TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When used in conjunction with altitude assignments, an expression meaning that ATC [air traffic control] has offered the pilot the option of starting the climb or descent whenever the pilot wishes and conducting the climb or descent at any rate the pilot wishes.  2, fiche 1, Anglais, - at%20pilot%27s%20discretion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pilot may temporarily level off at any intermediate altitude. However, once the pilot has vacated an altitude, the pilot may not return to that altitude.  2, fiche 1, Anglais, - at%20pilot%27s%20discretion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

at pilot's discretion : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - at%20pilot%27s%20discretion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'elle est utilisée avec une assignation d'altitude, expression signifiant que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] donne au pilote le choix de descendre ou de monter quand bon lui semble et au taux qu'il désire.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le pilote peut évoluer temporairement en palier à toute altitude intermédiaire. Cependant, il ne peut pas reprendre une altitude qu'il a déjà quittée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

When used in conjunction with ATC [air traffic control] instructions, [an expression that] gives the pilot the latitude to delay compliance until a condition or event has been reconciled.  1, fiche 2, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unlike "at pilot's discretion, "when instructions are prefaced "when able, "the pilot is expected to seek the first opportunity to comply. Once a maneuver has been initiated, the pilot is expected to continue until the specifications of the instructions have been met.  1, fiche 2, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"When able" should not be used when expeditious compliance is required.  1, fiche 2, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

When able...: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu’elle est utilisée en conjonction avec des instructions de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne], expression qui signifie que le pilote peut retarder l’exécution jusqu’à ce qu’une situation ou un événement le permette.  1, fiche 2, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’expression «at pilot’s discretion», l’expression «when able» signifie que le pilote devrait se conformer aux instructions le plus tôt possible. Une fois la manœuvre amorcée, le pilote devrait la mener à bien et respecter toutes les instructions qui lui ont été données.  1, fiche 2, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’expression «When able» ne devrait pas être utilisée lorsque les instructions qui l’accompagnent doivent être mises à exécution immédiatement.  1, fiche 2, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol