may be opened by order of the court, and the action may then be ordered to be tried without pleadings. In such case, if either party intends to rely upon the defence of compulsory pilotage, he must give notice in writing to the other parties within seven days from the opening of the preliminary acts.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Section 45 of the Act... states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are butstanding and unpaid.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

Qualifications required for a pilotage certificate.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

Fee payable by the owner or operator of a ship for the services of a pilot.

CONT

An authority shall be deemed to have fixed a pilotage charge if it prescribes a manner for determining a pilotage charge.

Terme(s)-clé(s)
  • pilotage

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Transport par eau
  • Droit maritime
CONT

La jurisprudence assimile les droits de pilotage non pas à un salaire, mais à une taxe publique.

OBS

droits de pilotage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Tasa que abona un barco cuando emplea pilotos portuarios al entrar, abandonar o moverse de un punto a otro de un puerto.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
CONT

No pilot is bound to go on board a vessel in distress to render pilot service for mere pilotage reward; if he did take charge of a vessel so circumstanced he would be entitled to a salvage remuneration.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Law of the Sea
DEF

A two-colour flag of large dimensions, the upper horizontal half white and the lower horizontal half red indicating that there is a pilot on board licensed for the district, or a master or mate holding a pilotage certificate for that district.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Droit de la mer
DEF

Pavillon hissé lorsque le pilote est à bord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Derecho del mar
OBS

De acuerdo con el Código Internacional de Señales, la bandera que representa la letra h, significa que tiene un práctico, también denominado piloto en América Latina, a bordo. No debe confundirse con la bandera g (golf) que es la de pedir práctico y que se usa cuando el navío necesita de un piloto avezado que conozca las aguas locales y lo lleve a puerto seguro.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Ship Piloting
DEF

A vessel regularly employed in the pilotage service of any pilotage district...

CONT

A pilot is used to transport pilots between land and the inbound or outbound ships that they are piloting. Pilot boats can be from 20 feet to over 75 feet in length.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Embarcation qui se porte au-devant des navires pour leur donner un pilote s'ils rentrent au port ou pour débarquer leur pilote s'ils en sortent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Ship Piloting
CONT

... charges to be paid... for pilotage performed in non-compulsory pilotage areas...

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Official Documents
CONT

The holder of a licence or pilotage certificate shall meet the following qualifications :...(d) be the holder of a certificate indicating that the holder has attended and successfully completed a radar simulator course, except that holders of licences...

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Documents officiels
CONT

Le titulaire d’un brevet ou d’un certificat de pilotage doit remplir les conditions suivantes : [...] d) il doit être titulaire d’un certificat attestant qu’il a terminé avec succès un cours d’entraînement au simulateur radar ou, si son brevet ou certificat de pilotage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Ship Piloting
CONT

Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time.

CONT

Penalties as to employment of unlicensed pilot... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

deep-sea lead BT 105 pilotage et hydrographie see "deep. "

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
CONT

Regulations respecting the establishment, operation, maintenance and administration of pilotage services within the Atlantic pilotage authority region.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Navegación fluvial y marítima
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Ship Piloting
CONT

The local administration of the pilotage service is carried out by pilotage authorities.

OBS

... it was not competent for a Harbour Authority to serve such notice before having prepared a fully established and professionally trained pilot service ...

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Pilotage des navires
Terme(s)-clé(s)
  • service de pilotage maritime

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
CONT

Whereas the Shetland Islands Council has applied for a Pilotage order in accordance with the Pilotage Orders(Applications) Regulations 1980...

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

A pilot certificate for deep-sea pilotage issued by an authority that is competent to do so according to a recommendation by the UN's [United Nations] International Maritime Organization(IMO).

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial Accounting
OBS

Great Lakes Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité générale
OBS

Administration de pilotage des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
DEF

[The signal] to be used or displayed where the services of a pilot are required on any vessel ...

CONT

... a pilot not licensed for the district, whether navigating in circumstances in which pilotage is compulsory or not, must keep a pilot signal displayed until a licensed pilot comes on board.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Air Navigation Aids
CONT

Canadian Pilotage Charts are designed primarily for visual navigation and are most useful during flights at lower altitude and at slower speeds. Canadian Pilotage Charts have been replaced by VFR [Visual Flight Rules] Navigation Charts for the southern and some northern regions of Canada and for the Arctic Islands. They are still used in some northern areas of continental Canada but most hang glider pilots will probably never see one. They have a scale of 1 : 500, 000.

OBS

[This chart type] is based on the transverse Mercator projection.

OBS

Canadian Pilotage Chart(CPC) : term and abbreviation used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les cartes canadiennes de navigation à vue servent principalement à la navigation à vue et durant les vols à basse altitude et à faible vitesse. Chaque carte représente une partie du Canada et est appelée par le nom des principaux repères de la carte. Les cartes canadiennes de navigation à vue sont basées sur la projection de Mercator transverse et sont conformes aux caractéristiques de cette projection.

OBS

carte canadienne de navigation à vue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Legal title.

OBS

for "Laurentian Pilotage Authority Canada" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Appellation légale.

OBS

«Administration de pilotage des Laurentides Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Legal title.

OBS

for "Pacific Pilotage Authority Canada" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Appellation légale.

OBS

«Administration de pilotage du Pacifique Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Ship Piloting
  • Regulations (Water Transport)
CONT

The approach to pilotage certification for ship masters and officers is quite different in each of the four authorities.

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Pilotage des navires
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

L'article 22 de la Loi sur le pilotage a fait suite à la disposition de la Loi sur la marine marchande du Canada de 1934 prévoyant la délivrance de certificats de pilotage en plus des brevets de pilotes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
CONT

Pilotage Act... 3.(1) Each Pilotage Authority named in the schedule is hereby established as a body corporate consisting of a Chairman and not more than six other members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport par eau
CONT

Loi sur le pilotage [...] 3.(1) Chaque Administration de pilotage dont le nom figure à l'annexe est constituée en personne morale composée d'un président et d'au plus six autres membres.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

Legal title : Great Lakes Pilotage Authority, Ltd.

OBS

Great Lakes Pilotage Authority Canada : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes Pilotage Authority, Limited
  • Great Lakes Pilotage Authority

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage des navires
OBS

Appellation légale : Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée.

OBS

Administration de pilotage des Grands Lacs Canada : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée
  • Administration de pilotage des Grands Lacs

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

Legal title : Atlantic Pilotage Authority.

OBS

Atlantic Pilotage Authority Canada : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage des navires
OBS

Appellation légale : Administration de pilotage de l'Atlantique.

OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada : Titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ship Piloting
OBS

IMPA is a professional, non-profit making body with a truly international outlook. It is primarily concerned with promoting professional standards of pilotage worldwide in the interests of pilots’ safety. It seeks to fulfil this momentous task by encouraging both consultation between its members and the exchange of technical information with other industry partners and regulators-at the local, national and international levels.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pilotage des navires
Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale des pilotes maritimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Canadian Pilotage Charts(scale : 1 : 500, 000-8 miles to the inch)

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Cartes canadiennes de navigation à vue

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pricing (Water Transport)
DEF

A vessel charter arrangement whereby all expenses, to include loading, unloading, pilotage etc., are for the account of the vessel.

CONT

Gross terms: the charterer pays loading costs; the shipowner pays unloading costs. This form of charter is used only occasionally, except in North America. However, gross load (vessel pays loading costs) is common in other areas of the world.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Tarification (Transport par eau)
CONT

Conditions brutes : l'affréteur acquitte les frais de chargement, l'armateur ceux de déchargement. Cette forme d'affrètement de traversée n'est utilisée que de temps en temps, sauf en Amérique du Nord. Toutefois, la forme d'affrètement où le propriétaire du navire paie les frais de chargement est fréquente dans d'autres parties du monde.

Terme(s)-clé(s)
  • charte-partie brute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Tarificación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

Qualifications required for a pilotage certificate.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

... degree of local knowledge of the holder of a pilotage certificate

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport
OBS

Pursuant to the Pilotage Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau
OBS

En vertu de la Loi sur le pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Pilotage Act, revokes the Pacific Pilotage Fraser River Tariff Regulations and the Pacific Pilotage Coastal Tariff Regulations on May 7 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur le pilotage, abroge le Règlement sur les tarifs de pilotage du Pacifique (fleuve Fraser) et le Règlement sur les tarifs de pilotage côtier de l'Administration de pilotage du Pacifique le 7 mai 1985

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport
OBS

Pursuant to the Pilotage Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau
OBS

En vertu de la Loi sur le pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

Pursuant to the Pilotage Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pilotage des navires
OBS

En vertu de la Loi sur le pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ship Piloting
  • Pricing (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Pilotage Act, repeal Laurentian Pilotage Authority Pilot Boat Tariff Regulations, January 1, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pilotage des navires
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur le pilotage, abroge le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides sur les tarifs des droits à payer pour l'usage de bateaux-pilotes, le 1er janvier 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

Pursuant to the Pilotage Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pilotage des navires
OBS

En vertu de la Loi sur le pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Pilotage Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Loi sur le pilotage

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Pilotage Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Loi sur le pilotage

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ship Piloting
OBS

Atlantic Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage des navires
OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transport of Goods
OBS

Great Lakes Pilotage Authority.

OBS

Also Laurentian Pilotage Authority Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport de marchandises
OBS

Administration de pilotage des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ship Piloting
OBS

Great Lakes Pilotage Authority.

OBS

Also Laurentian Pilotage Authority Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage des navires
OBS

Administration de pilotage des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial Accounting
OBS

Atlantic Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité générale
OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ship Piloting
OBS

Atlantic Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage des navires
OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ship Piloting
OBS

Great Lakes Pilotage Authority.

OBS

Also Laurentian Pilotage Authority Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage des navires
OBS

Administration de pilotage des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Atlantic Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ship Piloting
OBS

Atlantic Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage des navires
OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ship Piloting
OBS

Great Lakes Pilotage Authority.

OBS

Also Laurentian Pilotage Authority Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage des navires
OBS

Administration de pilotage des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transport of Goods
OBS

Atlantic Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport de marchandises
OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Atlantic Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Atlantic Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial Accounting
OBS

Great Lakes Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité générale
OBS

Administration de pilotage des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Pilotage Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur le pilotage

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
OBS

Pilotage authority.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Pilotage Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le pilotage

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Pilotage Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le pilotage

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Pilotage Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le pilotage

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Pilotage Act, revocation of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1986

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le pilotage

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
DEF

Position at sea or ashore, at which pilots are stationed for embarkation on vessels requiring pilotage.

CONT

... is expected to arrive at the pilot station at 8:45 and anchor at Tortola between 9 and 9:15.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information obtained from Great Lakes Pilotage Authority Ltd., Cornwall, Ont.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée, Cornwall, Ont.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information obtained from Great Lakes Pilotage Authority Ltd., Cornwall, Ont.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée, Cornwall, Ont.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

of the Laurentian Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
OBS

de l'Administration de pilotage des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

of the Laurentian Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
OBS

de l'Administration de pilotage des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Water Transport
OBS

of the Laurentian Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport par eau
OBS

de l'Administration de pilotage des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Transport
OBS

the Oath of Office of the Laurentian Pilotage Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par eau
OBS

Serment d'office de l'Administration de pilotage des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Given plotting instruments and a suitable aeronautical pilotage chart, plot required tracks, drift lines, and quarter distance lines between the departure point, turning point and destination.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Given plotting instruments and a suitable aeronautical pilotage chart, plot required tracks, drift lines, and quarter distance lines between the departure point, turning point and destination.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Given plotting instruments and a suitable aeronautical pilotage chart, plot required tracks, drift lines, and quarter distance lines between the departure point, turning point and destination.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Position at the Pacific Pilotage Authority(Transport Canada).

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

steering(BT l05 pilotage et hydrographie) : portant un feu blanc fixe; steering indication : axiomètre; steering light : feu de gouverne(sur un navire phare de gouverne)(dans un chenal) steering mark : point de repère fixe

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

hyperbolic navigation navigation hyperbolique hyper bolic voc. statistique BT111 hyperbale hyperbolic radar system(BT 105 pilotage et hyhydrophie) système radar hyperbolique

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

OACI aéro

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

(pilotage) ;(INTV/INTA, 6/1974, p. 513).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

navigational chart(BT 165 Pilotage test hydrographie) carte de navigation navigation instruments appareil de navigation

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Pilotage Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1980-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

formation au pilotage; INTV, 10/74, p. 1009.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

FZLA, 71, no 234, p. 60; (...) on a songé aux "machines à enseigner" qui, pétrissant la matière grise à la façon d'une machine-outil qui pétrit la matière brute, seraient capables de l'ennoblir aux moindres frais (...). Les premières "machines à apprendre", c'est-à-dire capables d'inculquer aux élèves les réflexes leur permettant de guider un véhicule fictif assujetti aux mêmes lois qu'un véhicule réel (...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(pilotage) ;(INTV/INTA, 6/1974, p. 513).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(pilotage) ;(INTV/INTA, juillet 74, p. 680.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Water Transport
OBS

BT-105 Pilotage et hydrographie

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(E. F. T. M. p. 19)(as opposed to "air rudder in seaplanes G. S. M. 201)(G. S. M. p. 201) water rudder(floats)(Fontanet) Gouvernail immergé(flotteurs)(Ahrens, 488)(Stani, Pilotage, p. 174)(Voir illustration dans Dict. Jordanoff, au mot "float") "Water rudders are normally connected to the air rudder with cables so that water and air rudders are operated simultaneously. "(G. S. M., p. 201, 4. 15)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(Note: Ne pas employer "Gouv. immergé". Il n'est pas touj. immergé, puisque le E.F.T.M. dit, p. 19: "Lower the water rudder" (for taxying):

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Geology
OBS

Shingle;(Lex. Carot. RThuillier terminologie) bardeau; galet, shingle;(BT 105 Pilotage et Hydrogaphie) galets(gros cailloux), shingle bar; cordon de galets, shingle(J. O. bâtiment) bardeau, planchette servant en bois refendu ou fabriquée industriellement à partir de produits étanches servant à couvrir des toits ou a revêtir des murs particulièrement exposés à la pluie

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

surveying vessel(BT 105 pilotage et hydrographie) : navire hydrographe

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :