TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in 1953..., Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains.  3, fiche 1, Anglais, - human%20remains

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When human remains are found on Parks Canada administered lands, one must stop work and consult Management Directive 2.3.1: Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds for direction. ... In some provinces (Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia), the Acts also contain clauses pertaining to exhumations, burials and out of province shipment of remains.  4, fiche 1, Anglais, - human%20remains

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadavre, ossements, cendres d'un être humain; dépouille.  3, fiche 1, Français, - restes%20humains

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des restes humains sont découverts sur des terres administrées par Parcs Canada, il convient d'arrêter les travaux et de suivre la démarche dictée par la directive de gestion 2.3.1 (Restes humains, cimetières et lieux de sépulture). [...] Dans certaines provinces (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), la loi contient en outre des articles traitant de l'exhumation, de la sépulture et du transport des restes à l'extérieur de la province ou du territoire.  4, fiche 1, Français, - restes%20humains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from human and animal remains.... the perpetrators of the Piltdown hoax have finally been caught, and their reputations, once honored, are now besmirched.  2, fiche 2, Anglais, - hoax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mâchoire, qui est celle d'un orang-outan, aurait fait l'objet d'une mystification : les dents auraient été usées artificiellement. Dawson serait lui-même l'auteur de cette fraude.  3, fiche 2, Français, - mystification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of the Hominidae, a family consisting of man and his ancestors.  3, fiche 3, Anglais, - hominid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The specimen, known as Piltdown man, occupied an honored place in the catalogues of fossil hominids...  4, fiche 3, Anglais, - hominid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La famille des hominidés regroupe, outre l'homme actuel, tous les représentants fossiles de la lignée humaine depuis qu'elle s'est individualisée des autres primates supérieurs [...]  3, fiche 3, Français, - hominid%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Componente de la familia Hominidae de primates catarrinos, que comprende el hombre y los australopitecos.  1, fiche 3, Espagnol, - hom%C3%ADnido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a supposedly very early primitive modern man based on skull fragments uncovered in a gravel pit at Piltdown and used in combination with comparatively recent skeletal remains of various animals... in the development of an elaborate fraud.  3, fiche 4, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

a presumed fossil predecessor of modern man found in 1912 by Charles Dawson and Arthur Smith Woodward.  2, fiche 4, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On December 18, 1912, a meeting was held in... London... Great Britain. Two man... Charles Dawson... and Arthur Woodward [announced that] at Piltdown Common..., they had discovered the first important fossil human skull ever to be unearthed in England.... With the Piltdown skull, Britain could point to a great contribution to the study of human evolution.... The specimen, known as Piltdown man, occupied an honored place in the catalogues of fossil hominids for the next forty years. But in 1953, thanks to some rigorous scholarly detective work, Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains.... the perpetrators of the Piltdown hoax have finally been caught, and their reputations, once honored, are now besmirched.  4, fiche 4, Anglais, - Piltdown%20man

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Piltdown : localité de Grande-Bretagne (East Sussex) [...] En 1912, Charles Dawson et Arthur Smith Woodward y découvrirent des ossements, auxquels ce dernier donna le nom d'Eoanthropus dawsoni, connu sous le nom d'homme de Piltdown. [...] Les plus récentes études chronologiques fondées sur la méthode du fluor, ont montré que les fragments de crâne sont, tout au plus, âgés de quelques millénaires. La mâchoire, qui est celle d'un orang-outan, aurait fait l'objet d'une mystification : les dents auraient été usées artificiellement. Dawson serait lui-même l'auteur de cette fraude.  3, fiche 4, Français, - homme%20de%20Piltdown

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quite in contrast is the set of remains of Eoanthropus, the "dawn man", discovered at Piltdown in Sussex in deposits which may be equally early.  1, fiche 5, Anglais, - Eoanthropus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom donné par le paléontologiste anglais Arthur Smith à quelques ossements trouvés, en 1912, dans un terrain pléistocène, à Piltdown, près d'Uckfield (Sussex), et décrits par lui comme les restes d'un hominien très primitif.  1, fiche 5, Français, - eoanthropus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol