TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PIM [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Thixomolded parts, like molded plastic parts, are finished right out of the mold. Compounding, debinding, and sintering steps are not required, as they are in PIM [plastic injection molding]. And, unlike PIM, Thixomolding can be used to mold much bigger IMMC parts, using much bigger molding machines, such as those over 500 tons. Thixomolding is used to mold net-shape parts out of metal alloys that are traditionally used in die-casting metal alloys like magnesium. In many regards, this IMMC process is very similar to the single-step plastics injection molding process. Still, there are differences in the Thixomolding machines, as well as in the Thixomolding materials.

OBS

Thixomolding® is a registered trademark for the process. Worldwide patents are owned by Thixomat Inc. (Ann Arbor, MI).

Terme(s)-clé(s)
  • thixomoulding

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

L'entreprise Husky Injection Molding System Ltd [...] un des leaders mondiaux dans le domaine de la construction de machines de moulage par injection pour matières plastiques, utilise son expertise pour l'appliquer au moulage par injection d'alliages de magnésium [...] Une équipe de 24 personnes a été constituée pour développer des machines utilisant le concept du Thixomolding qui emploie le moulage par injection pour fabriquer des pièces en magnésium, délaissant ainsi les techniques traditionnelles de moulage par coquille. Les principaux avantages de ce procédé sont le peu d'investissement et d'espace nécessaires car il ne requiert pas de fonderie.

CONT

Chrysler est fier d'annoncer que le thixomoulage d'aluminium lui permet de réaliser les bras de suspension et de direction de son Prowler en bénéficiant d'un substantiel gain de poids. Les techniques d'injection sous forte pression de lingots semi-solides se rapprochent finalement beaucoup de l'injection thermoplastique, et permettent à l'aluminium de s'immiscer dans les liaisons au sol tout en réalisant des pièces à la géométrie optimisée à un prix raisonnable.

OBS

Thixomolding® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • Thixomolding

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A mat prepared from directional or random fibre reinforcement, with or without fillers or additives, impregnated with a thermosetting resin system and capable of being moulded or laminated under heat and pressure and of which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.

OBS

pre-impregnated mat; PIM : term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mat préparé à partir d'un renfort fibreux orienté ou réparti au hasard, avec ou sans les charges ou les additifs, imprégné avec un système de résine thermodurcissable et dont l'épaississement a été obtenu par passage à l'état B et/ou par évaporation de solvant. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.

OBS

mat préimprégné; PIM : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Thermal Qualification Facilities have one thermal chamber..., one thermal humidity chamber..., two thermal PIM(passive intermodulation) chambers..., one bakeout chamber..., plus four cylindrical thermal vacuum chambers...

CONT

The services offered by DFL' s facilities include the following : two Class 100, 000 clean rooms... fully equipped for the integration and assembly of satellites and other space hardware; three space simulation chambers... for performing thermal vacuum and thermal balance testing, and one small chamber for performing outgassing tests; a range of thermal, temperature humidity, and thermal passive intermodulation(PIM) chambers for performing various thermal and thermal PIM tests... ;various anechoic chambers, shielded rooms and antenna ranges and associated radio frequency(RF) equipment...

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les installations de qualification thermique comportent un caisson thermique [...], un caisson thermo-hygrométrique [...], deux caissons thermiques MIP (mesure de l'intermodulation à l'état passif) [...], un caisson d'étuvage ..] de même que quatre caissons cylindriques de vide thermique [...]

OBS

«PIM» : Mesure d'intermodulation passive.

OBS

MIEP : Mesure d'intermodulation à l'état passif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep, V-shaped declivity.

CONT

Pim Ravine, N. W. T.

CONT

Church Vault, N.S.

OBS

ravine: Usually larger than a gulch, but smaller than a valley. Widely used.

OBS

vault: Used in N.S.

OBS

ravine; vault: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Entaille profonde et étroite sur un versant, creusée en forme de V.

CONT

Ravin de la Rivière du Loup, Québec.

CONT

Rigwash à Bernard, N.-E.

OBS

ravin : Le ravin est plus petit que la vallée, mais plus grand que la ravine. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec.

OBS

rigwash : Attesté en N.-É.

OBS

ravin; rigwash : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hendidura profunda en el terreno formada por la acción del agua sobre materiales poco consolidados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Source : Bulletin GIP.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

GIP=gestion de l'information sur le personnel.

OBS

Source : Bulletin GIP.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source : Bulletin GIP.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Management Operations (General)
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source : Bulletin GIP.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin (sur la Gestion de l'information sur le personnel) du Secrétariat du CT

OBS

Source : couverture du Bulletin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Both the sighting system and the ammunition are fully compatible with present and future British Army fire control instruments and systems, including FACE(Field Artillery Computing Equipment), AMETS(Automatic METeorological System), and PIM(Precision Indicator of the Meridian).

OBS

On the British 105 mm Light Gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le système de visée et la munition sont compatibles avec les instruments et systèmes de conduite de tir britanniques présents et futurs, notamment avec le calculateur FACE (Field Artillery Computing Equipment), avec le système de données aérologiques AMETS (Automatic Meteorological System) et le chercheur de nord PIM (Precision Indicator of the Meridian).

OBS

Sur le canon léger britannique de 105 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :