TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILOTAGE DISTRICT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilotage area
1, fiche 1, Anglais, pilotage%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pilotage district 2, fiche 1, Anglais, pilotage%20district
correct
- pilotage waters 3, fiche 1, Anglais, pilotage%20waters
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The master of a passenger ship must always engage a licensed pilot, while navigating in a pilotage area, whether or not pilotage is otherwise compulsory in that district. 4, fiche 1, Anglais, - pilotage%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de pilotage
1, fiche 1, Français, zone%20de%20pilotage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- circonscription de pilotage 2, fiche 1, Français, circonscription%20de%20pilotage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone dans laquelle, selon le cas, on a la faculté ou l'obligation de recourir aux services d'un pilote. 3, fiche 1, Français, - zone%20de%20pilotage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje de buques
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zona de practicaje
1, fiche 1, Espagnol, zona%20de%20practicaje
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
- Law of the Sea
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilot flag
1, fiche 2, Anglais, pilot%20flag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A two-colour flag of large dimensions, the upper horizontal half white and the lower horizontal half red indicating that there is a pilot on board licensed for the district, or a master or mate holding a pilotage certificate for that district. 2, fiche 2, Anglais, - pilot%20flag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
- Droit de la mer
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pavillon-pilote
1, fiche 2, Français, pavillon%2Dpilote
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pavillon de pilote 2, fiche 2, Français, pavillon%20de%20pilote
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pavillon hissé lorsque le pilote est à bord. 2, fiche 2, Français, - pavillon%2Dpilote
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
- Derecho del mar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bandera hotel
1, fiche 2, Espagnol, bandera%20hotel
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De acuerdo con el Código Internacional de Señales, la bandera que representa la letra h, significa que tiene un práctico, también denominado piloto en América Latina, a bordo. No debe confundirse con la bandera g (golf) que es la de pedir práctico y que se usa cuando el navío necesita de un piloto avezado que conozca las aguas locales y lo lleve a puerto seguro. 2, fiche 2, Espagnol, - bandera%20hotel
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Ship Piloting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pilot boat
1, fiche 3, Anglais, pilot%20boat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vessel regularly employed in the pilotage service of any pilotage district... 2, fiche 3, Anglais, - pilot%20boat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A pilot is used to transport pilots between land and the inbound or outbound ships that they are piloting. Pilot boats can be from 20 feet to over 75 feet in length. 3, fiche 3, Anglais, - pilot%20boat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pilotage des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bateau-pilote
1, fiche 3, Français, bateau%2Dpilote
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Embarcation qui se porte au-devant des navires pour leur donner un pilote s'ils rentrent au port ou pour débarquer leur pilote s'ils en sortent. 2, fiche 3, Français, - bateau%2Dpilote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pilotaje de buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- embarcación de práctico
1, fiche 3, Espagnol, embarcaci%C3%B3n%20de%20pr%C3%A1ctico
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maritime Law
- Ship Piloting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unlicensed pilot
1, fiche 4, Anglais, unlicensed%20pilot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time. 1, fiche 4, Anglais, - unlicensed%20pilot
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Penalties as to employment of unlicensed pilot... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars. 1, fiche 4, Anglais, - unlicensed%20pilot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit maritime
- Pilotage des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pilote non breveté
1, fiche 4, Français, pilote%20non%20brevet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pilote non brevetée 1, fiche 4, Français, pilote%20non%20brevet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Maritime Law
- River and Sea Navigation
- Ship Piloting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pilot signal
1, fiche 5, Anglais, pilot%20signal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The signal] to be used or displayed where the services of a pilot are required on any vessel ... 1, fiche 5, Anglais, - pilot%20signal
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a pilot not licensed for the district, whether navigating in circumstances in which pilotage is compulsory or not, must keep a pilot signal displayed until a licensed pilot comes on board. 2, fiche 5, Anglais, - pilot%20signal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit maritime
- Navigation fluviale et maritime
- Pilotage des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signal de pilote
1, fiche 5, Français, signal%20de%20pilote
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :