TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time.  1, fiche 1, Anglais, - unlicensed%20pilot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Penalties as to employment of unlicensed pilot ... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars.  1, fiche 1, Anglais, - unlicensed%20pilot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of flights that possesses the following characteristics: it passes through the airspace over the territory of more than one State; it is performed by aircraft for the transport of passenger, mail or cargo for remuneration or hire, in such a manner that each flight is open to use by members of the public; it is operated so as to serve traffic between the same two or more points, either according to a published timetable, or with flights so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series.  2, fiche 2, Anglais, - scheduled%20international%20air%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A contracting State, having issued a pilot's licence, shall not permit the holder thereof to act as pilot-in-command of aircraft engaged in scheduled international air services... for remuneration or hire if the licence holder has attained his 60th birthday.  3, fiche 2, Anglais, - scheduled%20international%20air%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scheduled international air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - scheduled%20international%20air%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un État contractant qui a délivré une licence de pilote n'autorisera pas le titulaire de cette licence, si ce dernier a atteint l'âge de 60 ans, à faire fonction de pilote commandant de bord d'un aéronef qui assure des services aériens internationaux réguliers [...] contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.  2, fiche 2, Français, - service%20a%C3%A9rien%20international%20r%C3%A9gulier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service aérien international régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - service%20a%C3%A9rien%20international%20r%C3%A9gulier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servicio aéreo internacional regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20a%C3%A9reo%20internacional%20regular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The FAA makes the distinction between three categories of simulator : Phase 1, simulators used for licence renewal for pilots having recent experience on the simulated aircraft type....  1, fiche 3, Anglais, - phase%201%20simulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La FAA distingue aujourd'hui trois catégories de simulateurs : phase 1, ceux qui s'adressent aux pilotes ayant une expérience récente sur l'avion simulé et qui ne servent qu'au maintien de la validité d'une licence (...)  1, fiche 3, Français, - simulateur%20phase%201

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol