TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILOTAGE ACT [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Ship Piloting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Pilotage Certificate Training Program
1, fiche 1, Anglais, National%20Pilotage%20Certificate%20Training%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NPCTP 1, fiche 1, Anglais, NPCTP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The National Pilotage Certification Training Program Development and Implementation Committee was created based on Recommendation 23 of the 2018 "Pilotage Act" Review. Its goal is to create a National Pilotage Certificate Training Program(NPCTP) to train and assess ship masters and navigational officers. 1, fiche 1, Anglais, - National%20Pilotage%20Certificate%20Training%20Program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- National Pilotage Certificate Training Programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pilotage des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- programme national de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage
1, fiche 1, Français, programme%20national%20de%20formation%20pour%20l%27obtention%20d%27un%20certificat%20de%20pilotage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PNFCP 1, fiche 1, Français, PNFCP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le comité de développement et la réalisation d'un programme national de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage a été créé sur la base de la recommandation 23 de l'examen de 2018 de la «Loi sur le pilotage». Son objectif est de créer un programme national de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage (PNFCP) afin de former et d'évaluer les capitaines de navire et les officiers de navigation. 1, fiche 1, Français, - programme%20national%20de%20formation%20pour%20l%27obtention%20d%27un%20certificat%20de%20pilotage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilotage certificate
1, fiche 2, Anglais, pilotage%20certificate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If you are a regular crew member on a [Canadian] ship and want to pilot the vessel through a compulsory pilotage area, you will need a pilotage certificate. 2, fiche 2, Anglais, - pilotage%20certificate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Canada, pilotage certificates are issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act. " 3, fiche 2, Anglais, - pilotage%20certificate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- certificat de pilotage
1, fiche 2, Français, certificat%20de%20pilotage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si vous êtes un membre régulier de l'équipage d'un navire battant pavillon canadien et que vous souhaitez piloter le navire dans une zone de pilotage obligatoire, vous aurez besoin d'un certificat de pilotage. 2, fiche 2, Français, - certificat%20de%20pilotage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, les certificats de pilotage sont délivrés par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage». 3, fiche 2, Français, - certificat%20de%20pilotage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pilotage license
1, fiche 3, Anglais, pilotage%20license
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- license 2, fiche 3, Anglais, license
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A pilotage license is issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act" and allows the holder to pilot ships in a given compulsory pilotage area. 3, fiche 3, Anglais, - pilotage%20license
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pilotage licence
- licence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brevet de pilotage
1, fiche 3, Français, brevet%20de%20pilotage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- brevet 2, fiche 3, Français, brevet
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un brevet de pilotage est délivré par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage» et autorise le titulaire à piloter les navires dans une zone de pilotage obligatoire donnée. 3, fiche 3, Français, - brevet%20de%20pilotage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
- Maritime Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- licensed pilot
1, fiche 4, Anglais, licensed%20pilot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An individual who holds a valid licence issued by the Minister of Transport under the Pilotage Act. 2, fiche 4, Anglais, - licensed%20pilot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
- Droit maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pilote breveté
1, fiche 4, Français, pilote%20brevet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pilote brevetée 2, fiche 4, Français, pilote%20brevet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- River and Sea Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pilotage Act
1, fiche 5, Anglais, Pilotage%20Act
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting pilotage 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20respecting%20pilotage
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pilotage Act : short title. 2, fiche 5, Anglais, - Pilotage%20Act
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting pilotage : long title. 2, fiche 5, Anglais, - Pilotage%20Act
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Loi sur le pilotage
1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20le%20pilotage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Loi concernant le pilotage 1, fiche 5, Français, Loi%20concernant%20le%20pilotage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le pilotage : titre abrégé. 2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20le%20pilotage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant le pilotage : titre intégral. 2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20le%20pilotage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canada Marine Act
1, fiche 6, Anglais, Canada%20Marine%20Act
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence 1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20for%20making%20the%20system%20of%20Canadian%20ports%20competitive%2C%20efficient%20and%20commercially%20oriented%2C%20providing%20for%20the%20establishing%20of%20port%20authorities%20and%20the%20divesting%20of%20certain%20harbours%20and%20ports%2C%20for%20the%20commercialization%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20ferry%20services%20and%20other%20matters%20related%20to%20maritime%20trade%20and%20transport%20and%20amending%20the%20Pilotage%20Act%20and%20amending%20and%20repealing%20other%20Acts%20as%20a%20consequence
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Marine Act: short title. 2, fiche 6, Anglais, - Canada%20Marine%20Act
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence : long title. 2, fiche 6, Anglais, - Canada%20Marine%20Act
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi maritime du Canada
1, fiche 6, Français, Loi%20maritime%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence 1, fiche 6, Français, Loi%20favorisant%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20portuaire%20canadien%20par%20une%20rationalisation%20de%20sa%20gestion%2C%20pr%C3%A9voyant%20la%20cr%C3%A9ation%20des%20administrations%20portuaires%20et%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20certains%20ports%2C%20r%C3%A9gissant%20la%20commercialisation%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20traversiers%20et%20des%20questions%20connexes%20li%C3%A9es%20au%20commerce%20et%20au%20transport%20maritimes%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20pilotage%20et%20abrogeant%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi maritime du Canada : titre abrégé. 2, fiche 6, Français, - Loi%20maritime%20du%20Canada
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 2, fiche 6, Français, - Loi%20maritime%20du%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Puertos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Ley Marítima de Canadá
1, fiche 6, Espagnol, Ley%20Mar%C3%ADtima%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Maritime Law
- Regulations (Water Transport)
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grant a clearance to a ship
1, fiche 7, Anglais, grant%20a%20clearance%20to%20a%20ship
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Section 45 of the Act... states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are butstanding and unpaid. 2, fiche 7, Anglais, - grant%20a%20clearance%20to%20a%20ship
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit maritime
- Réglementation (Transport par eau)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- donner congé à un navire
1, fiche 7, Français, donner%20cong%C3%A9%20%C3%A0%20un%20navire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Maritime Law
- Ship Piloting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unlicensed pilot
1, fiche 8, Anglais, unlicensed%20pilot
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time. 1, fiche 8, Anglais, - unlicensed%20pilot
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Penalties as to employment of unlicensed pilot ... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars. 1, fiche 8, Anglais, - unlicensed%20pilot
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit maritime
- Pilotage des navires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pilote non breveté
1, fiche 8, Français, pilote%20non%20brevet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pilote non brevetée 1, fiche 8, Français, pilote%20non%20brevet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-01-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Pilotage Authority
1, fiche 9, Anglais, Pilotage%20Authority
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pilotage Act... 3.(1) Each Pilotage Authority named in the schedule is hereby established as a body corporate consisting of a Chairman and not more than six other members. 2, fiche 9, Anglais, - Pilotage%20Authority
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Administration de pilotage
1, fiche 9, Français, Administration%20de%20pilotage
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Loi sur le pilotage [...] 3.(1) Chaque Administration de pilotage dont le nom figure à l'annexe est constituée en personne morale composée d'un président et d'au plus six autres membres. 2, fiche 9, Français, - Administration%20de%20pilotage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Laurentian Pilotage Tariff Regulations
1, fiche 10, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Tariff%20Regulations
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1986 2, fiche 10, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Tariff%20Regulations%2C%201986
ancienne désignation, correct, Canada
- Laurentian Pilotage Tariff Regulations 1, fiche 10, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Tariff%20Regulations
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Pilotage Act. 3, fiche 10, Anglais, - Laurentian%20Pilotage%20Tariff%20Regulations
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides
1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20tarifs%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Règlement de 1986 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides 2, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20de%201986%20sur%20les%20tarifs%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides 2, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20tarifs%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur le pilotage. 3, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20tarifs%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-05-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Safety (Water Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Pacific Pilotage Tariff Regulations
1, fiche 11, Anglais, Pacific%20Pilotage%20Tariff%20Regulations
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Pacific Pilotage Fraser River Tariff Regulations 1, fiche 11, Anglais, Pacific%20Pilotage%20Fraser%20River%20Tariff%20Regulations
ancienne désignation, correct, Canada
- Pacific Pilotage Coastal Tariff Regulations 1, fiche 11, Anglais, Pacific%20Pilotage%20Coastal%20Tariff%20Regulations
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Pilotage Act, revokes the Pacific Pilotage Fraser River Tariff Regulations and the Pacific Pilotage Coastal Tariff Regulations on May 7 1985 2, fiche 11, Anglais, - Pacific%20Pilotage%20Tariff%20Regulations
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique
1, fiche 11, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20tarifs%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20du%20Pacifique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Règlement sur les tarifs de pilotage du Pacifique (fleuve Fraser) 1, fiche 11, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20tarifs%20de%20pilotage%20du%20Pacifique%20%28fleuve%20Fraser%29
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- Règlement sur les tarifs de pilotage côtier de l'Administration de pilotage du Pacifique 1, fiche 11, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20tarifs%20de%20pilotage%20c%C3%B4tier%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20du%20Pacifique
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur le pilotage, abroge le Règlement sur les tarifs de pilotage du Pacifique (fleuve Fraser) et le Règlement sur les tarifs de pilotage côtier de l'Administration de pilotage du Pacifique le 7 mai 1985 2, fiche 11, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20tarifs%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20du%20Pacifique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Water Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Pilotage Authority Regulations
1, fiche 12, Anglais, Atlantic%20Pilotage%20Authority%20Regulations
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Pilotage Act. 2, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Pilotage%20Authority%20Regulations
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Transport par eau
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique
1, fiche 12, Français, R%C3%A8glement%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur le pilotage. 2, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20de%20l%27Atlantique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-08-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ship Piloting
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- General Pilotage Regulations
1, fiche 13, Anglais, General%20Pilotage%20Regulations
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Pilotage Act. 1, fiche 13, Anglais, - General%20Pilotage%20Regulations
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Pilotage des navires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Règlement général sur le pilotage
1, fiche 13, Français, R%C3%A8glement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20pilotage
correct, nom masculin, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur le pilotage. 1, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20pilotage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ship Piloting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996
1, fiche 14, Anglais, Atlantic%20Pilotage%20Tariff%20Regulations%2C%201996
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Pilotage Act. 1, fiche 14, Anglais, - Atlantic%20Pilotage%20Tariff%20Regulations%2C%201996
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Pilotage des navires
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996.
1, fiche 14, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20de%20l%27Atlantique%2C%201996%2E
correct, nom masculin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur le pilotage. 1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20de%20l%27Atlantique%2C%201996%2E
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ship Piloting
- Pricing (Water Transport)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Laurentian Pilotage Authority Pilot Boat Tariff Regulations, 1997
1, fiche 15, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Authority%20Pilot%20Boat%20Tariff%20Regulations%2C%201997
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Laurentian Pilotage Authority Pilot Boat Tariff Regulations 1, fiche 15, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Authority%20Pilot%20Boat%20Tariff%20Regulations
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Pilotage Act, repeal Laurentian Pilotage Authority Pilot Boat Tariff Regulations, January 1, 1997. 1, fiche 15, Anglais, - Laurentian%20Pilotage%20Authority%20Pilot%20Boat%20Tariff%20Regulations%2C%201997
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Pilotage des navires
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides sur les tarifs des droits à payer pour l'usage de bateaux-pilotes, 1997
1, fiche 15, Français, R%C3%A8glement%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides%20sur%20les%20tarifs%20des%20droits%20%C3%A0%20payer%20pour%20l%27usage%20de%20bateaux%2Dpilotes%2C%201997
correct, nom masculin, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides sur les tarifs des droits à payer pour l'usage de bateaux-pilotes 1, fiche 15, Français, R%C3%A8glement%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides%20sur%20les%20tarifs%20des%20droits%20%C3%A0%20payer%20pour%20l%27usage%20de%20bateaux%2Dpilotes
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur le pilotage, abroge le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides sur les tarifs des droits à payer pour l'usage de bateaux-pilotes, le 1er janvier 1997. 1, fiche 15, Français, - R%C3%A8glement%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides%20sur%20les%20tarifs%20des%20droits%20%C3%A0%20payer%20pour%20l%27usage%20de%20bateaux%2Dpilotes%2C%201997
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Laurentian Pilotage Authority Regulations
1, fiche 16, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Authority%20Regulations
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Pilotage Act 1, fiche 16, Anglais, - Laurentian%20Pilotage%20Authority%20Regulations
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides
1, fiche 16, Français, R%C3%A8glement%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
correct, nom masculin, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le pilotage 1, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations
1, fiche 17, Anglais, Atlantic%20Pilotage%20Authority%20Non%2Dcompulsory%20Area%20Regulations
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Pilotage Act 1, fiche 17, Anglais, - Atlantic%20Pilotage%20Authority%20Non%2Dcompulsory%20Area%20Regulations
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Règlement sur la zone non obligatoire de l'Administration de pilotage de l'Atlantique
1, fiche 17, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20zone%20non%20obligatoire%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le pilotage 1, fiche 17, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20zone%20non%20obligatoire%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20de%20l%27Atlantique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-10-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Marine Certification Regulations
1, fiche 18, Anglais, Marine%20Certification%20Regulations
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Pilotage Act 1, fiche 18, Anglais, - Marine%20Certification%20Regulations
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine)
1, fiche 18, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20certificats%20%28marine%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur le pilotage 1, fiche 18, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20certificats%20%28marine%29
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1995-09-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Pilotage Tariff Regulations
1, fiche 19, Anglais, Great%20Lakes%20Pilotage%20Tariff%20Regulations
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Pilotage Act 1, fiche 19, Anglais, - Great%20Lakes%20Pilotage%20Tariff%20Regulations
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée
1, fiche 19, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20tarifs%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Grands%20Lacs%2C%20Limit%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le pilotage 1, fiche 19, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20tarifs%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Grands%20Lacs%2C%20Limit%C3%A9e
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-04-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Pilotage Tariff Regulations -- Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas, amendment
1, fiche 20, Anglais, Atlantic%20Pilotage%20Tariff%20Regulations%20%2D%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador%20Non%2DCompulsory%20Areas%2C%20amendment
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique -- Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador -- Modification
1, fiche 20, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20de%20pilotage%20de%20l%27Atlantique%20%2D%2D%20Zones%20de%20pilotage%20non%2Dobligatoire%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador%20%2D%2D%20Modification
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Laurentian Pilotage Authority District No. 3 Regulations
1, fiche 21, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Authority%20District%20No%2E%203%20Regulations
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Pilotage Act 1, fiche 21, Anglais, - Laurentian%20Pilotage%20Authority%20District%20No%2E%203%20Regulations
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Règlement sur la circonscription n° 3 de l'Administration de pilotage des Laurentides
1, fiche 21, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20circonscription%20n%C2%B0%203%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le pilotage 1, fiche 21, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20circonscription%20n%C2%B0%203%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-07-20
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1991
1, fiche 22, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Tariff%20Regulations%2C%201991
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1986 1, fiche 22, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Tariff%20Regulations%2C%201986
ancienne désignation, correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Pilotage Act, revocation of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1986 1, fiche 22, Anglais, - Laurentian%20Pilotage%20Tariff%20Regulations%2C%201991
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Règlement de 1991 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides
1, fiche 22, Français, R%C3%A8glement%20de%201991%20sur%20les%20tarifs%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Règlement de 1986 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides 1, fiche 22, Français, R%C3%A8glement%20de%201986%20sur%20les%20tarifs%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
ancienne désignation, correct
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le pilotage 1, fiche 22, Français, - R%C3%A8glement%20de%201991%20sur%20les%20tarifs%20de%20l%27Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-03-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Pilotage Regulations
1, fiche 23, Anglais, Great%20Lakes%20Pilotage%20Regulations
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Pilotage Act. 1, fiche 23, Anglais, - Great%20Lakes%20Pilotage%20Regulations
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Règlement de pilotage des Grands Lacs
1, fiche 23, Français, R%C3%A8glement%20de%20pilotage%20des%20Grands%20Lacs
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le pilotage. 1, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20de%20pilotage%20des%20Grands%20Lacs
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :