TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILOTAGE SERVICE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilotage reward
1, fiche 1, Anglais, pilotage%20reward
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No pilot is bound to go on board a vessel in distress to render pilot service for mere pilotage reward; if he did take charge of a vessel so circumstanced he would be entitled to a salvage remuneration. 1, fiche 1, Anglais, - pilotage%20reward
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rémunération de pilotage
1, fiche 1, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20pilotage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Ship Piloting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilot boat
1, fiche 2, Anglais, pilot%20boat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vessel regularly employed in the pilotage service of any pilotage district... 2, fiche 2, Anglais, - pilot%20boat
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A pilot is used to transport pilots between land and the inbound or outbound ships that they are piloting. Pilot boats can be from 20 feet to over 75 feet in length. 3, fiche 2, Anglais, - pilot%20boat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pilotage des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bateau-pilote
1, fiche 2, Français, bateau%2Dpilote
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Embarcation qui se porte au-devant des navires pour leur donner un pilote s'ils rentrent au port ou pour débarquer leur pilote s'ils en sortent. 2, fiche 2, Français, - bateau%2Dpilote
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pilotaje de buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embarcación de práctico
1, fiche 2, Espagnol, embarcaci%C3%B3n%20de%20pr%C3%A1ctico
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maritime Law
- Ship Piloting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pilotage service
1, fiche 3, Anglais, pilotage%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pilot service 2, fiche 3, Anglais, pilot%20service
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The local administration of the pilotage service is carried out by pilotage authorities. 3, fiche 3, Anglais, - pilotage%20service
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... it was not competent for a Harbour Authority to serve such notice before having prepared a fully established and professionally trained pilot service ... 2, fiche 3, Anglais, - pilotage%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit maritime
- Pilotage des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service de pilotage
1, fiche 3, Français, service%20de%20pilotage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- service de pilotage maritime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :