TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... much of the California Acala crop is roller ginned with both conventional and high-speed stands and sold directly to the spinning mill on a contract basis for special use. Some of this cotton is of sufficient quality that mills are able to blend it with Pima cotton.  2, fiche 1, Anglais, - roller%20ginned

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins de l'étude, lors de la première année [...], les échantillons de coton ont été prélevés sur 100 blocs [...]. 50 de ces blocs ont été égrenés au rouleau tandis que les 50 restants [ont été] égrenés à la scie.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9gren%C3%A9%20au%20rouleau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pima cotton is roller ginned and Upland cotton is saw ginned. Saw ginning results in a smoother appearance...  2, fiche 2, Anglais, - saw%20ginned

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au coton américain, le coton turc est récolté à la main avant d'être égrené à la scie.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9gren%C3%A9%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible.  2, fiche 3, Anglais, - saw%20ginning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse est l'organe central du processus d'égrenage, où s'opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s'accompagnant d'une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d'enchevêtrement au niveau de la fibre.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9grenage%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A licensed trademark owned by the Supima Association of America... used to promote the highest quality apparel and home fashion textile products made from 100% Extra-Long Staple American Pima cotton yarns.  1, fiche 4, Anglais, - Supima

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nom «Supima» est une marque déposée appartenant à Supima Association of America et à ses membres. Il est utilisé pour la promotion de textiles et de vêtements 100% en coton America Pima, mais est strictement contrôlé par l'association.  1, fiche 4, Français, - Supima

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.  4, fiche 5, Anglais, - Pima%20cotton

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pima cotton is a generic name for extra-long staple(ELS) cotton grown in the U. S., Australia, Peru... The primary differences between Pima(ELS growths) cotton and upland cotton are staple length and strength. In the U. S., cotton is considered to be ELS or Pima if it is an inch and 3/8 or longer. Its strength and uniformity measurements are also considerably higher than those of upland cotton.  2, fiche 5, Anglais, - Pima%20cotton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.  4, fiche 5, Anglais, - Pima%20cotton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de coton longue fibre, cultivée notamment au Soudan, au Pérou et dans le sud-ouest des USA.  5, fiche 5, Français, - coton%20Pima

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A scientifically developed, extra strong staple cotton with fibers of a uniform length produced only by the Supima(Superior Pima) Association of America.  1, fiche 6, Anglais, - Supima%20cotton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Développé scientifiquement, ce coton se distingue par de longues fibres de longueur égale [et est] produit uniquement par la Supima (Superior Pima) Association of America.  1, fiche 6, Français, - coton%20Supima

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pima cotton : High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.(Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.)  2, fiche 7, Anglais, - Pima%20cotton%20clothing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nom «Supima» est une marque déposée appartenant à Supima Association of America et à ses membres. Il est utilisé pour la promotion de textiles et de vêtements 100% en coton America Pima, mais est strictement contrôlé par l'association.  1, fiche 7, Français, - v%C3%AAtements%20en%20coton%20Pima

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pima cotton is a generic name for extra-long staple(ELS) cotton grown in the U. S., Australia, Peru and in very limited production in a few other locations around the world... The primary differences between Pima(ELS growths) cotton and upland cotton are staple length and strength. In the U. S., cotton is considered to be ELS or Pima if it is an inch and 3/8 or longer. Its strength and uniformity measurements are also considerably higher than those of upland cotton.  1, fiche 8, Anglais, - extra%2Dlong%20staple

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pima cotton : High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.(Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.)  2, fiche 9, Anglais, - Pima%20cotton%20goods

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Uto-Aztecan language spoken by the Pima, Indians closely related to Papago, living in southern Arizona and northern Mexico.  1, fiche 10, Anglais, - Pima

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Langue uto-aztèque parlée par les Pimas, Indiens vivant au sud de l'Arizona et au nord du Sonora, État du Mexique septentrional.  1, fiche 10, Français, - pima

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol