TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PILOTS VISOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distributed aperture system
1, fiche 1, Anglais, distributed%20aperture%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DAS 2, fiche 1, Anglais, DAS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unique to the JSF [Joint Strike Fighter] is a Distributed Aperture System(DAS) comprising six infra red sensors positioned around the aircraft to provide a spherical display in the pilot's visor of the position of other flight members, targeting for air-to-air missiles, location of ground targets and detection of threat aircraft and missiles. 3, fiche 1, Anglais, - distributed%20aperture%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système à ouvertures réparties
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20ouvertures%20r%C3%A9parties
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DAS 2, fiche 1, Français, DAS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capteur à ouvertures réparties 3, fiche 1, Français, capteur%20%C3%A0%20ouvertures%20r%C3%A9parties
nom masculin
- DAS 3, fiche 1, Français, DAS
nom masculin
- DAS 3, fiche 1, Français, DAS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le JSF [avion d'attaque interarmées] est équipé d’un système à ouvertures réparties (DAS) qui lui est propre et qui comporte six capteurs infrarouges placés autour de l’aéronef pour permettre dans le viseur du pilote un affichage sphérique de la position des autres membres de l’escadrille, le ciblage des missiles air-air, la localisation des cibles terrestres et la détection des aéronefs et des missiles constituant une menace. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20ouvertures%20r%C3%A9parties
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Applications of Electronics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilot's visor
1, fiche 2, Anglais, pilot%27s%20visor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Its twin field-of-view image is displayed on the pilot's visor, along with flight instrument and navigation data. 1, fiche 2, Anglais, - pilot%27s%20visor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Applications de l'électronique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- viseur de casque pilote
1, fiche 2, Français, viseur%20de%20casque%20pilote
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le HNVS (Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir orientable pour hélicoptères dont l'imagerie (deux champs) est présentée sur le viseur de casque pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation. 1, fiche 2, Français, - viseur%20de%20casque%20pilote
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Optics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dichroic coating
1, fiche 3, Anglais, dichroic%20coating
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The prism is used to direct the red monochromatic light from the LEDs on to the helmet's inner visor, from where it is reflected by a dichroic coating into the pilot's right eye. 1, fiche 3, Anglais, - dichroic%20coating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revêtement dichroïque
1, fiche 3, Français, rev%C3%AAtement%20dichro%C3%AFque
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :